H7235A–רָבָה–ra.vah

Du machst mich um so größer und tröstest mich wiederum.

תֶּ֤רֶב׀ Te.rev “may you increase”

Er aber war barmherzig und vergab die Schuld und vertilgte sie nicht; und oftmals wandte er seinen Zorn ab und erweckte nicht seinen ganzen Grimm;

וְ֭הִרְבָּה (הִרְבָּה) hir.bah “he increased”

und er segnete sie, daß sie sich stark mehrten, und auch ihr Vieh ließ er nicht wenig sein.

וַיִּרְבּ֣וּ (יִּרְבּ֣וּ) i.yir.Bu “they multiplied”

Israel, hoffe auf den Herrn! Denn bei dem Herrn ist die Gnade, und bei ihm ist Erlösung in Fülle.

וְהַרְבֵּ֖ה (הַרְבֵּ֖ה) har.Beh “great”

Wollte ich sie zählen — sie sind zahlreicher als der Sand. Wenn ich erwache, so bin ich immer noch bei dir!

יִרְבּ֑וּן (יִרְבּ֑וּ) yir.Bu “they will be numerous”

Höre, mein Sohn, nimm meine Worte an, sie werden dir die Lebensjahre verlängern!

וְיִרְבּ֥וּ (יִרְבּ֥וּ) yir.Bu “they may increase”

er wird nicht bereit sein, ein Lösegeld anzunehmen, und läßt sich auch durch das größte Geschenk nicht besänftigen.

תַרְבֶּה־ tar.beh- “you will make great”

Denn durch mich werden deine Tage sich mehrenund werden Jahre zu deinem Leben hinzugefügt.

יִרְבּ֣וּ yir.Bu “they will increase”

Was man mühelos gewinnt, das zerrinnt; was man aber mit der Hand sammelt, das mehrt sich.

יַרְבֶּֽה׃ yar.Beh “he will increase”

Wer einen Armen bedrückt, verhilft ihm zur Bereicherung; wer einem Reichen gibt, verschafft ihm nur Verarmung.

לְהַרְבּ֣וֹת (הַרְבּ֣וֹת) har.Bot “increase”

Viel Honig essen ist nicht gut, aber schwere Dinge erforschen ist eine Ehre.

הַרְבּ֣וֹת har.Bot “much”

Wer sein Vermögen durch Zins und Wucher vermehrt, der sammelt es für einen, der sich über die Armen erbarmt.

מַרְבֶּ֣ה mar.Beh “[one who] increases”

Wenn die Gottlosen obenaufkommen, so verbergen sich die Leute; wenn sie aber umkommen, so mehren sich die Gerechten.

יִרְבּ֥וּ yir.Bu “they increase”

Wenn die Gerechten sich mehren, freut sich das Volk; wenn aber ein Gottloser herrscht, seufzt es.

בִּרְב֣וֹת (רְב֣וֹת) r.Vot “increase”

Wo sich die Gottlosen mehren, da mehren sich die Sünden; aber die Gerechten werden ihrem Fall zusehen.

בִּרְב֣וֹת (רְב֣וֹת) r.Vot “increase”יִרְבֶּה־ yir.beh- “it increases”

Da redete ich mit meinem Herzen und sprach: Siehe, nun habe ich mir mehr und größere Weisheit angeeignet als alle, die vor mir über Jerusalem herrschten, und mein Herz hat viel Weisheit und Wissenschaft gesehen;

הַרְבֵּ֖ה har.Beh “much”

Ich kaufte Knechte und Mägde und hatte auch Gesinde, das in meinem eigenen Haus geboren war; so hatte ich auch größere Rinder- und Schafherden als alle, die vor mir in Jerusalem gewesen waren.

הַרְבֵּה֙ har.Beh “[surely] a multitude”

Denn wo man viel träumt, da werden auch viel nichtige Worte gemacht. Du aber fürchte Gott!

הַרְבֵּ֑ה har.Beh “many”

Wo viele Güter sind, da sind auch viele, die davon zehren, und was hat ihr Besitzer mehr davon als eine Augenweide?

בִּרְבוֹת֙ (רְבוֹת֙) r.Vot “increases”

Süß ist der Schlaf des Arbeiters, ob er nun wenig oder viel ißt; aber den Reichen läßt seine Übersättigung nicht schlafen.

הַרְבֵּ֖ה har.Beh “[surely] much”

Dazu muß er alle seine Tage [ergänzt: sein Brot] in Finsternis essen und hat viel Ärger, Leiden und Zorn.

הַרְבֵּ֖ה har.Beh “greatly”

Denn er denkt nicht viel an [ergänzt: die Kürze] seiner Lebenstage, weil Gott ihm die Freude seines Herzens gewährt.

הַרְבֵּ֔ה har.Beh “[surely] much”

denn wenn er auch viele Worte macht, so sind sie doch ganz nichtig; was hat der Mensch davon?

הַרְבֵּ֖ה har.Beh “certainly <to increase>”מַרְבִּ֣ים mar.Bim “they increase”

Sei nicht allzu gerecht und erzeige dich nicht übermäßig weise! Warum willst du dich selbst verderben?

הַרְבֵּ֔ה har.Beh “greatly”

Sei aber auch nicht allzu gesetzlos und sei kein Narr! Warum willst du vor deiner Zeit sterben?

הַרְבֵּ֖ה har.Beh “greatly”