H7235A–רָבָה–ra.vah

Relève ma grandeur, Console-moi de nouveau!

תֶּ֤רֶב׀ Te.rev “may you increase”

Toutefois, dans sa miséricorde, il pardonne l'iniquité et ne détruit pas; Il retient souvent sa colère et ne se livre pas à toute sa fureur.

וְ֭הִרְבָּה (הִרְבָּה) hir.bah “he increased”

Il les bénit, et ils deviennent très nombreux, Et il ne diminue point leur bétail.

וַיִּרְבּ֣וּ (יִּרְבּ֣וּ) i.yir.Bu “they multiplied”

Israël, mets ton espoir en l'Éternel! Car la miséricorde est auprès de l'Éternel, Et la rédemption est auprès de lui en abondance.

וְהַרְבֵּ֖ה (הַרְבֵּ֖ה) har.Beh “great”

Si je les compte, elles sont plus nombreuses que les grains de sable. Je m'éveille, et je suis encore avec toi.

יִרְבּ֑וּן (יִרְבּ֑וּ) yir.Bu “they will be numerous”

Écoute, mon fils, et reçois mes paroles; Et les années de ta vie se multiplieront.

וְיִרְבּ֥וּ (יִרְבּ֥וּ) yir.Bu “they may increase”

Il n'a égard à aucune rançon, Et il est inflexible, quand même tu multiplierais les dons.

תַרְבֶּה־ tar.beh- “you will make great”

C'est par moi que tes jours se multiplieront, Et que les années de ta vie augmenteront.

יִרְבּ֣וּ yir.Bu “they will increase”

La richesse mal acquise diminue, Mais celui qui amasse peu à peu l'augmente.

יַרְבֶּֽה׃ yar.Beh “he will increase”

Opprimer le pauvre pour augmenter son bien, C'est donner au riche pour n'arriver qu'à la disette.

לְהַרְבּ֣וֹת (הַרְבּ֣וֹת) har.Bot “increase”

Il n'est pas bon de manger beaucoup de miel, Mais rechercher la gloire des autres est un honneur.

הַרְבּ֣וֹת har.Bot “much”

Celui qui augmente ses biens par l'intérêt et l'usure Les amasse pour celui qui a pitié des pauvres.

מַרְבֶּ֣ה mar.Beh “[one who] increases”

Quand les méchants s'élèvent, chacun se cache; Et quand ils périssent, les justes se multiplient.

יִרְבּ֥וּ yir.Bu “they increase”

Quand les justes se multiplient, le peuple est dans la joie; Quand le méchant domine, le peuple gémit.

בִּרְב֣וֹת (רְב֣וֹת) r.Vot “increase”

Quand les méchants se multiplient, le péché s'accroît; Mais les justes contempleront leur chute.

בִּרְב֣וֹת (רְב֣וֹת) r.Vot “increase”יִרְבֶּה־ yir.beh- “it increases”

J'ai dit en mon coeur: Voici, j'ai grandi et surpassé en sagesse tous ceux qui ont dominé avant moi sur Jérusalem, et mon coeur a vu beaucoup de sagesse et de science.

הַרְבֵּ֖ה har.Beh “much”

J'achetai des serviteurs et des servantes, et j'eus leurs enfants nés dans la maison; je possédai des troupeaux de boeufs et de brebis, plus que tous ceux qui étaient avant moi dans Jérusalem.

הַרְבֵּה֙ har.Beh “[surely] a multitude”

Car, s'il y a des vanités dans la multitude des songes, il y en a aussi dans beaucoup de paroles; c'est pourquoi, crains Dieu.

הַרְבֵּ֑ה har.Beh “many”

Quand le bien abonde, ceux qui le mangent abondent; et quel avantage en revient-il à son possesseur, sinon qu'il le voit de ses yeux?

בִּרְבוֹת֙ (רְבוֹת֙) r.Vot “increases”

Le sommeil du travailleur est doux, qu'il ait peu ou beaucoup à manger; mais le rassasiement du riche ne le laisse pas dormir.

הַרְבֵּ֖ה har.Beh “[surely] much”

De plus, toute sa vie il mange dans les ténèbres, et il a beaucoup de chagrin, de maux et d'irritation.

הַרְבֵּ֖ה har.Beh “greatly”

Car il ne se souviendra pas beaucoup des jours de sa vie, parce que Dieu répand la joie dans son coeur.

הַרְבֵּ֔ה har.Beh “[surely] much”

S'il y a beaucoup de choses, il y a beaucoup de vanités: quel avantage en revient-il à l'homme?

הַרְבֵּ֖ה har.Beh “certainly <to increase>”מַרְבִּ֣ים mar.Bim “they increase”

Ne sois pas juste à l'excès, et ne te montre pas trop sage: pourquoi te détruirais-tu?

הַרְבֵּ֔ה har.Beh “greatly”

Ne sois pas méchant à l'excès, et ne sois pas insensé: pourquoi mourrais-tu avant ton temps?

הַרְבֵּ֖ה har.Beh “greatly”