H7235A–רָבָה–ra.vah

Auch alle Obersten der Priester samt dem Volk versündigten sich schwer nach allen Greueln der Heiden und verunreinigten das Haus des Herrn, das er geheiligt hatte in Jerusalem.

הִרְבּ֣וּ hir.Bu “they increased”

Und ich sprach: Mein Gott, ich schäme und scheue mich, mein Angesicht aufzuheben zu dir, mein Gott; denn unsere Missetaten sind über unser Haupt gewachsen, und unsere Schuld ist so groß, daß sie bis an den Himmel reicht!

רָבוּ֙ ra.Vu “they have increased”

Während nun Esra so betete und sein Bekenntnis ablegte, weinend und hingestreckt vor dem Haus Gottes, versammelte sich zu ihm aus Israel eine sehr große Versammlung von Männern, Frauen und Kindern; denn das Volk weinte sehr.

הַרְבֵּה־ har.beh- “great”

Aber das Volk ist zahlreich, und es ist Regenzeit, so daß man nicht hier draußen stehen kann; und es ist auch nicht ein Werk von einem oder zwei Tagen, denn wir haben in dieser Sache viel gesündigt.

הִרְבִּ֥ינוּ hir.Bi.nu “we have increased”

Da sprach der König zu mir: Warum siehst du so traurig aus? Du bist doch nicht krank? Es ist nichts anderes als ein betrübtes Herz! Da fürchtete ich mich sehr;

הַרְבֵּ֥ה har.Beh “greatly”

Und es geschah, als Sanballat hörte, daß wir die Mauer bauten, da wurde er zornig und ärgerte sich sehr und spottete über die Juden.

הַרְבֵּ֑ה har.Beh “greatly”

Und Juda sprach: Die Kraft der Lastträger wankt, und es gibt so viel Schutt; wir können nicht [ergänzt: mehr] an der Mauer bauen!

הַרְבֵּ֑ה har.Beh “[is] much”

Und ich sprach zu den Vornehmsten und zu den Vorstehern und zum übrigen Volk: Das Werk ist groß und weit, und wir sind auf der Mauer zerstreut und weit voneinander entfernt:

הַרְבֵּ֖ה har.Beh “[is] much”

Und man bereitete mir täglich einen Ochsen zu, sechs auserlesene Schafe, Geflügel und alle zehn Tage eine Menge verschiedener Weinsorten; für all dies forderte ich nicht den Unterhalt des Statthalters; denn der Dienst lastete schwer auf diesem Volk.

לְהַרְבֵּ֑ה (הַרְבֵּ֑ה) har.Beh “abundance”

Auch ließen zu jener Zeit die Vornehmsten in Juda viele Briefe an Tobija abgehen, und auch von Tobija gelangten solche zu ihnen.

מַרְבִּ֞ים mar.Bim “[were] multiplying”

Du machtest ihre Kinder zahlreich wie die Sterne am Himmel und brachtest sie in das Land, von dem du ihren Vätern verheißen hattest, daß sie hineinziehen und es einnehmen würden;

הִרְבִּ֔יתָ hir.Bi.ta “you increased”

und sein Ertrag mehrt sich für die Könige, die du über uns gesetzt hast um unserer Sünden willen, und sie herrschen über unsere Leiber und über unser Vieh nach ihrem Wohlgefallen, und wir sind in großer Bedrängnis!

מַרְבָּ֗ה mar.Bah “[is] increasing”

denn im Sturm zermalmt er mich und fügt mir ohne Ursache viele Wunden zu.

וְהִרְבָּ֖ה (הִרְבָּ֖ה) hir.Bah “he increases”

Du stellst neue Zeugen gegen mich auf und mehrst deinen Zorn gegen mich; du bietest stets frische Scharen, ja ein Heer gegen mich auf!

וְתֶ֣רֶב (תֶ֣רֶב) Te.rev “you increase”

Wenn seine Kinder sich mehren, so ist's für das Schwert, und seine Sprößlinge können sich nicht am Brot sättigen.

יִרְבּ֣וּ yir.Bu “they will increase”

Und so dachte ich: Ich werde in meinem Nest sterben und meine Tage vermehren wie Sand.

אַרְבֶּ֥ה 'ar.Beh “I will increase”

Siehe, da bist du nicht im Recht, erwidere ich dir; denn Gott ist größer als der Mensch!

יִרְבֶּ֥ה yir.Beh “he is great”

Denn zu seiner Sünde fügt er Frevel hinzu; er verhöhnt uns und redet viel gegen Gott!

וְיֶ֖רֶב (יֶ֖רֶב) Ye.rev “he multiplies”

Ihre Jungen erstarken, wachsen im Freien auf, verlassen sie und kommen nicht mehr zurück.

יִרְבּ֣וּ yir.Bu “they grow”

Wird er dich lange anflehen oder dir freundliche Worte sagen?

הֲיַרְבֶּ֣ה (יַרְבֶּ֣ה) yar.Beh “will it multiply”

Zahlreich werden die Schmerzen derer sein, die einem anderen [ergänzt: Gott] nacheilen; an ihren Trankopfern von Blut will ich mich nicht beteiligen, noch ihre Namen auf meine Lippen nehmen!

יִרְבּ֥וּ yir.Bu “they will increase”

Du gibst mir den Schild deines Heils, und deine Rechte stützt mich, und deine Herablassung macht mich groß.

תַרְבֵּֽנִי׃ (תַרְבֵּֽ) tar.Be. “you have made great”

Du hast dein Volk um ein Geringes verkauft und hast nicht viel dafür verlangt.

רִ֝בִּ֗יתָ ri.Bi.ta “you have made great”

Fürchte dich nicht, wenn einer reich wird, wenn die Herrlichkeit seines Hauses groß wird;

יִ֝רְבֶּה Yir.beh “it will increase”

Wasche mich völlig [ergänzt: rein] von meiner Schuld und reinige mich von meiner Sünde;

הֶ֭רֶב He.rev “increase”