H7291–רָדַף–ra.daph

Verfolge sie in deinem Zorn und vertilge sie unter dem Himmel des Herrn hinweg!

תִּרְדֹּ֤ף tir.Dof “you will pursue [them]”

Unsere Verfolger waren schneller als die Adler des Himmels; über die Berge jagten sie uns nach, und in der Wüste lauerten sie auf uns.

רֹדְפֵ֔ינוּ (רֹדְפֵ֔י) ro.de.Fei. “pursuers”

Unsere Verfolger sitzen uns im Nacken; auch wenn wir müde sind, gönnt man uns keine Ruhe.

נִרְדָּ֔פְנוּ nir.Da.fe.nu “we have been pursued”

darum, so wahr ich lebe, spricht Gott, der Herr, ich will dich bluten lassen, und Blut soll dich verfolgen; weil du das Blutvergießen nicht gescheut hast, so soll das Blut auch dich verfolgen!

יִרְדֲּפֶ֑ךָ (יִרְדֲּפֶ֑) yir.da.Fe. “it will pursue”יִרְדֲּפֶֽךָ׃ (יִרְדֲּפֶֽ) yir.da.Fe. “it will pursue”

Wenn sie dann ihren Liebhabern nachjagt und sie nicht mehr einholt, wenn sie sie sucht, aber nicht findet, so wird sie sagen: »Ich will hingehen und wieder zu meinem ersten Mann zurückkehren; denn damals hatte ich es besser als jetzt!«

וְרִדְּפָ֤ה (רִדְּפָ֤ה) ri.de.Fah “she will pursue”

So laßt uns [ergänzt: ihn] erkennen, ja, eifrig trachten nach der Erkenntnis des Herrn! Sein Hervorgehen ist so sicher wie das Licht des Morgens, und er wird zu uns kommen wie ein Regenguß, wie ein Spätregen, der das Land benetzt!« —

נִרְדְּפָ֗ה nir.de.Fah “let us pursue”

Israel hat das Gute verworfen; jetzt soll es der Feind verfolgen!

יִרְדְּֽפוֹ׃ (יִרְדְּֽפ) yir.De.fo “he will pursue”

Ephraim nährt sich von Wind und läuft den ganzen Tag dem Ostwind nach; er wird täglich verlogener und gewalttätiger; ein Bündnis mit Assyrien wollen sie schließen, und Öl wird nach Ägypten gebracht.

וְרֹדֵ֣ף (רֹדֵ֣ף) ro.Def “[is] pursuing”

So spricht der Herr: Wegen drei und wegen vier Übertretungen Edoms werde ich es nicht abwenden: Weil er seinen Bruder mit dem Schwert verfolgt und sein Erbarmen abgetötet hat, und weil sein Zorn stets zerfleischt und er seinen Grimm allezeit behalten hat;

רָדְפ֨וֹ (רָדְפ֨) ra.de.F “pursued”

Aber mit überströmender Flut wird er die Stätte jener [ergänzt: Widersacher] verwüsten und seine Feinde in die Finsternis jagen.

יְרַדֶּף־ ye.ra.def- “he will pursue”