H7291–רָדַף–ra.daph

Et elle leur dit: Allez à la montagne, de peur que ceux qui vous poursuivent ne vous rencontrent; et cachez-vous là trois jours, jusqu'à ce que ceux qui vous poursuivent soient de retour; et après, vous irez votre chemin.

הָרֹדְפִ֑ים (רֹדְפִ֑ים) ro.de.Fim “pursuers”הָרֹֽדְפִ֔ים (רֹֽדְפִ֔ים) ro.de.Fim “pursuers”

¶ Et ils s'en allèrent, et vinrent à la montagne, et demeurèrent là trois jours, jusqu'à ce que ceux qui les poursuivaient fussent de retour. Et ceux qui les poursuivaient cherchèrent par tout le chemin, et ils ne les trouvèrent pas.

הָרֹדְפִ֑ים (רֹדְפִ֑ים) ro.de.Fim “pursuers”הָרֹדְפִ֛ים (רֹדְפִ֛ים) ro.de.Fim “pursuers”

Et les hommes d'Aï en frappèrent environ trente-six hommes, et ils les poursuivirent depuis la porte jusqu'à Shebarim, et les battirent à la descente; et le coeur du peuple se fondit et devint comme de l'eau.

וַֽיִּרְדְּפ֞וּם (יִּרְדְּפ֞וּ) i.yir.de.Fu “they pursued”

Et tout le peuple qui était dans la ville fut assemblé à grands cris pour les poursuivre; et ils poursuivirent Josué, et furent attirés loin de la ville;

לִרְדֹּ֖ף (רְדֹּ֖ף) r.Dof “pursue”וַֽיִּרְדְּפוּ֙ (יִּרְדְּפוּ֙) i.yir.de.Fu “they pursued”

et il ne resta pas un homme dans Aï et dans Béthel, qui ne sortît après Israël; et ils laissèrent la ville ouverte, et poursuivirent Israël.

וַֽיִּרְדְּפ֖וּ (יִּרְדְּפ֖וּ) i.yir.de.Fu “they pursued”

Et les hommes d'Aï se retournèrent, et virent: et voici, la fumée de la ville montait vers les cieux; et il n'y eut en eux aucune force pour fuir ni d'un côté ni de l'autre. Et le peuple qui fuyait vers le désert se tourna contre ceux qui le poursuivaient

הָרוֹדֵֽף׃ (רוֹדֵֽף) ro.Def “pursuer”

Et il arriva que, lorsque Israël eut achevé de tuer tous les habitants d'Aï dans la campagne, dans le désert où ils les avaient poursuivis, et que tous furent tombés sous le tranchant de l'épée, jusqu'à être consumés, alors tout Israël revint vers Aï, et

רְדָפ֣וּם (רְדָפ֣וּ) re.da.Fu “they had pursued”

Et l'Éternel les mit en déroute devant Israël, qui leur infligea une grande défaite près de Gabaon, et les poursuivit par le chemin de la montée de Beth-Horon, et les battit jusqu'à Azéka et jusqu'à Makkéda.

וַֽיִּרְדְּפֵ֗ם (יִּרְדְּפֵ֗) i.yir.de.Fe “he pursued”

et vous, ne vous arrêtez pas; poursuivez vos ennemis, et frappez-les en queue; ne les laissez pas entrer dans leurs villes; car l'Éternel, votre Dieu, les a livrés en votre main.

רִדְפוּ֙ rid.Fu “pursue”

Et l'Éternel les livra en la main d'Israël; et ils les frappèrent, et les poursuivirent jusqu'à Sidon la grande, et jusqu'à Misrephoth-Maïm, et jusqu'à la vallée de Mitspé, vers le levant; et ils les frappèrent jusqu'à ne pas leur laisser un réchappé.

וַֽיִּרְדְּפ֞וּם (יִּרְדְּפ֞וּ) i.yir.de.Fu “they pursued”

Et si le vengeur du sang le poursuit, ils ne livreront pas l'homicide en sa main; car c'est sans le savoir qu'il a frappé son prochain: il ne le haïssait pas auparavant.

