H7223H–רִאשׁוֹן–ri.shon

Man gedenkt eben an das Frühere nicht mehr, und auch an das Spätere, das noch kommen soll, wird man nicht mehr gedenken bei denen, die noch später kommen werden.

לָרִאשֹׁנִ֑ים (רִאשֹׁנִ֑ים) ri.sho.Nim “former [things]”

Sprich nicht: »Wie kommt es, daß die früheren Tage besser waren als diese?« Denn nicht aus Weisheit fragst du so!

הָרִ֣אשֹׁנִ֔ים (רִ֣אשֹׁנִ֔ים) Ri.sho.Nim “former”

Doch bleibt nicht im Dunkel [ergänzt: das Land], das bedrängt ist. Wie er in der ersten Zeit das Land Sebulon und das Land Naphtali gering machte, so wird er in der letzten Zeit den Weg am See zu Ehren bringen, jenseits des Jordan, das Gebiet der Heiden.

הָרִאשׁ֗וֹן (רִאשׁ֗וֹן) ri.Shon “former”

Sie mögen sie herbeischaffen und uns verkünden, was sich ereignen wird! Das Frühere, was ist es? Verkündet es, so wollen wir es bedenken und dessen Ausgang erkennen! Oder laßt uns hören, was kommen wird,

הָרִאשֹׁנ֣וֹת׀ (רִאשֹׁנ֣וֹת) ri.sho.Not “former [things]”

Siehe, das Frühere ist eingetroffen, und Neues verkündige ich; ehe es hervorsproßt, lasse ich es euch hören.

הָרִֽאשֹׁנ֖וֹת (רִֽאשֹׁנ֖וֹת) ri.sho.Not “former [things]”

Alle Heidenvölker mögen zusammenkommen und die Nationen sich vereinigen! Wer unter ihnen kann dies verkündigen und uns Früheres hören lassen? Laß sie ihre Zeugen stellen und sich rechtfertigen; dann wird man es hören und sagen: Es ist wahr!

וְרִֽאשֹׁנ֖וֹת (רִֽאשֹׁנ֖וֹת) ri.sho.Not “former [things]”

Gedenkt nicht mehr an das Frühere und achtet nicht auf das Vergangene!

רִֽאשֹׁנ֑וֹת ri.sho.Not “former [things]”

Gedenkt an das Frühere von der Urzeit her, daß Ich Gott bin und keiner sonst; ein Gott, dem keiner zu vergleichen ist.

רִאשֹׁנ֖וֹת ri.sho.Not “former [things]”

Das Frühere habe ich längst schon verkündigt; aus meinem Mund ist es hervorgegangen, und ich habe es bekanntgemacht. Plötzlich habe ich es ausgeführt, und es ist eingetroffen.

הָרִֽאשֹׁנוֹת֙ (רִֽאשֹׁנוֹת֙) ri.sho.nOt “former [things]”

Und sie werden die uralten Trümmer aufbauen und wieder aufrichten, was vor Zeiten zerstört worden ist; sie werden die verwüsteten Städte erneuern, die von Geschlecht zu Geschlecht in Trümmern lagen.

רִֽאשֹׁנִ֖ים ri.sho.Nim “former”

eure Sünden und die Sünden eurer Väter miteinander, spricht der Herr, weil sie auf den Bergen geräuchert und mich auf den Höhen verhöhnt haben; darum will ich ihnen zuerst ihren [ergänzt: verdienten] Lohn in ihren Gewandbausch zumessen.

רִֽאשֹׁנָ֖ה ri.sho.Nah “first”

so daß, wer sich im Land segnen will, sich bei dem wahrhaftigen Gott segnen wird, und wer im Land schwören will, bei dem wahrhaftigen Gott schwören wird; denn man wird die früheren Nöte vergessen, und sie werden vor meinen Augen verborgen sein.

הָרִ֣אשֹׁנ֔וֹת (רִ֣אשֹׁנ֔וֹת) Ri.sho.Not “former”

Denn siehe, ich schaffe einen neuen Himmel und eine neue Erde, so daß man an die früheren nicht mehr gedenkt und sie nicht mehr in den Sinn kommen werden;

הָרִ֣אשֹׁנ֔וֹת (רִ֣אשֹׁנ֔וֹת) Ri.sho.Not “former [things]”

in Frieden sollst du sterben, und wie man deinen Vätern, den früheren Königen, die vor dir gewesen sind, Feuer anzündete, so soll man auch dir ein Feuer anzünden und über dich klagen: »Ach, Herr!« Denn ich habe dieses Wort geredet, spricht der Herr.

