H7311A–רוּם–rum

car j'ai donné pour héritage aux Lévites les dîmes des fils d'Israël, qu'ils offrent à l'Éternel en offrande élevée; c'est pourquoi j'ai dit d'eux qu'ils ne posséderont pas d'héritage au milieu des fils d'Israël.

יָרִ֤ימוּ ya.Ri.mu “they will offer up”

Tu parleras aussi aux Lévites, et tu leur diras: Quand vous prendrez des fils d'Israël la dîme que je vous ai donnée de leur part pour votre héritage, vous en offrirez une offrande élevée à l'Éternel, la dîme de la dîme.

וַהֲרֵמֹתֶ֤ם (הֲרֵמֹתֶ֤ם) ha.re.mo.Tem “you will offer up”

Ainsi vous aussi, vous offrirez une offrande élevée à l'Éternel, de toutes vos dîmes que vous prendrez de la part des fils d'Israël; et vous en donnerez l'offrande élevée de l'Éternel à Aaron, le sacrificateur.

תָּרִ֤ימוּ ta.Ri.mu “you will offer up”

De toutes les choses qui vous sont données, vous offrirez toute l'offrande élevée de l'Éternel, -de tout le meilleur, la partie sanctifiée.

תָּרִ֕ימוּ ta.Ri.mu “you will offer up”

Et tu leur diras: Quand vous en aurez offert le meilleur en offrande élevée, cela sera compté aux Lévites comme le produit de l'aire et comme le produit de la cuve.

בַּהֲרִֽימְכֶ֤ם (הֲרִֽימְ) ha.rim. “offer up”

Et vous ne porterez pas de péché à son sujet, quand vous en aurez offert le meilleur en offrande élevée; et vous ne profanerez pas les choses saintes des fils d'Israël, et vous ne mourrez pas.

בַּהֲרִֽימְכֶ֥ם (הֲרִֽימְ) ha.rim. “offer up”

Et Moïse leva sa main, et frappa le rocher de sa verge, deux fois; et il en sortit des eaux en abondance, et l'assemblée but, et leurs bêtes.

וַיָּ֨רֶם (יָּ֨רֶם) i.Ya.rem “he raised”

L'eau coulera de ses seaux; et sa semence sera au milieu de grandes eaux; Et son roi sera élevé au-dessus d'Agag, et son royaume sera haut élevé.

וְיָרֹ֤ם (יָרֹ֤ם) ya.Rom “he may be high”

Et tu lèveras pour l'Éternel un tribut sur les hommes de guerre qui sont allés à l'armée, un sur cinq cents, tant des hommes que du gros bétail, et des ânes, et du menu bétail;

וַהֲרֵמֹתָ֨ (הֲרֵמֹתָ֨) ha.re.mo.Ta “you will raise”

Et tout l'or de l'offrande élevée, qu'ils avaient offert à l'Éternel, fut de seize mille sept cent cinquante sicles, de la part des chefs de milliers et des chefs de centaines;

הֵרִ֙ימוּ֙ he.Ri.mu “they raised”

Ils partirent de Ramsès, le premier mois, le quinzième jour du premier mois: le lendemain de la Pâque, les fils d'Israël sortirent à main levée, aux yeux de tous les Égyptiens;

רָמָ֔ה ra.Mah “raised”

Nos frères nous ont fait fondre le coeur, en disant: C'est un peuple plus grand et de plus haute taille que nous; les villes sont grandes, et murées jusqu'aux cieux; et de plus nous avons vu là des fils des Anakim.

וָרָם֙ (רָם֙) Ram “lofty”

(Les Émim y habitaient auparavant, un peuple grand et nombreux et de haute stature comme les Anakim;

וָרָ֖ם (רָ֖ם) Ram “lofty”

peuple grand et nombreux et de haute stature comme les Anakim; mais l'Éternel les détruisit devant eux, et ils les dépossédèrent et habitèrent à leur place,

וָרָ֖ם (רָ֖ם) Ram “lofty”

alors ton coeur ne s'élève, et que tu n'oublies l'Éternel, ton Dieu, qui t'a fait sortir du pays d'Égypte, de la maison de servitude;

וְרָ֖ם (רָ֖ם) Ram “it will be lifted up”

un peuple grand et de haute stature, les fils des Anakim, que tu connais et dont tu as entendu dire: Qui peut tenir devant les fils d'Anak?

וָרָ֖ם (רָ֖ם) Ram “lofty”

Vous détruirez entièrement tous les lieux où les nations que vous déposséderez auront servi leurs dieux sur les hautes montagnes et sur les collines et sous tout arbre vert;

הָֽרָמִים֙ (רָמִים֙) ra.Mim “high”

en sorte que son coeur ne s'élève pas au-dessus de ses frères, et qu'il ne s'écarte pas du commandement, ni à droite ni à gauche; afin qu'il prolonge ses jours dans son royaume, lui et ses fils, au milieu d'Israël.

רוּם־ rum- “to be high”

Et les Lévites prendront la parole, et diront à haute voix à tous les hommes d'Israël:

רָֽם׃ Ram “high”

si je ne craignais la provocation de l'ennemi, que leurs adversaires ne s'y méprissent et qu'ils ne dissent: Notre main est élevée, et ce n'est pas l'Éternel qui a fait tout cela.

רָ֔מָה Ra.mah “it was raised”

Passez devant l'arche de l'Éternel, votre Dieu, au milieu du Jourdain, et levez chacun de vous une pierre sur son épaule, selon le nombre des tribus des fils d'Israël,

וְהָרִ֨ימוּ (הָרִ֨ימוּ) ha.Ri.mu “take up”

¶ Et Anne pria, et dit: Mon coeur s'égaie en l'Éternel; ma corne est élevée en l'Éternel; ma bouche s'ouvre sur mes ennemis, car je me réjouis en ton salut.

רָ֥מָה Ra.mah “it is exalted”

L'Éternel appauvrit et enrichit; il abaisse, et il élève aussi.

מְרוֹמֵֽם׃ me.ro.Mem “[is] exalting”

De la poussière il fait lever le misérable, de dessus le fumier il élève le pauvre, pour les faire asseoir avec les nobles: et il leur donne en héritage un trône de gloire; car les piliers de la terre sont à l'Éternel, et sur eux il a posé le monde.

יָרִ֣ים ya.Rim “he lifts up”

Ceux qui contestent contre l'Éternel seront brisés; il tonnera sur eux dans les cieux. L'Éternel jugera les bouts de la terre, et il donnera la force à son roi, et élèvera la corne de son oint.

וְיָרֵ֖ם (יָרֵ֖ם) ya.Rem “he will exalt”