H7311A–רוּם–rum

¶ Je t'exalterai, mon Dieu, ô Roi! et je bénirai ton nom à toujours et à perpétuité.

אֲרוֹמִמְךָ֣ (אֲרוֹמִמְ) 'a.ro.mi. “I will exalt”

Et il exaltera la corne de son peuple, la louange de tous ses saints, -des fils d'Israël, le peuple qui est près de lui. Louez Jah!

וַיָּ֤רֶם (יָּ֤רֶם) i.Ya.rem “he has raised up”

Les sages hériteront la gloire, mais la honte est l'élévation des sots.

מֵרִ֥ים me.Rim “[is] lifting up”

Exalte-la, et elle t'élèvera; elle t'honorera quand tu l'auras embrassée.

וּֽתְרוֹמְמֶ֑ךָּ (תְרוֹמְמֶ֑) te.ro.Me. “she will exalt”

les yeux hautains, la langue fausse, et les mains qui versent le sang innocent,

רָ֭מוֹת Ra.mot “haughty”

La ville s'élève par la bénédiction des hommes droits, mais elle est renversée par la bouche des méchants.

תָּר֣וּם ta.Rum “it is exalted”

¶ La lenteur à la colère est grande intelligence, mais celui qui est d'un esprit impatient exalte la folie.

מֵרִ֥ים me.Rim “[is] exalting”

¶ La justice élève une nation, mais le péché est la honte des peuples.

תְרֽוֹמֵֽם־ te.ro.mem- “it exalts”

¶ La sagesse est trop haute pour le fou, il n'ouvrira pas sa bouche dans la porte.

רָאמ֣וֹת ra.Mot “[are] high”

une génération,... que ses yeux sont hautains, et ses paupières élevées!

רָמ֣וּ ra.Mu “they are raised”

¶ Écoutez, cieux, et prête l'oreille, terre! car l'Éternel a parlé: J'ai nourri et élevé des fils, et ils se sont rebellés contre moi.

וְרוֹמַ֔מְתִּי (רוֹמַ֔מְתִּי) ro.Mam.ti “I have raised”

Car il y a un jour de l'Éternel des armées contre tout ce qui s'exalte et s'élève, et contre tout ce qui est haut, et ils seront abaissés;

וָרָ֑ם (רָ֑ם) Ram “lofty [thing]”

et contre tous les cèdres du Liban, hauts et élevés, et contre tous les chênes de Basan;

הָרָמִ֖ים (רָמִ֖ים) ra.Mim “are lofty”

et contre toutes les hautes montagnes, et contre toutes les collines élevées;

הָרָמִ֑ים (רָמִ֑ים) ra.Mim “are lofty”

¶ L'année de la mort du roi Ozias, je vis le Seigneur assis sur un trône haut et élevé, et les pans de sa robe remplissaient le temple.

רָ֣ם ram “high”

-La cognée se glorifiera-t-elle contre celui qui s'en sert? La scie s'élèvera-t-elle contre celui qui la manie? Comme si la verge faisait mouvoir ceux qui la lèvent, comme si le bâton levait celui qui n'est pas du bois!

מְרִימָ֔יו (מְרִימָ֔י) me.ri.Ma “[those who] lift”כְּהָרִ֥ים (הָרִ֥ים) ha.Rim “lifts”

Voici, le Seigneur, l'Éternel des armées, abat les hautes branches avec violence, et ceux qui sont grands de stature seront coupés, et ceux qui sont élevés seront abaissés;

וְרָמֵ֤י (רָמֵ֤י) ra.Mei “[the] exalted [ones] of”

Élevez un étendard sur une montagne nue, élevez la voix vers eux, secouez la main, et qu'ils entrent dans les portes des nobles.

הָרִ֥ימוּ ha.Ri.mu “lift up”

Et toi, tu as dit dans ton coeur: Je monterai aux cieux, j'élèverai mon trône au-dessus des étoiles de *Dieu, et je m'assiérai sur la montagne de l'assignation, au fond du nord.

אָרִ֣ים 'a.Rim “I will raise”

Aie honte, Sidon, car la mer a parlé, la force de la mer, disant: Je n'ai pas été en travail d'enfant, je n'ai pas enfanté, et je n'ai pas nourri de jeunes hommes, ni élevé de vierges. -

רוֹמַ֥מְתִּי ro.Mam.ti “I have raised”

¶ Éternel, tu es mon Dieu; je t'exalterai, je célébrerai ton nom, car tu as accompli des choses merveilleuses, des conseils qui datent de loin, qui sont fidélité et vérité.

אֲרֽוֹמִמְךָ֙ (אֲרֽוֹמִמְ) 'a.ro.mi. “I will exalt”

O Éternel, ta main est élevée, mais ils ne voient point; mais ils verront ta jalousie pour le peuple et seront honteux. Oui, le feu qui attend tes adversaires les dévorera.

רָ֥מָה Ra.mah “it is raised”

¶ Et c'est pourquoi l'Éternel attendra pour user de grâce envers vous, et c'est pourquoi il s'élèvera haut pour avoir compassion de vous; car l'Éternel est un Dieu de jugement: bienheureux tous ceux qui s'attendent à lui!

יָר֖וּם ya.Rum “he is rising up”

Maintenant, dit l'Éternel, je me lèverai; maintenant je serai exalté; maintenant je m'élèverai.

אֵֽרוֹמָ֔ם 'e.ro.Mam “I will exalt myself”

Qui as-tu outragé et blasphémé? Et contre qui as-tu élevé la voix? C'est contre le Saint d'Israël que tu as levé tes yeux en haut.

הֲרִימ֣וֹתָה ha.ri.Mo.tah “have you raised”