H7311A–רוּם–rum

Denn weder von Osten noch von Westen, auch nicht von der Wüste her kommt Erhöhung;

הָרִֽים׃ ha.Rim “exaltation”

sondern Gott ist der Richter; den einen erniedrigt, den anderen erhöht er.

יָרִֽים׃ ya.Rim “he lifts up”

Und alle Hörner der Gottlosen will ich abhauen; aber die Hörner des Gerechten sollen erhöht werden!

תְּ֝רוֹמַ֗מְנָה te.ro.Mam.nah “they will be lifted up”

Und er baute sein Heiligtum gleich Himmelshöhen, gleich der Erde, die er auf ewig gegründet hat.

רָ֭מִים Ra.mim “[the] high [things]”

Du hast einen Arm voll Kraft; stark ist deine Hand, hoch erhoben deine Rechte.

תָּר֥וּם ta.Rum “it is exalted”

über deinen Namen frohlocken sie allezeit, und durch deine Gerechtigkeit werden sie erhöht;

יָרֽוּמוּ׃ ya.Ru.mu “they are exalted”

denn du bist ihr mächtiger Ruhm, und durch deine Gnade wird unser Horn erhöht.

תָּר֥וּם ta.Rum “it is exalted”

Damals hast du durch ein Gesicht geredetmit deinem Getreuen, und gesprochen: »Ich habe die Hilfe einem Helden übertragen, einen Auserwählten aus dem Volk erhöht;

הֲרִימ֖וֹתִי ha.ri.Mo.ti “I have raised up”

Und meine Treue und meine Gnade sollen mit ihm sein, und in meinem Namen soll sein Horn erhöht werden.

תָּר֥וּם ta.Rum “it will be exalted”

Du hast die rechte Hand seiner Widersacher erhöht, hast allen seinen Feinden Freude gemacht;

הֲ֭רִימוֹתָ Ha.ri.mo.ta “you have exalted”

Aber mein Horn erhöhst du wie das eines Büffels; ich bin übergossen mit frischem Öl.

וַתָּ֣רֶם (תָּ֣רֶם) Ta.rem “you have raised up”

Der Herr ist groß in Zion und hoch erhaben über alle Völker.

וְרָ֥ם (רָ֥ם) Ram “[is] exalted”

Erhebt den Herrn, unseren Gott, und fallt nieder vor dem Schemel seiner Füße— heilig ist er!

רֽוֹמְמ֡וּ ro.Mu “exalt”

Erhebt den Herrn, unseren Gott, und betet an auf seinem heiligen Berg, denn heilig ist der Herr, unser Gott!

רֽוֹמְמ֡וּ ro.Mu “exalt”

Er sprach und erregte einen Sturmwind, der die Wellen in die Höhe warf;

וַתְּרוֹמֵ֥ם (תְּרוֹמֵ֥ם) te.ro.Mem “it lifted up”

sie sollen ihn erheben in der Versammlung des Volkes und ihn rühmen im Rat der Ältesten!

וִֽ֭ירֹמְמוּהוּ (ירֹמְמוּ) ro.me.mu. “let them exalt”

Erhebe dich über die Himmel, o Gott, und über der ganzen Erde sei deine Herrlichkeit!

ר֣וּמָה (ר֣וּמָ) Ru.ma “be exalted”

Er wird trinken aus dem Bach am Weg; darum wird er das Haupt erheben.

יָרִ֥ים ya.Rim “he lifts up”

Er hat ausgestreut, er hat den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit besteht in Ewigkeit, sein Horn wird emporragen in Ehren.

תָּר֥וּם ta.Rum “it will be exalted”

Der Herr ist erhaben über alle Heidenvölker, seine Herrlichkeit ist höher als die Himmel.

רָ֖ם ram “[is] exalted”

der den Geringen aufrichtet aus dem Staub und den Armen erhöht aus dem Kot,

יָרִ֥ים ya.Rim “he lifts up”

Du bist mein Gott, ich will dich preisen! Mein Gott, ich will dich erheben!

אֲרוֹמְמֶֽךָּ׃ (אֲרוֹמְמֶֽ) 'a.ro.Me. “I will exalt”

Ein Wallfahrtslied. Von David. O Herr, mein Herz ist nicht hochmütig, und meine Augen sind nicht stolz; ich gehe nicht mit Dingen um, die mir zu groß und zu wunderbar sind.

רָמ֣וּ ra.Mu “they have been uplifted”

Denn der Herr ist erhaben und sieht auf den Niedrigen, und den Hochmütigen erkennt er von ferne.

רָ֣ם ram “[is] exalted”

Herr, gewähre dem Gottlosen nicht, was er begehrt; laß seinen Anschlag nicht gelingen! Sie würden sich sonst überheben. (Sela.)

יָר֥וּמוּ ya.Ru.mu “they will arise”