H7235A–רָבָה–ra.vah

Vous avez multiplié les meurtres dans cette ville, Vous avez rempli les rues de cadavres.

הִרְבֵּיתֶ֥ם hir.bei.Tem “you have multiplied”

Je t'ai multipliée par dix milliers, comme les herbes des champs. Et tu pris de l'accroissement, tu grandis, tu devins d'une beauté parfaite; tes seins se formèrent, ta chevelure se développa. Mais tu étais nue, entièrement nue.

וַתִּרְבִּי֙ (תִּרְבִּי֙) tir.Bi “you grew”

à l'entrée de chaque chemin tu as construit tes hauts lieux, tu as déshonoré ta beauté, tu t'es livrée à tous les passants, tu as multiplié tes prostitutions.

וַתַּרְבִּ֖י (תַּרְבִּ֖י) tar.Bi “you increased”

Tu t'es prostituée aux Égyptiens, tes voisins au corps vigoureux, et tu as multiplié tes prostitutions pour m'irriter.

וַתַּרְבִּ֥י (תַּרְבִּ֥י) tar.Bi “you increased”

Tu as multiplié tes prostitutions avec le pays de Canaan et jusqu'en Chaldée, et avec cela tu n'as pas encore été rassasiée.

וַתַּרְבִּ֧י (תַּרְבִּ֧י) tar.Bi “you increased”

Samarie n'a pas commis la moitié de tes péchés; tes abominations ont été plus nombreuses que les siennes, et tu as justifié tes soeurs par toutes les abominations que tu as faites.

וַתַּרְבִּ֤י (תַּרְבִּ֤י) tar.Bi “you have increased”

et dis: Ta mère, qu'était-ce? Une lionne. Elle était couchée parmi les lions; C'est au milieu des lionceaux Qu'elle a élevé ses petits.

רִבְּתָ֥ה ri.be.Tah “she reared”

Pour jeter l'effroi dans les coeurs, Pour multiplier les victimes, A toutes leurs portes je les menacerai de l'épée. Ah! elle est faite pour étinceler, Elle est aiguisée pour massacrer.

וְהַרְבֵּה֙ (הַרְבֵּה֙) har.Beh “[may be] many”

Ses prophètes conspirent dans son sein; comme des lions rugissants qui déchirent leur proie, ils dévorent les âmes, ils s'emparent des richesses et des choses précieuses, ils multiplient les veuves au milieu d'elle.

הִרְבּ֥וּ hir.Bu “they have multiplied”

Elle a multiplié ses prostitutions, En pensant aux jours de sa jeunesse, Lorsqu'elle se prostituait au pays d'Égypte.

וַתַּרְבֶּ֖ה (תַּרְבֶּ֖ה) tar.Beh “she increased”

Entasse le bois, allume le feu, cuis bien la chair, assaisonne-la, et que les os soient brûlés.

הַרְבֵּ֤ה har.Beh “increase”

Par ta grande sagesse et par ton commerce Tu as accru tes richesses, Et par tes richesses ton coeur s'est élevé.

הִרְבִּ֣יתָ hir.Bi.ta “you have increased”

C'est pourquoi sa tige s'élevait au-dessus de tous les arbres des champs, Ses branches avaient multiplié, ses rameaux s'étendaient, Par l'abondance des eaux qui l'avaient fait pousser.

וַתִּרְבֶּ֨ינָה (תִּרְבֶּ֨ינָה) tir.Bei.nah “they became great”

Je mettrai sur vous des hommes en grand nombre, La maison d'Israël tout entière; Les villes seront habitées, Et l'on rebâtira sur les ruines.

וְהִרְבֵּיתִ֤י (הִרְבֵּיתִ֤י) hir.bei.Ti “I will multiply”

Je multiplierai sur vous les hommes et les animaux; Ils multiplieront et seront féconds; Je veux que vous soyez habitées comme auparavant, Et je vous ferai plus de bien qu'autrefois; Et vous saurez que je suis l'Éternel.

וְהִרְבֵּיתִ֧י (הִרְבֵּיתִ֧י) hir.bei.Ti “I will multiply”וְרָב֣וּ (רָב֣וּ) ra.Vu “they will increase”

Je vous délivrerai de toutes vos souillures. J'appellerai le blé, et je le multiplierai; je ne vous enverrai plus la famine.

וְהִרְבֵּיתִ֣י (הִרְבֵּיתִ֣י) hir.bei.Ti “I will increase”

Je multiplierai le fruit des arbres et le produit des champs, afin que vous n'ayez plus l'opprobre de la famine parmi les nations.

וְהִרְבֵּיתִי֙ (הִרְבֵּיתִי֙) hir.bei.Ti “I will increase”

Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici encore sur quoi je me laisserai fléchir par la maison d'Israël, voici ce que je ferai pour eux; je multiplierai les hommes comme un troupeau.

אַרְבֶּ֥ה 'ar.Beh “I will increase”

Je traiterai avec eux une alliance de paix, et il y aura une alliance éternelle avec eux; je les établirai, je les multiplierai, et je placerai mon sanctuaire au milieu d'eux pour toujours.

וְהִרְבֵּיתִ֣י (הִרְבֵּיתִ֣י) hir.bei.Ti “I will increase”

C'est avec le dieu étranger qu'il agira contre les lieux fortifiés; et il comblera d'honneurs ceux qui le reconnaîtront, il les fera dominer sur plusieurs, il leur distribuera des terres pour récompense.

יַרְבֶּ֣ה yar.Beh “he will increase”

Toi, Daniel, tiens secrètes ces paroles, et scelle le livre jusqu'au temps de la fin. Plusieurs alors le liront, et la connaissance augmentera.

וְתִרְבֶּ֥ה (תִרְבֶּ֥ה) tir.Beh “it may increase”

Elle n'a pas reconnu que c'était moi qui lui donnais le blé, le moût et l'huile; et l'on a consacré au service de Baal l'argent et l'or que je lui prodiguais.

הִרְבֵּ֥יתִי hir.Bei.ti “I multiplied”

Plus ils se sont multipliés, plus ils ont péché contre moi: Je changerai leur gloire en ignominie.

כְּרֻבָּ֖ם (רֻבָּ֖) ru.Ba “increased”

Éphraïm a multiplié les autels pour pécher, Et ces autels l'ont fait tomber dans le péché.

הִרְבָּ֥ה hir.Bah “he has multiplied”

Israël a oublié celui qui l'a fait, Et a bâti des palais, Et Juda a multiplié les villes fortes; Mais j'enverrai le feu dans leurs villes, Et il en dévorera les palais.

הִרְבָּ֖ה hir.Bah “he has multiplied”