H7223G–רִאשׁוֹן–ri.shon

Was aber mehr von ihm zu sagen ist und alle seine Wege, die früheren und die späteren, siehe, das ist aufgezeichnet im Buch der Könige von Juda und Israel.

הָרִאשֹׁנִ֖ים (רִאשֹׁנִ֖ים) ri.sho.Nim “former”

Im ersten Monat des ersten Jahres seiner Regierung öffnete er die Türen am Haus des Herrn und besserte sie aus.

הָרִאשׁוֹנָ֨ה (רִאשׁוֹנָ֨ה) ri.sho.Nah “first”הָרִאשׁ֗וֹן (רִאשׁ֗וֹן) ri.Shon “first”

Und zwar begannen sie mit der Heiligung am ersten Tag des ersten Monats; und am achten Tag desselben Monats kamen sie in die Vorhalle des Herrn, und sie heiligten das Haus des Herrn acht Tage lang; und am sechzehnten Tag des ersten Monats wurden sie fertig.

הָרִאשׁוֹן֮ (רִאשׁוֹן֮) ri.shOn “first”הָרִאשׁ֖וֹן (רִאשׁ֖וֹן) ri.Shon “first”

Und Josia hielt dem Herrn ein Passah in Jerusalem, und sie schächteten das Passah am vierzehnten Tag des ersten Monats.

הָרִאשֽׁוֹן׃ (רִאשֽׁוֹן) ri.Shon “first”

und seine Geschichte, die frühere und die spätere, siehe, das [ergänzt: alles] ist aufgezeichnet im Buch der Könige von Israel und Juda.

הָרִאשֹׁנִ֖ים (רִאשֹׁנִ֖ים) ri.sho.Nim “former”

Aber viele der alten Priester und Leviten und Familienhäupter, die den früheren Tempel gesehen hatten, weinten laut, als der Grund für dieses Haus vor ihren Augen gelegt wurde, während viele ihre Stimme zu einem Freudengeschrei erhoben,

הָֽרִאשׁוֹן֙ (רִאשׁוֹן֙) ri.shOn “first”

Und die Kinder der Gefangenschaft hielten das Passah am vierzehnten Tag des ersten Monats.

הָרִאשֽׁוֹן׃ (רִאשֽׁוֹן) ri.Shon “first”

Denn am ersten Tag des ersten Monats begann der Hinaufzug von Babel, und am ersten Tag des fünften Monats kam er in Jerusalem an, weil die gute Hand seines Gottes über ihm war.

הָרִאשׁ֔וֹן (רִאשׁ֔וֹן) ri.Shon “first”

So brachen wir vom Fluß Ahawa auf, am zwölften Tag des ersten Monats, um nach Jerusalem zu ziehen; und die Hand unseres Gottes war über uns, und er errettete uns vor der Hand des Feindes und des Wegelagerers.

הָרִאשׁ֔וֹן (רִאשׁ֔וֹן) ri.Shon “first”

Und sie erledigten die ganze Angelegenheit der Männer, die fremde Frauen heimgeführt hatten, bis zum ersten Tag des ersten Monats.

הָרִאשֽׁוֹן׃ (רִאשֽׁוֹן) ri.Shon “first”

Da gab mir mein Gott ins Herz, die Vornehmsten und die Vorsteher und das Volk zu versammeln, um sie nach ihren Geschlechtern aufzuzeichnen; und ich fand das Buch mit dem Geschlechtsregister derer, die zuerst heraufgezogen waren, und fand darin geschrieben:

בָּרִאשׁוֹנָ֔ה (רִאשׁוֹנָ֔ה) ri.sho.Nah “first”

Und es wurde im Buch des Gesetzes Gottes gelesen Tag für Tag, vom ersten Tag bis zum letzten Tag. Und sie feierten das Fest sieben Tage lang, und am achten Tag war eine Festversammlung, nach der Vorschrift.

