H7235A–רָבָה–ra.vah

Et selon qu'ils l'opprimaient, il multipliait et croissait; et ils eurent peur des fils d'Israël.

יִרְבֶּ֖ה yir.Beh “it increased”

Et Dieu fit du bien aux sages-femmes; et le peuple multiplia, et devint très-fort.

וַיִּ֧רֶב (יִּ֧רֶב) i.Yi.rev “it increased”

Et moi, j'endurcirai le coeur du Pharaon, et je multiplierai mes signes et mes miracles dans le pays d'Égypte.

וְהִרְבֵּיתִ֧י (הִרְבֵּיתִ֧י) hir.bei.Ti “I will multiply”

Et l'Éternel dit à Moïse: Le Pharaon ne vous écoutera point, afin de multiplier mes miracles dans le pays d'Égypte.

רְב֥וֹת re.Vot “to be many”

Et les fils d'Israël firent ainsi, et ils recueillirent, l'un beaucoup, l'autre peu.

הַמַּרְבֶּ֖ה (מַּרְבֶּ֖ה) mar.Beh “[one who] made much”

Et ils mesurèrent à l'omer: et celui qui avait beaucoup, n'eut pas trop; et celui qui avait peu, n'en manqua pas; ils avaient recueilli, chacun en proportion de ce qu'il mangeait.

הַמַּרְבֶּ֔ה (מַּרְבֶּ֔ה) mar.Beh “[one who] made much”

Le riche n'augmentera pas, et le pauvre ne diminuera pas le demi-sicle, lorsque vous donnerez l'offrande de l'Éternel pour faire propitiation pour vos âmes.

יַרְבֶּ֗ה yar.Beh “he will make much”

Souviens-toi d'Abraham, d'Isaac, et d'Israël, tes serviteurs, auxquels tu as juré par toi-même, et auxquels tu as dit: Je multiplierai votre semence comme los étoiles des cieux, et. je donnerai à votre semence tout ce pays dont j'ai parlé, et ils l'hérite

אַרְבֶּה֙ 'ar.Beh “I will increase”

et parlèrent à Moïse, disant: Le peuple apporte beaucoup plus qu'il ne faut pour le service de l'oeuvre que l'Éternel a commandé de faire.

מַרְבִּ֥ים mar.Bim “[are] multiplying”

De tout ce qui marche sur le ventre, et de tout ce qui marche sur quatre pieds, et de tout ce qui a beaucoup de pieds, parmi tous les reptiles qui rampent sur la terre, vous n'en mangerez pas; car c'est une chose abominable.

מַרְבֵּ֣ה mar.Beh “[one which] multiplies”

A proportion que le nombre des années sera grand, tu augmenteras le prix; et à proportion que le nombre des années sera petit, tu diminueras le prix, car c'est le nombre des récoltes qu'il te vend.

תַּרְבֶּה֙ tar.Beh “you will increase”

Et je me tournerai vers vous, et je vous ferai fructifier, et je vous multiplierai, et je mettrai à effet mon alliance avec vous.

וְהִרְבֵּיתִ֖י (הִרְבֵּיתִ֖י) hir.bei.Ti “I will multiply”

A ceux qui sont nombreux tu augmenteras l'héritage; et à ceux qui sont peu nombreux tu diminueras l'héritage: tu donneras à chacun son héritage en proportion de ses dénombrés.

תַּרְבֶּה֙ tar.Beh “you will make great”

Et vous recevrez le pays en héritage par le sort, selon vos familles: à ceux qui sont nombreux, vous augmenterez l'héritage, et à ceux qui sont peu nombreux, vous diminuerez l'héritage; là où le sort lui sera échu, là sera l'héritage de chacun: vous hérit

תַּרְבּ֤וּ tar.Bu “you will make great”

Et quant aux villes que vous donnerez sur la possession des fils d'Israël, de ceux qui en auront beaucoup vous en prendrez beaucoup, et de ceux qui en auront peu vous en prendrez peu: chacun donnera de ses villes aux Lévites, à proportion de l'héritage qu

תַּרְבּ֔וּ tar.Bu “you will increase”

L'Éternel, votre Dieu, vous a multipliés, et vous voici aujourd'hui, en multitude, comme les étoiles des cieux.

הִרְבָּ֣ה hir.Bah “he has increased”

toutes ces villes-là étaient fortifiées avec de hautes murailles, des portes et des barres, outre les villes ouvertes, en fort grand nombre;

הַרְבֵּ֥ה har.Beh “many”

Et tu écouteras, Israël! et tu prendras garde à les pratiquer, afin que tu prospères, et que vous multipliiez beaucoup dans un pays ruisselant de lait et de miel, comme l'Éternel, le Dieu de tes pères, te l'a dit.

תִּרְבּ֖וּן (תִּרְבּ֖וּ) tir.Bu “you will increase”

Et il t'aimera, et te bénira, et te multipliera; et il bénira le fruit de ton ventre, et le fruit de ta terre, ton froment, et ton moût, et ton huile, et la portée de ton gros bétail, et l'accroissement de ton menu bétail, sur la terre qu'il a juré à tes

וְהִרְבֶּ֑ךָ (הִרְבֶּ֑) hir.Be. “he will increase”

Et l'Éternel, ton Dieu, chassera ces nations de devant toi peu à peu. Tu ne pourras pas les détruire tout aussitôt, de peur que les bêtes des champs ne se multiplient contre toi.

תִּרְבֶּ֥ה tir.Beh “it should increase”

¶ Vous prendrez garde à pratiquer tous les commandements que je vous commande aujourd'hui, afin que vous viviez, et que vous multipliiez, et que vous entriez dans le pays que l'Éternel a promis par serment à vos pères, et que vous le possédiez.

וּרְבִיתֶ֗ם (רְבִיתֶ֗ם) re.vi.Tem “you will increase”

et que ton gros et ton menu bétail se multipliera, et que l'argent et l'or te seront multipliés, et que tout ce qui est à toi se multipliera,

יִרְבְּיֻ֔ן (יִרְבְּיֻ֔) yir.be.Yu “they will increase”יִרְבֶּה־ yir.beh- “it will increase”יִרְבֶּֽה׃ yir.Beh “it will increase”

afin que vos jours et les jours de vos fils, sur la terre que l'Éternel a juré à vos pères de leur donner, soient multipliés comme les jours des cieux qui sont au-dessus de la terre.

יִרְבּ֤וּ yir.Bu “they may increase”

Et il ne s'attachera rien de cet anathème à ta main, afin que l'Éternel revienne de l'ardeur de sa colère, et qu'il te fasse miséricorde, et ait compassion de toi, et qu'il te multiplie, comme il a juré à tes pères,

וְהִרְבֶּ֔ךָ (הִרְבֶּ֔) hir.Be. “he will increase”

Et si le chemin est trop long pour toi, de sorte que tu ne puisses les transporter, parce que le lieu que l'Éternel, ton Dieu, aura choisi pour y mettre son nom, sera trop éloigné de toi, parce que l'Éternel, ton Dieu, t'aura béni:

יִרְבֶּ֨ה yir.Beh “it will be [too] great”