H7235A–רָבָה–ra.vah

Je mehr sie aber [ergänzt: das Volk] bedrückten, desto zahlreicher wurde es, und desto mehr breitete es sich aus, so daß ihnen vor den Kindern Israels graute.

יִרְבֶּ֖ה yir.Beh “it increased”

Und Gott segnete die Hebammen; das Volk aber vermehrte sich und nahm gewaltig zu.

וַיִּ֧רֶב (יִּ֧רֶב) i.Yi.rev “it increased”

Aber ich will das Herz des Pharao verhärten, damit ich meine Zeichen und Wunder im Land Ägypten zahlreich werden lasse.

וְהִרְבֵּיתִ֧י (הִרְבֵּיתִ֧י) hir.bei.Ti “I will multiply”

Der Herr aber hatte zu Mose gesagt: Der Pharao wird nicht auf euch hören, damit meine Wunder zahlreich werden im Land Ägypten.

רְב֥וֹת re.Vot “to be many”

Und die Kinder Israels machten es so und sammelten, der eine viel, der andere wenig.

הַמַּרְבֶּ֖ה (מַּרְבֶּ֖ה) mar.Beh “[one who] made much”

Als man es aber mit dem Gomer maß, da hatte der, welcher viel gesammelt hatte, keinen Überfluß, und der, welcher wenig gesammelt hatte, hatte keinen Mangel, sondern jeder hatte für sich gesammelt, soviel er zum Essen brauchte.

הַמַּרְבֶּ֔ה (מַּרְבֶּ֔ה) mar.Beh “[one who] made much”

Der Reiche soll nicht mehr geben und der Arme nicht weniger als einen halben Schekel, wenn ihr dem Herrn das Hebopfer gebt, um Sühnung zu erwirken für eure Seelen.

יַרְבֶּ֗ה yar.Beh “he will make much”

Gedenke an deine Knechte, Abraham, Isaak und Israel, denen du bei dir selbst geschworen und zu denen du gesagt hast: Ich will euren Samen mehren wie die Sterne am Himmel, und dieses ganze Land, das ich versprochen habe, eurem Samen zu geben, sollen sie ewiglich besitzen!

אַרְבֶּה֙ 'ar.Beh “I will increase”

und sie redeten mit Mose und sprachen: Das Volk bringt zu viel, mehr als zum Werk dieses Dienstes notwendig ist, das der Herr auszuführen geboten hat!

מַרְבִּ֥ים mar.Bim “[are] multiplying”

Alles, was auf dem Bauch kriecht, samt allem, was auf vier und mehr Füßen läuft von allem Getier, das auf der Erde kriecht, das sollt ihr nicht essen, denn sie sind ein Greuel.

מַרְבֵּ֣ה mar.Beh “[one which] multiplies”

Wenn es viele Jahre sind, sollst du ihm den Kaufpreis erhöhen, und wenn es wenige Jahre sind, sollst du ihm den Kaufpreis verringern; denn eine [ergänzt: bestimmte] Anzahl von Ernten verkauft er dir.

תַּרְבֶּה֙ tar.Beh “you will increase”

Und ich will mich zu euch wenden und euch fruchtbar machen und mehren und meinen Bund mit euch aufrechthalten.

וְהִרְבֵּיתִ֖י (הִרְבֵּיתִ֖י) hir.bei.Ti “I will multiply”

Denen, die zahlreich sind, sollst du ein größeres Erbteil geben, und denen, die wenige sind, sollst du ein kleineres Erbteil geben; jedem [ergänzt: Stamm] soll man sein Erbteil geben nach der Zahl seiner Gemusterten.

תַּרְבֶּה֙ tar.Beh “you will make great”

Und ihr sollt das Land durchs Los als Erbbesitz empfangen, nach euren Geschlechtern. Den Zahlreichen sollt ihr ein größeres Erbteil geben, den Kleinen ein kleineres; wohin jedem das Los fällt, das soll ihm gehören; nach den Stämmen eurer Väter sollt ihr erben.

תַּרְבּ֤וּ tar.Bu “you will make great”

Und was die Städte betrifft, die ihr vom Erbbesitz der Kinder Israels geben werdet, sollt ihr von einem großen [ergänzt: Stamm] viele nehmen, und von einem kleineren wenige; jeder [ergänzt: Stamm] soll gemäß dem ihm zugeteilten Erbteil den Leviten von seinen Städten geben.

תַּרְבּ֔וּ tar.Bu “you will increase”

denn der Herr, euer Gott, hat euch gemehrt, und siehe, ihr seid heute so zahlreich wie die Sterne des Himmels.

הִרְבָּ֣ה hir.Bah “he has increased”

Alle diese Städte waren befestigt, mit hohen Mauern, Toren und Riegeln versehen; außerdem hatte es sehr viele andere Städte ohne Mauern.

הַרְבֵּ֥ה har.Beh “many”

So höre nun, Israel, und achte darauf, sie zu tun, damit es dir gut geht und ihr sehr gemehrt werdet, so wie es der Herr, der Gott deiner Väter, verheißen hat, in einem Land, in dem Milch und Honig fließt.

תִּרְבּ֖וּן (תִּרְבּ֖וּ) tir.Bu “you will increase”

Und er wird dich lieben und dich segnen und mehren; er wird segnen die Frucht deines Leibes und die Frucht deines Landes, dein Korn, deinen Most und dein Öl, den Wurf deiner Kühe und die Zucht deiner Schafe, in dem Land, das er deinen Vätern geschworen hat, dir zu geben.

וְהִרְבֶּ֑ךָ (הִרְבֶּ֑) hir.Be. “he will increase”

Und der Herr, dein Gott, wird diese Völker nach und nach vor dir vertreiben; du kannst sie nicht rasch aufreiben, sonst würden sich die Tiere des Feldes zu deinem Schaden vermehren.

תִּרְבֶּ֥ה tir.Beh “it should increase”

Das ganze Gebot, das ich dir heute gebiete, sollt ihr bewahren, um es zu tun, damit ihr lebt und euch mehrt und hineinkommt und das Land in Besitz nehmt, das der Herr euren Vätern zugeschworen hat.

וּרְבִיתֶ֗ם (רְבִיתֶ֗ם) re.vi.Tem “you will increase”

und deine Rinder und Schafe sich mehren, und dein Silber und Gold sich mehren, und alles, was du hast, sich mehrt,

יִרְבְּיֻ֔ן (יִרְבְּיֻ֔) yir.be.Yu “they will increase”יִרְבֶּה־ yir.beh- “it will increase”יִרְבֶּֽה׃ yir.Beh “it will increase”

damit du und deine Kinder lange leben in dem Land, von dem der Herr deinen Vätern geschworen hat, daß er es ihnen geben werde, solange der Himmel über der Erde steht.

יִרְבּ֤וּ yir.Bu “they may increase”

Und es soll nicht irgend etwas von dem, was unter dem Bann ist, an deiner Hand haften, damit der Herr von der Glut seines Zornes abläßt und dir Barmherzigkeit erweist und sich über dich erbarmt und dich mehrt, wie er es deinen Vätern geschworen hat

וְהִרְבֶּ֔ךָ (הִרְבֶּ֔) hir.Be. “he will increase”

Wenn dir aber der Weg zu weit ist, und du es nicht hintragen kannst, weil der Ort, den der Herr, dein Gott, erwählen wird, um seinen Namen dorthin zu setzen, dir zu fern ist; wenn [ergänzt: nun] der Herr, dein Gott, dich segnet,

יִרְבֶּ֨ה yir.Beh “it will be [too] great”