H7311A–רוּם–rum

Ein Loblied, von David. Ich will dich erheben, mein Gott, du König, und deinen Namen loben immer und ewiglich!

אֲרוֹמִמְךָ֣ (אֲרוֹמִמְ) 'a.ro.mi. “I will exalt”

Und er hat das Horn seines Volkes erhöht, allen seinen Getreuen zum Ruhm, den Kindern Israels, dem Volk, das ihm nahe ist. Hallelujah!

וַיָּ֤רֶם (יָּ֤רֶם) i.Ya.rem “he has raised up”

Die Weisen werden Ehre erben, die Toren aber macht die Schande berühmt.

מֵרִ֥ים me.Rim “[is] lifting up”

Halte sie hoch, so wird sie dich erhöhen; sie wird dich ehren, wenn du sie umfängst.

וּֽתְרוֹמְמֶ֑ךָּ (תְרוֹמְמֶ֑) te.ro.Me. “she will exalt”

stolze Augen, eine falsche Zunge, Hände, die unschuldiges Blut vergießen,

רָ֭מוֹת Ra.mot “haughty”

Durch den Segen der Redlichen kommt eine Stadt empor, aber durch den Mund der Gottlosen wird sie niedergerissen.

תָּר֣וּם ta.Rum “it is exalted”

Der Langmütige ist reich an Einsicht, der Jähzornige aber begeht große Torheiten.

מֵרִ֥ים me.Rim “[is] exalting”

Gerechtigkeit erhöht ein Volk, die Sünde aber ist die Schande der Völker.

תְרֽוֹמֵֽם־ te.ro.mem- “it exalts”

Die Weisheit ist dem Narren zu hoch; er tut seinen Mund nicht auf im Tor.

רָאמ֣וֹת ra.Mot “[are] high”

ein Geschlecht mit was für hohen Augenund erhabenen Augenwimpern!

רָמ֣וּ ra.Mu “they are raised”

Hört, ihr Himmel, und horche auf, o Erde; denn der Herr hat gesprochen: Ich habe Kinder großgezogen und emporgebracht, sie aber sind von mir abgefallen.

וְרוֹמַ֔מְתִּי (רוֹמַ֔מְתִּי) ro.Mam.ti “I have raised”

Denn es kommt ein Tag [ergänzt: des Gerichts] von dem Herrn der Heerscharen über alles Stolze und Hohe und über alles Erhabene, und es wird erniedrigt werden;

וָרָ֑ם (רָ֑ם) Ram “lofty [thing]”

über alle hohen und erhabenen Zedern Libanons und über alle Eichen Baschans;

הָרָמִ֖ים (רָמִ֖ים) ra.Mim “are lofty”

über alle hohen Berge und über alle erhabenen Höhen;

הָרָמִ֑ים (רָמִ֑ים) ra.Mim “are lofty”

Im Todesjahr des Königs Ussija sah ich den Herrn sitzen auf einem hohen und erhabenen Thron, und seine Säume erfüllten den Tempel.

רָ֣ם ram “high”

Rühmt sich auch die Axt gegen den, der damit haut? Oder brüstet sich die Säge gegen den, der sie führt? Als ob der Stock den schwänge, der ihn aufhebt, als ob die Rute den erhöbe, der kein Holz ist!

מְרִימָ֔יו (מְרִימָ֔י) me.ri.Ma “[those who] lift”כְּהָרִ֥ים (הָרִ֥ים) ha.Rim “lifts”

Siehe, da haut der Herrscher, der Herr der Heerscharen, die Äste herunter mit furchtbarer Gewalt; die Hochgewachsenen werden abgehauen und die Erhabenen erniedrigt!

וְרָמֵ֤י (רָמֵ֤י) ra.Mei “[the] exalted [ones] of”

Richtet ein Kriegsbanner auf einem kahlen Berg auf, ruft ihnen laut zu, winkt mit der Hand, daß sie einziehen durch die Tore der Fürsten!

הָרִ֥ימוּ ha.Ri.mu “lift up”

Und doch hattest du dir in deinem Herzen vorgenommen: ›Ich will zum Himmel emporsteigen und meinen Thron über die Sterne Gottes erhöhen und mich niederlassen auf dem Versammlungsberg im äußersten Norden;

אָרִ֣ים 'a.Rim “I will raise”

Schäme dich, Zidon; denn das Meer, die Meeresfeste spricht: »Ich habe keine Wehen gehabt, noch geboren, noch junge Männer großgezogen, noch Jungfrauen auferzogen!«

רוֹמַ֥מְתִּי ro.Mam.ti “I have raised”

O Herr, du bist mein Gott; dich will ich erheben! Ich lobe deinen Namen, denn du hast Wunder getan; deine Ratschlüsse von alters her sind zuverlässig und wahrhaftig!

אֲרֽוֹמִמְךָ֙ (אֲרֽוֹמִמְ) 'a.ro.mi. “I will exalt”

Herr, deine Hand ist erhoben; sie wollen es nicht sehen! Sie werden es aber sehen und sich schämen müssen. Der Eifer für das Volk, das Zornesfeuer wird deine Feinde verzehren.

רָ֥מָה Ra.mah “it is raised”

Darum wartet der Herr, damit er euch begnadigen kann, und darum ist er hoch erhaben, damit er sich über euch erbarmen kann, denn der Herr ist ein Gott des Rechts; wohl allen, die auf ihn harren!

יָר֖וּם ya.Rum “he is rising up”

Nun will ich mich aufmachen, spricht der Herr, jetzt will ich mich erheben, jetzt will ich mich aufrichten!

אֵֽרוֹמָ֔ם 'e.ro.Mam “I will exalt myself”

Wen hast du verhöhnt und gelästert? Und gegen wen hast du deine Stimme erhoben und deine Augen [ergänzt: stolz] emporgerichtet? Gegen den Heiligen Israels!

הֲרִימ֣וֹתָה ha.ri.Mo.tah “have you raised”