H7257–רָבַץ–ra.vats

Auf einer guten Weide will ich sie weiden; und ihr Weideplatz soll auf den hohen Bergen Israels sein, dort sollen sie sich auf einem guten Weideplatz lagern und auf den Bergen Israels fette Weide haben!

תִּרְבַּ֙צְנָה֙ tir.Batz.nah “they will lie down”

Ich selbst will meine Schafe weiden und sie lagern, spricht Gott, der Herr.

אַרְבִּיצֵ֔ם (אַרְבִּיצֵ֔) 'ar.bi.Tze “I will make lie down”

und dieser Landstrich soll dem Überrest vom Haus Juda [ergänzt: als Erbteil] zufallen, daß sie darauf weiden und sich am Abend in den Häusern von Askalon lagern sollen; denn der Herr, ihr Gott, wird sich ihrer annehmen und ihr Geschick wenden.

יִרְבָּצ֔וּן (יִרְבָּצ֔וּ) yir.ba.Tzu “they will lie down”

so daß sich mitten darin Herden lagern werden, Tiere aller Art in Scharen: der Pelikan und die Trappe werden auf ihren Säulenknäufen übernachten; [ergänzt: Vogel-]Geschrei wird in den Fenstern ertönen; auf der Schwelle wird ein Schutthaufen liegen, denn er hat das Zedernwerk bloßgelegt.

וְרָבְצ֨וּ (רָבְצ֨וּ) ra.ve.Tzu “they will lie down”

Der Überrest von Israel wird kein Unrecht tun und keine Lüge reden; man wird auch in ihrem Mund keine trügerische Zunge finden; ja, sie werden weiden und ruhen, ohne daß sie jemand aufschreckt.

וְרָבְצ֖וּ (רָבְצ֖וּ) ra.ve.Tzu “they will lie down”