H7235A–רָבָה–ra.vah

Tous les chefs des sacrificateurs et le peuple multiplièrent aussi les transgressions, selon toutes les abominations des nations; et ils profanèrent la maison de l'Éternel, qu'il avait sanctifiée à Jérusalem.

הִרְבּ֣וּ hir.Bu “they increased”

et je dis: Mon Dieu, je suis dans la confusion, et j'ai honte, ô mon Dieu, de lever ma face vers toi; car nos iniquités se sont multipliées par-dessus nos têtes, et nos fautes ont atteint jusqu'aux cieux.

רָבוּ֙ ra.Vu “they have increased”

Pendant qu'Esdras, pleurant et prosterné devant la maison de Dieu, faisait cette prière et cette confession, il s'était rassemblé auprès de lui une foule très nombreuse de gens d'Israël, hommes, femmes et enfants, et le peuple répandait d'abondantes larme

הַרְבֵּה־ har.beh- “great”

Mais le peuple est nombreux, le temps est à la pluie, et il n'est pas possible de rester dehors; d'ailleurs, ce n'est pas l'oeuvre d'un jour ou deux, car il y en a beaucoup parmi nous qui ont péché dans cette affaire.

הִרְבִּ֥ינוּ hir.Bi.nu “we have increased”

Le roi me dit: Pourquoi as-tu mauvais visage? Tu n'es pourtant pas malade; ce ne peut être qu'un chagrin de coeur. Je fus saisi d'une grande crainte,

הַרְבֵּ֥ה har.Beh “greatly”

Lorsque Sanballat apprit que nous rebâtissions la muraille, il fut en colère et très irrité.

הַרְבֵּ֑ה har.Beh “greatly”

Cependant Juda disait: Les forces manquent à ceux qui portent les fardeaux, et les décombres sont considérables; nous ne pourrons pas bâtir la muraille.

הַרְבֵּ֑ה har.Beh “[is] much”

Je dis aux grands, aux magistrats, et au reste du peuple: L'ouvrage est considérable et étendu, et nous sommes dispersés sur la muraille, éloignés les uns des autres.

הַרְבֵּ֖ה har.Beh “[is] much”

On m'apprêtait chaque jour un boeuf, six moutons choisis, et des oiseaux; et tous les dix jours on préparait en abondance tout le vin nécessaire. Malgré cela, je n'ai point réclamé les revenus du gouverneur, parce que les travaux étaient à la charge de ce

לְהַרְבֵּ֑ה (הַרְבֵּ֑ה) har.Beh “abundance”

Dans ce temps-là, il y avait aussi des grands de Juda qui adressaient fréquemment des lettres à Tobija et qui en recevaient de lui.

מַרְבִּ֞ים mar.Bim “[were] multiplying”

Tu multiplias leurs fils comme les étoiles des cieux, et tu les fis entrer dans le pays dont tu avais dit à leurs pères qu'ils prendraient possession.

הִרְבִּ֔יתָ hir.Bi.ta “you increased”

Elle multiplie ses produits pour les rois auxquels tu nous as assujettis, à cause de nos péchés; ils dominent à leur gré sur nos corps et sur notre bétail, et nous sommes dans une grande angoisse!

מַרְבָּ֗ה mar.Bah “[is] increasing”

Lui qui m'assaille comme par une tempête, Qui multiplie sans raison mes blessures,

וְהִרְבָּ֖ה (הִרְבָּ֖ה) hir.Bah “he increases”

Tu m'opposes de nouveaux témoins, Tu multiplies tes fureurs contre moi, Tu m'assailles d'une succession de calamités.

וְתֶ֣רֶב (תֶ֣רֶב) Te.rev “you increase”

S'il a des fils en grand nombre, c'est pour le glaive, Et ses rejetons manquent de pain;

יִרְבּ֣וּ yir.Bu “they will increase”

Alors je disais: Je mourrai dans mon nid, Mes jours seront abondants comme le sable;

אַרְבֶּ֥ה 'ar.Beh “I will increase”

Je te répondrai qu'en cela tu n'as pas raison, Car Dieu est plus grand que l'homme.

יִרְבֶּ֥ה yir.Beh “he is great”

Car il ajoute à ses fautes de nouveaux péchés; Il bat des mains au milieu de nous, Il multiplie ses paroles contre Dieu.

וְיֶ֖רֶב (יֶ֖רֶב) Ye.rev “he multiplies”

Leurs petits prennent de la vigueur et grandissent en plein air, Ils s'éloignent et ne reviennent plus auprès d'elles.

יִרְבּ֣וּ yir.Bu “they grow”

Te pressera-t-il de supplication? Te parlera-t-il d'une voix douce?

הֲיַרְבֶּ֣ה (יַרְבֶּ֣ה) yar.Beh “will it multiply”

On multiplie les idoles, on court après les dieux étrangers: Je ne répands pas leurs libations de sang, Je ne mets pas leurs noms sur mes lèvres.

יִרְבּ֥וּ yir.Bu “they will increase”

Tu me donnes le bouclier de ton salut, Ta droite me soutient, Et je deviens grand par ta bonté.

תַרְבֵּֽנִי׃ (תַרְבֵּֽ) tar.Be. “you have made great”

Tu vends ton peuple pour rien, Tu ne l'estimes pas à une grande valeur.

רִ֝בִּ֗יתָ ri.Bi.ta “you have made great”

Ne sois pas dans la crainte parce qu'un homme s'enrichit, Parce que les trésors de sa maison se multiplient;

יִ֝רְבֶּה Yir.beh “it will increase”

Lave-moi complètement de mon iniquité, Et purifie-moi de mon péché.

הֶ֭רֶב He.rev “increase”