יִרְדֹּ֜ף yir.Dof “he will pursue”

Un seul homme d'entre vous en poursuit mille; car l'Éternel, votre Dieu, est celui qui combat pour vous, comme il vous l'a dit.

יִרְדָּף־ yir.dof- “he puts to flight”

Je fis sortir vos pères de l'Égypte, et vous vîntes à la mer; et les Égyptiens poursuivirent vos pères avec des chars et des cavaliers jusqu'à la mer Rouge;

וַיִּרְדְּפ֨וּ (יִּרְדְּפ֨וּ) i.yir.de.Fu “they pursued”

Et Adoni-Bézek s'enfuit; et ils le poursuivirent, et le saisirent, et lui coupèrent les pouces des mains et des pieds.

וַֽיִּרְדְּפ֖וּ (יִּרְדְּפ֖וּ) i.yir.de.Fu “they pursued”

Et il leur dit: Suivez-moi, car l'Éternel a livré en votre main vos ennemis, les Moabites. Et ils descendirent après lui, et enlevèrent à Moab les gués du Jourdain, et ne laissèrent passer personne.

רִדְפ֣וּ rid.Fu “pursue”

Et Barak poursuivit les chars et l'armée jusqu'à Harosheth des nations; et toute l'armée de Sisera tomba sous le tranchant de l'épée: il n'en resta pas un seul.

רָדַ֞ף ra.Daf “he pursued”

Et voici Barak, qui poursuivait Sisera; et Jaël sortit à sa rencontre, et lui dit: Viens, et je te montrerai l'homme que tu cherches. Et il entra chez elle; et voici, Sisera gisait là, mort, et le pieu dans sa tempe.

רֹדֵ֣ף ro.Def “[was] pursuing”

¶ Et les hommes d'Israël se rassemblèrent, de Nephthali, et d'Aser, et de tout Manassé, et poursuivirent Madian.

וַֽיִּרְדְּפ֖וּ (יִּרְדְּפ֖וּ) i.yir.de.Fu “they pursued”

Et ils prirent les deux princes de Madian, Oreb et Zeëb; et ils tuèrent Oreb au rocher d'Oreb, et ils tuèrent Zeëb au pressoir de Zeëb. Et ils poursuivirent Madian, et apportèrent les têtes d'Oreb et de Zeëb, à Gédéon, de l'autre côté du Jourdain.

וַֽיִּרְדְּפ֖וּ (יִּרְדְּפ֖וּ) i.yir.de.Fu “they pursued”

¶ Et Gédéon vint au Jourdain, et le passa, lui et les trois cents hommes qui étaient avec lui, fatigués, mais poursuivant toujours.

וְרֹדְפִֽים׃ (רֹדְפִֽים) ro.de.Fim “pursuing”

Et il dit aux hommes de Succoth: Donnez, je vous prie, des pains au peuple qui me suit, car ils sont fatigués; et je poursuis Zébakh et Tsalmunna, rois de Madian.

רֹדֵ֛ף ro.Def “[am] pursuing”

Et Zébakh et Tsalmunna s'enfuirent, et il les poursuivit, et prit les deux rois de Madian, Zébakh et Tsalmunna, et mit tout leur camp en déroute.

וַיִּרְדֹּ֖ף (יִּרְדֹּ֖ף) i.yir.Dof “he pursued”

Et Abimélec le poursuivit, et il s'enfuit devant lui, et un grand nombre tombèrent tués jusqu'à l'entrée de la porte.

וַיִּרְדְּפֵ֣הוּ (יִּרְדְּפֵ֣) i.yir.de.Fe. “he pursued”

Ils environnèrent Benjamin, le poursuivirent, le foulèrent aux pieds là où ils voulaient se reposer, jusque vis-à-vis de Guibha, vers le soleil levant.

הִרְדִיפֻ֔הוּ (הִרְדִיפֻ֔) hir.di.Fu. “they pursued”

Et les hommes d'Israël sortirent de Mitspa et poursuivirent les Philistins, et les frappèrent jusqu'au dessous de Beth-Car.

וַֽיִּרְדְּפ֖וּ (יִּרְדְּפ֖וּ) i.yir.de.Fu “they pursued”