H7311A–רוּם–rum

Ist Gott nicht so hoch wie die Himmel? Sieh doch die höchsten Sterne, wie hoch sie stehen!

רָֽמּוּ׃ Ra.mu “they are high”

den Gottlosen wird ihr Licht entzogen, und der erhobene Arm wird zerbrochen.

רָ֝מָ֗ה ra.Mah “uplifted”

Kannst du deine Stimme zu den Wolken erheben, so daß dich Regengüsse bedecken?

הֲתָרִ֣ים (תָרִ֣ים) ta.Rim “will you lift up”

Schwingt sich auf dein Geheiß der Adler empor und legt sein Nest in der Höhe an?

יָרִ֥ים ya.Rim “it sets on high”

Aber du, Herr, bist ein Schild um mich, bist meine Herrlichkeit und der mein Haupt emporhebt.

וּמֵרִ֥ים (מֵרִ֥ים) me.Rim “[the one who] lifts up”

Herr, sei mir gnädig! Sieh, wie ich unterdrückt werde von denen, die mich hassen! Befreie mich aus den Toren des Todes,

מְ֝רוֹמְמִ֗י (מְ֝רוֹמְמִ֗) me.ro.M “O [one who] raises”

Es laufen überall Gottlose herum, wenn die Niederträchtigkeit sich der Menschenkinder bemächtigt.

כְּרֻ֥ם (רֻ֥ם) Rum “is exalted”

Wie lange soll ich Sorgen hegen in meiner Seele, Kummer in meinem Herzen tragen Tag für Tag? Wie lange soll mein Feind sich über mich erheben?

יָר֖וּם ya.Rum “will he be exalted”

Denn du rettest das elende Volk und erniedrigst die stolzen Augen.

רָמ֣וֹת ra.Mot “uplifted”

Der Herr lebt! Gepriesen sei mein Fels! Der Gott meines Heils sei hoch erhoben!

וְ֝יָר֗וּם (יָר֗וּם) ya.Rum “may he be exalted”

der mich meinen Feinden entkommen ließ. Ja, du hast mich erhöht über meine Widersacher und hast mich errettet von dem Mann der Gewalttat!

תְּרוֹמְמֵ֑נִי (תְּרוֹמְמֵ֑) te.ro.Me. “you have exalted”

Erhebe dich, Herr, in deiner Kraft, so wollen wir deine Stärke besingen und preisen!

ר֣וּמָה (ר֣וּמָ) Ru.ma “rise up”

Denn er deckt mich in seiner Hüttezur Zeit des Unheils, er verbirgt mich im Schutz seines Zeltes und erhöht mich auf einen Felsen.

יְרוֹמְמֵֽנִי׃ (יְרוֹמְמֵֽ) ye.ro.Me. “he will raise up”

Nun ragt mein Haupt hochüber meine Feinde, die um mich her sind, und ich will Jubelopfer bringen in seinem Zelt; ich will singen und spielen dem Herrn.

יָר֪וּם ya.Rum “it will rise”

Ich will dich erheben, o Herr, denn du hast mich herausgezogen, daß meine Feinde sich nicht freuen durften über mich.

אֲרוֹמִמְךָ֣ (אֲרוֹמִמְ) 'a.ro.mi. “I will exalt”

Erhebt mit mir den Herrn, und laßt uns miteinander seinen Namen erhöhen!

וּנְרוֹמְמָ֖ה (נְרוֹמְמָ֖ה) ne.ro.Mah “let us exalt”

Harre auf den Herrn und bewahre seinen Weg, so wird er dich erhöhen, daß du das Land erbst. Wenn die Gottlosen ausgerottet werden, wirst du es sehen!

וִֽ֭ירוֹמִמְךָ (ירוֹמִמְ) ro.mi. “he will exalt”

»Seid still und erkennt, daß ich Gott bin; ich werde erhaben sein unter den Völkern, ich werde erhaben sein auf der Erde!«

אָר֥וּם 'a.Rum “I will be exalted”אָר֥וּם 'a.Rum “I will be exalted”

Erhebe dich über die Himmel, o Gott, über der ganzen Erde sei deine Herrlichkeit!

ר֣וּמָה (ר֣וּמָ) Ru.ma “be exalted”

Erhebe dich über die Himmel, o Gott, über der ganzen Erde sei deine Herrlichkeit!

ר֣וּמָה (ר֣וּמָ) Ru.ma “be exalted”

Vom Ende der Erde rufe ich zu dir, da mein Herz verschmachtet: Führe du mich auf den Felsen, der mir zu hoch ist!

יָר֖וּם ya.Rum “[which] it is high”

Er herrscht ewiglich in seiner Macht; seine Augen haben acht auf die Heiden. Die Widerspenstigen sollen sich ja nicht [ergänzt: gegen ihn] erheben! (Sela.)

יָר֖וּמוּ ya.Ru.mu “they be exalted”

Erhebe deine Schritte zu dem Ort, der so lange in Trümmern liegt! Alles hat der Feind verderbt im Heiligtum!

הָרִ֣ימָה (הָרִ֣ימָ) ha.Ri.ma “lift up”

Ich sprach zu den Übermütigen: Seid nicht übermütig! und zu den Gottlosen: Erhebt nicht das Horn!

תָּרִ֥ימוּ ta.Ri.mu “you lift up”

Erhebt euer Horn nicht hoch, redet nicht mit frech emporgerecktem Hals!

תָּרִ֣ימוּ ta.Ri.mu “you lift up”