H7235A–רָבָה–ra.vah

Mais plus on l'accablait, plus il multipliait et s'accroissait; et l'on prit en aversion les enfants d'Israël.

יִרְבֶּ֖ה yir.Beh “it increased”

Dieu fit du bien aux sages-femmes; et le peuple multiplia et devint très nombreux.

וַיִּ֧רֶב (יִּ֧רֶב) i.Yi.rev “it increased”

Et moi, j'endurcirai le coeur de Pharaon, et je multiplierai mes signes et mes miracles dans le pays d'Égypte.

וְהִרְבֵּיתִ֧י (הִרְבֵּיתִ֧י) hir.bei.Ti “I will multiply”

L'Éternel dit à Moïse: Pharaon ne vous écoutera point, afin que mes miracles se multiplient dans le pays d'Égypte.

רְב֥וֹת re.Vot “to be many”

Les Israélites firent ainsi; et ils en ramassèrent les uns en plus, les autres moins.

הַמַּרְבֶּ֖ה (מַּרְבֶּ֖ה) mar.Beh “[one who] made much”

On mesurait ensuite avec l'omer; celui qui avait ramassé plus n'avait rien de trop, et celui qui avait ramassé moins n'en manquait pas. Chacun ramassait ce qu'il fallait pour sa nourriture.

הַמַּרְבֶּ֔ה (מַּרְבֶּ֔ה) mar.Beh “[one who] made much”

Le riche ne paiera pas plus, et le pauvre ne paiera pas moins d'un demi-sicle, comme don prélevé pour l'Éternel, afin de racheter leurs personnes.

יַרְבֶּ֗ה yar.Beh “he will make much”

Souviens-toi d'Abraham, d'Isaac et d'Israël, tes serviteurs, auxquels tu as dit, en jurant par toi-même: Je multiplierai votre postérité comme les étoiles du ciel, je donnerai à vos descendants tout ce pays dont j'ai parlé, et ils le posséderont à jamais.

אַרְבֶּה֙ 'ar.Beh “I will increase”

et vinrent dire à Moïse: Le peuple apporte beaucoup plus qu'il ne faut pour exécuter les ouvrages que l'Éternel a ordonné de faire.

מַרְבִּ֥ים mar.Bim “[are] multiplying”

Vous ne mangerez point, parmi tous les reptiles qui rampent sur la terre, de tous ceux qui se traînent sur le ventre, ni de tous ceux qui marchent sur quatre pieds ou sur un grand nombre de pieds; car vous les aurez en abomination.

מַרְבֵּ֣ה mar.Beh “[one which] multiplies”

Plus il y aura d'années, plus tu élèveras le prix; et moins il y aura d'années, plus tu le réduiras; car c'est le nombre des récoltes qu'il te vend.

תַּרְבֶּה֙ tar.Beh “you will increase”

Je me tournerai vers vous, je vous rendrai féconds et je vous multiplierai, et je maintiendrai mon alliance avec vous.

וְהִרְבֵּיתִ֖י (הִרְבֵּיתִ֖י) hir.bei.Ti “I will multiply”

A ceux qui sont en plus grand nombre tu donneras une portion plus grande, et à ceux qui sont en plus petit nombre tu donneras une portion plus petite; on donnera à chacun sa portion d'après le dénombrement.

תַּרְבֶּה֙ tar.Beh “you will make great”

Vous partagerez le pays par le sort, selon vos familles. A ceux qui sont en plus grand nombre vous donnerez une portion plus grande, et à ceux qui sont en plus petit nombre vous donnerez une portion plus petite. Chacun possédera ce qui lui sera échu par l

תַּרְבּ֤וּ tar.Bu “you will make great”

Les villes que vous donnerez sur les propriétés des enfants d'Israël seront livrées en plus grand nombre par ceux qui en ont le plus, et en plus petit nombre par ceux qui en ont moins; chacun donnera de ses villes aux Lévites à proportion de l'héritage qu

תַּרְבּ֔וּ tar.Bu “you will increase”

L'Éternel, votre Dieu, vous a multipliés, et vous êtes aujourd'hui aussi nombreux que les étoiles du ciel.

הִרְבָּ֣ה hir.Bah “he has increased”

Toutes ces villes étaient fortifiées, avec de hautes murailles, des portes et des barres; il y avait aussi des villes sans murailles en très grand nombre.

הַרְבֵּ֥ה har.Beh “many”

Tu les écouteras donc, Israël, et tu auras soin de les mettre en pratique, afin que tu sois heureux et que vous multipliiez beaucoup, comme te l'a dit l'Éternel, le Dieu de tes pères, en te promettant un pays où coulent le lait et le miel.

תִּרְבּ֖וּן (תִּרְבּ֖וּ) tir.Bu “you will increase”

Il t'aimera, il te bénira et te multipliera; il bénira le fruit de tes entrailles et le fruit de ton sol, ton blé, ton moût et ton huile, les portées de ton gros et de ton menu bétail, dans le pays qu'il a juré à tes pères de te donner.

וְהִרְבֶּ֑ךָ (הִרְבֶּ֑) hir.Be. “he will increase”

L'Éternel, ton Dieu, chassera peu à peu ces nations loin de ta face; tu ne pourras pas les exterminer promptement, de peur que les bêtes des champs ne se multiplient contre toi.

תִּרְבֶּ֥ה tir.Beh “it should increase”

Vous observerez et vous mettrez en pratique tous les commandements que je vous prescris aujourd'hui, afin que vous viviez, que vous multipliiez, et que vous entriez en possession du pays que l'Éternel a juré de donner à vos pères.

וּרְבִיתֶ֗ם (רְבִיתֶ֗ם) re.vi.Tem “you will increase”

lorsque tu verras multiplier ton gros et ton menu bétail, s'augmenter ton argent et ton or, et s'accroître tout ce qui est à toi,

יִרְבְּיֻ֔ן (יִרְבְּיֻ֔) yir.be.Yu “they will increase”יִרְבֶּה־ yir.beh- “it will increase”יִרְבֶּֽה׃ yir.Beh “it will increase”

Et alors vos jours et les jours de vos enfants, dans le pays que l'Éternel a juré à vos pères de leur donner, seront aussi nombreux que les jours des cieux le seront au-dessus de la terre.

יִרְבּ֤וּ yir.Bu “they may increase”

Rien de ce qui sera dévoué par interdit ne s'attachera à ta main, afin que l'Éternel revienne de l'ardeur de sa colère, qu'il te fasse miséricorde et grâce, et qu'il te multiplie, comme il l'a juré à tes pères,

וְהִרְבֶּ֔ךָ (הִרְבֶּ֔) hir.Be. “he will increase”

Peut-être lorsque l'Éternel, ton Dieu, t'aura béni, le chemin sera-t-il trop long pour que tu puisses transporter ta dîme, à cause de ton éloignement du lieu qu'aura choisi l'Éternel, ton Dieu, pour y faire résider son nom.

יִרְבֶּ֨ה yir.Beh “it will be [too] great”