H7230–רֹב–rov

Et elle avait des rameaux robustes pour des sceptres de dominateurs, et elle s'élevait haut au milieu de branches touffues, et elle était apparente par sa hauteur, par la multitude de ses rameaux.

בְּרֹ֖ב (רֹ֖ב) Ro “[the] abundance of”

Et il y avait en elle le bruit d'une multitude à l'aise; et, vers la foule des hommes, on fit venir du désert des buveurs, qui leur mirent des bracelets aux mains et une couronne de beauté sur la tête.

מֵרֹ֣ב (רֹ֣ב) Ro “[the] multitude of”

-Tarsis commerçait avec toi pour l'abondance de tous biens; d'argent, de fer, d'étain, et de plomb, ils fournissaient tes marchés.

מֵרֹ֣ב (רֹ֣ב) Ro “[the] abundance of”

La Syrie commerçait avec toi à cause de la multitude de tes ouvrages; ils fournissaient tes marchés d'escarboucles, de pourpre, de broderie, et de fin lin, et de corail, et de rubis.

מֵרֹ֣ב (רֹ֣ב) Ro “[the] abundance of”

Pour la multitude de tes ouvrages, à cause de l'abondance de tous biens, Damas commerçait avec toi en vin de Helbon et en laine blanche.

בְּרֹ֥ב (רֹ֥ב) Ro “[the] abundance of”מֵרֹ֣ב (רֹ֣ב) Ro “[the] abundance of”

Par les débouchés de tes marchés au delà des mers tu as rassasié beaucoup de peuples; par l'abondance de tes richesses et de ton trafic tu as enrichi les rois de la terre.

בְּרֹ֤ב (רֹ֤ב) Ro “[the] abundance of”

par la grandeur de ta sagesse, tu as, par ton négoce, multiplié ta richesse; et ton coeur s'est élevé à cause de ta richesse)

בְּרֹ֧ב (רֹ֧ב) Ro “[the] greatness of”

Par l'abondance de ton trafic, ton intérieur a été rempli de violence, et tu as péché; et je t'ai précipité de la montagne de Dieu comme une chose profane, et je t'ai détruit du milieu des pierres de feu, ô chérubin qui couvrait!

בְּרֹ֣ב (רֹ֣ב) Ro “[the] abundance of”

Par la multitude de tes iniquités, par l'injustice de ton trafic, tu as profané tes sanctuaires; et j'ai fait sortir un feu du milieu de toi: il t'a dévoré, et je t'ai réduit en cendre sur la terre, aux yeux de tous ceux qui te voient.

מֵרֹ֣ב (רֹ֣ב) Ro “[the] greatness of”

Je l'avais fait beau dans la multitude de ses branches, et tous les arbres d'Éden, qui étaient dans le jardin de Dieu, lui portaient envie.

בְּרֹ֖ב (רֹ֖ב) Ro “[the] abundance of”

J'ai écrit pour lui les grandes choses de ma loi; elles sont estimées comme une chose étrange.

רֻבֵּ֖י ri.bov “[the] numerous things of”

¶ Ils arrivent, les jours de la visitation; ils arrivent les jours de la récompense! Israël le saura. Le prophète est insensé, l'homme inspiré est fou, à cause de la grandeur de ton iniquité et de la grandeur de ton hostilité.

רֹ֣ב ro “[the] greatness of”

¶ Israël est une vigne branchue, il porte du fruit pour lui-même. Selon l'abondance de son fruit, il a multiplié les autels; selon la beauté de son pays, il a rendu belles ses statues.

כְּרֹ֣ב (רֹ֣ב) Ro “[it] became numerous”

Vous avez labouré la méchanceté, moissonné l'iniquité, mangé le fruit du mensonge; car tu as eu confiance en ta voie, en la multitude de tes hommes forts.

בְּרֹ֥ב (רֹ֥ב) Ro “[the] multitude of”

le cavalier qui s'élance, et la flamme de l'épée, et l'éclair de la lance, et une multitude de tués, et des monceaux de corps morts, et des cadavres sans fin! on trébuche sur les cadavres!

וְרֹ֥ב (רֹ֥ב) Ro “[the] multitude of”

A cause de la multitude des prostitutions de la prostituée attrayante, enchanteresse, qui vend les nations par ses prostitutions, et les familles par ses enchantements,

מֵרֹב֙ (רֹב֙) Ro “[the] abundance of”

et lui dit: Cours, parle à ce jeune homme, disant: Jérusalem sera habitée comme les villes ouvertes, à cause de la multitude des hommes et du bétail qui seront au milieu d'elle.

מֵרֹ֥ב (רֹ֥ב) Ro “[the] multitude of”

Ainsi dit l'Éternel des armées: Il y aura encore des vieillards et des femmes âgées, assis dans les rues de Jérusalem, chacun son bâton à sa main, à cause du nombre de leurs jours.

מֵרֹ֥ב (רֹ֥ב) Ro “abundance of”

Et Juda aussi combattra à Jérusalem; et les richesses de toutes les nations d'alentour seront rassemblées, or et argent et vêtements en grande quantité.

לָרֹ֥ב (רֹ֥ב) Ro “abundance”