הָרִֽאשֹׁנִ֜ים (רִֽאשֹׁנִ֜ים) ri.sho.Nim “former”

Nimm dir noch eine andere Rolle und schreibe darauf alle früheren Worte, die auf der ersten Rolle geschrieben standen, die Jojakim, der König von Juda, verbrannt hat!

הָרִ֣אשֹׁנִ֔ים (רִ֣אשֹׁנִ֔ים) Ri.sho.Nim “former”

Zur bestimmten Zeit wird er wieder gegen den Süden ziehen; aber es wird das zweite Mal nicht mehr gehen wie das vorherige Mal,

כָרִאשֹׁנָ֖ה (רִאשֹׁנָ֖ה) ri.sho.Nah “former [time]”

Und ihr Kinder Zions, frohlockt und freut euch über den Herrn, euren Gott; denn er gibt euch den Frühregen in rechtem Maß, und er läßt euch am ersten [ergänzt: Tag] Regengüsse herabkommen, Frühregen und Spätregen.

בָּרִאשֽׁוֹן׃ (רִאשֽׁוֹן) ri.Shon “first [month]”

Und du Turm der Herde, du Hügel der Tochter Zion, zu dir wird gelangen und zu dir wird zurückkehren die frühere Herrschaft, das Königtum der Tochter Jerusalem!

הָרִ֣אשֹׁנָ֔ה (רִ֣אשֹׁנָ֔ה) Ri.sho.Nah “former”

Wer ist unter euch übriggeblieben, der dieses Haus in seiner früheren Herrlichkeit gesehen hat? Und wie seht ihr es jetzt? Ist es nicht so viel wie nichts in euren Augen?

הָרִאשׁ֑וֹן (רִאשׁ֑וֹן) ri.Shon “former”

Die letzte Herrlichkeit dieses Hauses wird größer sein als die erste, spricht der Herr der Heerscharen; und an diesem Ort will ich Frieden geben! spricht der Herr der Heerscharen.

הָ֣רִאשׁ֔וֹן (רִאשׁ֔וֹן) ri.Shon “former”

Seid nicht wie eure Väter, denen die früheren Propheten verkündigt und gesagt haben: So spricht der Herr der Heerscharen: Kehrt doch um von euren bösen Wegen und von euren schlimmen Taten! Sie hörten aber nicht und achteten nicht auf mich, spricht der Herr.

הָרִֽאשֹׁנִ֜ים (רִֽאשֹׁנִ֜ים) ri.sho.Nim “former”

Sind nicht dies die Worte, welche der Herr durch die früheren Propheten verkündigen ließ, als Jerusalem noch bewohnt war und Frieden hatte samt den umliegenden Städten, und als auch der Negev und die Schephela noch bewohnt waren?

הָרִֽאשֹׁנִ֔ים (רִֽאשֹׁנִ֔ים) ri.sho.Nim “former”

Und sie machten ihre Herzen [ergänzt: so hart] wie Diamant und wollten das Gesetz nicht hören, noch die Worte, die der Herr der Heerscharen durch seinen Geist, durch die früheren Propheten gesandt hatte. Daher kam ein großes Zorngericht von seiten des Herrn der Heerscharen [ergänzt: über sie].

הָרִֽאשֹׁנִ֑ים (רִֽאשֹׁנִ֑ים) ri.sho.Nim “former”

Nun aber will ich mich zu dem Überrest dieses Volkes nicht mehr stellen wie in den vorigen Tagen, spricht der Herr der Heerscharen;

הָרִֽאשֹׁנִים֙ (רִֽאשֹׁנִים֙) ri.sho.Nim “former”

Das ganze Land von Geba bis Rimmon, südlich von Jerusalem, wird sich verwandeln wie die Arava, und [ergänzt: Jerusalem] wird erhöht sein und an seiner Stätte bewohnt werden, vom Tor Benjamin bis an die Stelle des ersten Tors, bis an das Ecktor, und vom Turm Hananeel bis zu den Keltern des Königs.

הָֽרִאשׁוֹן֙ (רִאשׁוֹן֙) ri.shOn “first”