H7257–רָבַץ–ra.vats

je les ferai paître dans un bon pâturage, et leur parc sera dans les hautes montagnes d'Israël; elles seront là, couchées dans un bon parc, et paîtront dans de gras pâturages, sur les montagnes d'Israël.

תִּרְבַּ֙צְנָה֙ tir.Batz.nah “they will lie down”

Moi-même je paîtrai mes brebis, et moi je les ferai reposer, dit le Seigneur, l'Éternel.

אַרְבִּיצֵ֔ם (אַרְבִּיצֵ֔) 'ar.bi.Tze “I will make lie down”

Et les côtes seront pour le résidu de la maison de Juda: ils y paîtront; le soir, il se coucheront dans les maisons d'Askalon; car l'Éternel, leur Dieu, les visitera, et rétablira leurs captifs.

יִרְבָּצ֔וּן (יִרְבָּצ֔וּ) yir.ba.Tzu “they will lie down”

Et les troupeaux se coucheront au milieu d'elle, toutes les bêtes, en foule; le pélican aussi, et le butor, passeront la nuit sur ses chapiteaux; il y aura la voix des oiseaux qui chantent aux fenêtres, la désolation sera sur le seuil; car il a mis à nu

וְרָבְצ֨וּ (רָבְצ֨וּ) ra.ve.Tzu “they will lie down”

Le résidu d'Israël ne pratiquera pas l'iniquité, et ne dira pas de mensonge, et une langue trompeuse ne se trouvera pas dans leur bouche; car ils paîtront et se coucheront, et il n'y aura personne qui les effraye.

וְרָבְצ֖וּ (רָבְצ֖וּ) ra.ve.Tzu “they will lie down”