הָֽרִאשׁ֔וֹן (רִאשׁ֔וֹן) ri.Shon “first”

und ihm zunächst saßen Karschena, Setar, Admata, Tarsis, Meres, Marsena und Memuchan, die sieben Fürsten der Perser und Meder, die das Angesicht des Königs sahen und die ersten Stellen im Königreich einnahmen —:

רִאשֹׁנָ֖ה ri.sho.Nah “foremost”

Im ersten Monat, das ist der Monat Nisan, im zwölften Jahr [ergänzt: der Regierung] des Königs Ahasveros, wurde das Pur, das ist das Los, vor Haman geworfen über die Tage und Monate, und es fiel auf den zwölften Monat, das ist der Monat Adar.

הָרִאשׁוֹן֙ (רִאשׁוֹן֙) ri.shOn “first”

Da berief man die Schreiber des Königs am dreizehnten Tag des ersten Monats, und es wurde ein Schreiben erlassen, ganz wie Haman es befahl, an die Satrapen des Königs und an die Statthalter in allen Provinzen und an die Fürsten jedes Volkes, in der Schrift jeder Provinz und in der Sprache jedes Volkes; im Namen des Königs Ahasveros wurde es geschrieben und mit dem Siegelring des Königs versiegelt.

הָרִאשׁ֗וֹן (רִאשׁ֗וֹן) ri.Shon “first”

Bist du als erster der Menschen geboren, und bist du vor den Hügeln hervorgebracht worden?

הֲרִאישׁ֣וֹן (רִאישׁ֣וֹן) ri.yo.Shon “first”

Wer sich in seinem Prozeß zuerst verteidigen darf, hat recht— doch dann kommt der andere und forscht ihn aus.

הָרִאשׁ֣וֹן (רִאשׁ֣וֹן) ri.Shon “first”

Ein Erbe, welches man am Anfang übereilt erworben hat, das wird am Ende nicht gesegnet sein.

בָּרִאשֹׁנָ֑ה (רִאשֹׁנָ֑ה) ri.sho.Nah “first”

und ich werde deine Richter wieder machen, wie sie ursprünglich waren, und deine Ratsherren wie am Anfang; danach wird man dich nennen: »Die Stadt der Gerechtigkeit, die treue Stadt«.

כְּבָרִ֣אשֹׁנָ֔ה (רִ֣אשֹׁנָ֔ה) Ri.sho.Nah “former [time]”

Wer hat es bewirkt und ausgeführt? Er, der die Geschlechter gerufen hat von Anbeginn: Ich, der Herr, der ich der Erste bin und auch bei den Letzten noch derselbe!

רִאשׁ֔וֹן ri.Shon “[am] first”

Ich habe als Erster zu Zion gesagt: »Seht, seht, da sind sie!«, und Jerusalem gebe ich einen Freudenboten.

רִאשׁ֥וֹן ri.Shon “a first [one]”

Dein erster Vater hat gesündigt, und deine Lehrer haben mir die Treue gebrochen;

הָרִאשׁ֖וֹן (רִאשׁ֖וֹן) ri.Shon “first”

So spricht der Herr, der König Israels, und sein Erlöser, der Herr der Heerscharen: Ich bin der Erste, und ich bin der Letzte, und außer mir gibt es keinen Gott.

רִאשׁוֹן֙ ri.shOn “[am] first”

Höre auf mich, Jakob, und du, Israel, mein Berufener! Ich bin es, ich bin der Erste, und ich bin auch der Letzte!

רִאשׁ֔וֹן ri.Shon “[am] first”

Denn so spricht Gott, der Herr: Mein Volk ist vor Zeiten nach Ägypten hinabgezogen, um sich dort in der Fremde aufzuhalten; und der Assyrer hat sie ohne Ursache bedrückt.

בָרִֽאשֹׁנָ֖ה (רִֽאשֹׁנָ֖ה) ri.sho.Nah “former [time]”