H7235A–רָבָה–ra.vah

Nur soll er nicht viele Pferde halten und das Volk nicht wieder nach Ägypten führen, um die Zahl seiner Pferde zu vermehren, da doch der Herr euch gesagt hat: Ihr sollt nie mehr auf diesem Weg zurückkehren!

יַרְבֶּה־ yar.beh- “he will increase”הַרְבּ֣וֹת har.Bot “to increase”

Er soll auch nicht viele Frauen nehmen, damit sein Herz nicht auf Abwege gerät; auch soll er sich nicht zu viel Silber und Gold aufhäufen.

יַרְבֶּה־ yar.beh- “he will increase”יַרְבֶּה־ yar.beh- “he will increase”

damit nicht der Bluträcher dem Totschläger nachjagt, weil sein Herz erregt ist, und ihn ergreift, weil der Weg so weit ist, und ihn totschlägt, obwohl er kein Todesurteil verdient, weil er zuvor keinen Haß gegen ihn gehabt hat.

יִרְבֶּ֥ה yir.Beh “it will be great”

Und wie der Herr sich euretwegen zuvor freute, euch Gutes zu tun und euch zu mehren, so wird der Herr sich euretwegen freuen, euch zu verderben und euch zu vertilgen, und ihr werdet herausgerissen werden aus dem Land, in das du jetzt ziehst, um es in Besitz zu nehmen.

וּלְהַרְבּ֣וֹת (הַרְבּ֣וֹת) har.Bot “increase”

Und der Herr, dein Gott, wird dich in das Land zurückbringen, das deine Väter besessen haben, und du wirst es in Besitz nehmen, und er wird dir Gutes tun und dich mehren, mehr als deine Väter.

וְהִרְבְּךָ֖ (הִרְבְּ) hir.be. “he will make great”

Was ich dir heute gebiete, ist, daß du den Herrn, deinen Gott, liebst und in seinen Wegen wandelst und seine Gebote, seine Satzungen und seine Rechtsbestimmungen hältst, damit du lebst und dich mehrst; und der Herr, dein Gott, wird dich segnen in dem Land, in das du ziehst, um es in Besitz zu nehmen.

וְרָבִ֔יתָ (רָבִ֔יתָ) ra.Vi.ta “you will increase”

Als nun Josua alt und wohlbetagt war, sprach der Herr zu ihm: Du bist alt und wohlbetagt geworden, doch es bleibt noch sehr viel Land einzunehmen.

הַרְבֵּֽה־ har.beh- “much”

und er sprach zu ihnen: Mit großem Gut kehrt ihr nun zurück zu euren Zelten, mit sehr viel Vieh, mit Silber, Gold, Erz, Eisen und mit Kleidern in großer Zahl; teilt die Beute eurer Feinde mit euren Brüdern!

הַרְבֵּ֣ה har.Beh “many”

Und ich nahm euren Vater Abraham von jenseits des Stromes und ließ ihn durch das ganze Land Kanaan wandern; und ich mehrte seinen Samen und gab ihm Isaak.

וָאַרְבֶּה֙ (אַרְבֶּה֙) 'e.rev “I increased”

Wenn dieses Volk doch unter meiner Hand wäre, so würde ich den Abimelech beseitigen! Und er sagte von Abimelech: Rücke du [ergänzt: nur] mit zahlreicher Mannschaft aus!

רַבֶּ֥ה ra.Beh “make numerous”

Und als das Volk ihn sah, lobten sie ihren Gott; denn sie sprachen: »Unser Gott hat unseren Feind in unsere Hand gegeben, ja, den Verwüster unseres Landes, ja, den, der so viele der Unseren erschlagen hat!«

הִרְבָּ֖ה hir.Bah “he has multiplied”

Aber die Männer von Israel hatten mit dem Hinterhalt die Abrede getroffen, daß dieser einen starken Rauch aus der Stadt aufsteigen lassen sollte.

הֶ֕רֶב He.rev “make great”

Während sie nun lange vor dem Herrn betete, beobachtete Eli ihren Mund.

הִרְבְּתָ֔ה hir.be.Tah “she had increased”

Redet nicht viel von hohen Dingen; Vermessenes gehe nicht aus eurem Mund! Denn der Herr ist ein Gott, der alles weiß, und von ihm werden die Taten gewogen.

תַּרְבּ֤וּ tar.Bu “you multiply”

Und von dem Tag an, da die Lade in Kirjat-Jearim blieb, verging eine lange Zeit, bis 20 Jahre um waren; und das ganze Haus Israel rief wehklagend nach dem Herrn.

וַיִּרְבּוּ֙ (יִּרְבּוּ֙) i.yir.Bu “they increased”

Ach, wenn doch das Volk heute ungehindert von der Beute seiner Feinde gegessen hätte, die es gefunden hat! Wäre dann die Niederlage der Philister nicht noch größer geworden?

רָבְתָ֥ה ra.ve.Tah “it has been great”

Da sprach Saul: Ich habe gesündigt! Komm wieder, mein Sohn David, ich will dir künftig kein Leid antun, weil heute mein Leben in deinen Augen wertvoll gewesen ist! Siehe, ich habe töricht gehandelt und mich schwer vergangen!

הַרְבֵּ֥ה har.Beh “greatly”

Und David sprach zu ihm: Wie steht die Sache? Berichte mir doch! Er sprach: Das Volk ist aus der Schlacht geflohen, auch sind viele von dem Volk gefallen und umgekommen; auch Saul und sein Sohn Jonathan sind tot!

הַרְבֵּ֞ה har.Beh “[surely] a multitude”

Und von Betach und Berotai, den Städten Hadad-Esers, nahm der König David sehr viel Erz.

הַרְבֵּ֥ה har.Beh “much”

Der Reiche hatte sehr viele Schafe und Rinder;

הַרְבֵּ֥ה har.Beh “many”

Und er nahm die Krone ihres Königs von dessen Haupt, deren Gewicht ein Talent Gold betrug und die mit Edelsteinen besetzt war; und sie kam auf das Haupt Davids. Er führte auch sehr viel Beute aus der Stadt.

הַרְבֵּ֥ה har.Beh “much”

Sie sprach: Der König gedenke doch an den Herrn, deinen Gott, daß der Bluträcher nicht noch mehr Unheil anrichte und daß man meinen Sohn nicht verderbe! Er sprach: So wahr der Herr lebt, es soll kein Haar von deinem Sohn auf die Erde fallen!

מֵהַרְבַּ֞ת (הַרְבַּ֞ת) har.vit “increasing”

Und die Schlacht breitete sich dort über das ganze Land aus, und der Wald fraß mehr unter dem Volk, als das Schwert an jenem Tag fraß.

וַיֶּ֤רֶב (יֶּ֤רֶב) i.Ye.rev “it increased”

Du gibst mir den Schild deines Heils, und deine Herablassung macht mich groß.

תַּרְבֵּֽנִי׃ (תַּרְבֵּֽ) tar.Be. “you make great”

Und Gott gab Salomo Weisheit und sehr viel Verstand und Weite des Herzens, wie der Sand, der am Meeresufer liegt.

הַרְבֵּ֣ה har.Beh “great”