H7227A–רַב–rav

Alors tu les abandonnas entre les mains de leurs ennemis, qui les opprimèrent. Mais, au temps de leur détresse, ils crièrent à toi; et toi, tu les entendis du haut des cieux, et, dans ta grande miséricorde, tu leur donnas des libérateurs qui les sauvèrent

הָֽרַבִּ֗ים (רַבִּ֗ים) ra.Bim “great”

Quand ils eurent du repos, ils recommencèrent à faire le mal devant toi. Alors tu les abandonnas entre les mains de leurs ennemis, qui les dominèrent. Mais, de nouveau, ils crièrent à toi; et toi, tu les entendis du haut des cieux, et, dans ta grande misé

רַבּ֥וֹת ra.Bot “many”

Tu les supportas de nombreuses années, tu leur donnas des avertissements par ton esprit, par tes prophètes; et ils ne prêtèrent point l'oreille. Alors tu les livras entre les mains des peuples étrangers.

רַבּ֔וֹת ra.Bot “many”

Mais, dans ta grande miséricorde, tu ne les anéantis pas, et tu ne les abandonnas pas, car tu es un Dieu compatissant et miséricordieux.

הָרַבִּ֛ים (רַבִּ֛ים) ra.Bim “great”

Pendant qu'ils étaient les maîtres, au milieu des bienfaits nombreux que tu leur accordais, dans le pays vaste et fertile que tu leur avais livré, ils ne t'ont point servi et ils ne se sont point détournés de leurs oeuvres mauvaises.

הָרָ֜ב (רָ֜ב) Rav “great”

N'est-ce pas en cela qu'a péché Salomon, roi d'Israël? Il n'y avait point de roi semblable à lui parmi la multitude des nations, il était aimé de son Dieu, et Dieu l'avait établi roi sur tout Israël; néanmoins, les femmes étrangères l'entraînèrent aussi d

הָרַבִּים֩ (רַבִּים֩) ra.Bim “many”

Il montra la splendide richesse de son royaume et l'éclatante magnificence de sa grandeur pendant nombre de jours, pendant cent quatre-vingts jours.

רַבִּ֔ים ra.Bim “many”

On servait à boire dans des vases d'or, de différentes espèces, et il y avait abondance de vin royal, grâce à la libéralité du roi.

רָ֖ב rav “[was] much”

L'édit du roi sera connu dans tout son royaume, quelque grand qu'il soit, et toutes les femmes rendront honneur à leurs maris, depuis le plus grand jusqu'au plus petit.

רַבָּ֖ה ra.Bah “[is] great”

Lorsqu'on eut publié l'ordre du roi et son édit, et qu'un grand nombre de jeunes filles furent rassemblées à Suse, la capitale, sous la surveillance d'Hégaï, Esther fut aussi prise et conduite dans la maison du roi, sous la surveillance d'Hégaï, gardien d

רַבּ֛וֹת ra.Bot “many”

Dans chaque province, partout où arrivaient l'ordre du roi et son édit, il y eut une grande désolation parmi les Juifs; ils jeûnaient, pleuraient et se lamentaient, et beaucoup se couchaient sur le sac et la cendre.

לָֽרַבִּֽים׃ (רַבִּֽים) ra.Bim “many [people]”

Dans chaque province et dans chaque ville, partout où arrivaient l'ordre du roi et son édit, il y eut parmi les Juifs de la joie et de l'allégresse, des festins et des fêtes. Et beaucoup de gens d'entre les peuples du pays se firent Juifs, car la crainte

וְרַבִּ֞ים (רַבִּ֞ים) ra.Bim “many”

Il possédait sept mille brebis, trois mille chameaux, cinq cents paires de boeufs, cinq cents ânesses, et un très grand nombre de serviteurs. Et cet homme était le plus considérable de tous les fils de l'Orient.

רַבָּ֣ה ra.Bah “much”

Voici, tu as souvent enseigné les autres, Tu as fortifié les mains languissantes,

רַבִּ֑ים ra.Bim “many [people]”

Tu verras ta postérité s'accroître, Et tes rejetons se multiplier comme l'herbe des champs.

רַ֣ב rav “[will be] many”

Tu te coucheras sans que personne ne trouble, Et plusieurs caresseront ton visage.

רַבִּֽים׃ ra.Bim “many [people]”

J'ai souvent entendu pareilles choses; Vous êtes tous des consolateurs fâcheux.

רַבּ֑וֹת ra.Bot “many”

Ta méchanceté n'est-elle pas grande? Tes iniquités ne sont-elles pas infinies?

רַבָּ֑ה ra.Bah “great”

Il accomplira donc ses desseins à mon égard, Et il en concevra bien d'autres encore.

רַבּ֣וֹת ra.Bot “many”

Par la violence du mal mon vêtement perd sa forme, Il se colle à mon corps comme ma tunique.

בְּרָב־ (רָב) rov- “greatness of”

Si je me suis réjoui de la grandeur de mes biens, De la quantité des richesses que j'avais acquises;

רַ֣ב rav “[was] great”

Parce que j'avais peur de la multitude, Parce que je craignais le mépris des familles, Me tenant à l'écart et n'osant franchir ma porte...

רַבָּ֗ה ra.Bah “great”

Ce n'est pas l'âge qui procure la sagesse, Ce n'est pas la vieillesse qui rend capable de juger.

רַבִּ֥ים ra.Bim “many [people]”

On crie contre la multitude des oppresseurs, On se plaint de la violence d'un grand nombre;

רַבִּֽים׃ ra.Bim “great [people]”

Que l'irritation ne t'entraîne pas à la moquerie, Et que la grandeur de la rançon ne te fasse pas dévier!

וְרָב־ (רָב) rov- “[the] greatness of”