H7223G–רִאשׁוֹן–ri.shon

Ihr sollt aber am ersten Tag Früchte nehmen von schönen Bäumen, Palmenzweige und Zweige von dichtbelaubten Bäumen und Bachweiden, und ihr sollt euch sieben Tage lang freuen vor dem Herrn, eurem Gott.

הָרִאשׁ֗וֹן (רִאשׁ֗וֹן) ri.Shon “first”

Alle, die im Lager Judas gemustert wurden, sind 186 400, nach ihren Heerscharen geordnet; sie sollen als erste aufbrechen.

רִאשֹׁנָ֖ה ri.sho.Nah “first”

Der nun seine Opfergabe am ersten Tag darbrachte, war Nachschon, der Sohn Amminadabs, vom Stamm Juda.

הָרִאשׁ֖וֹן (רִאשׁ֖וֹן) ri.Shon “first”

Und der Herr redete zu Mose in der Wüste Sinai im zweiten Jahr, nachdem sie aus dem Land Ägypten gezogen waren, im ersten Monat, und sprach:

הָרִאשׁ֖וֹן (רִאשׁ֖וֹן) ri.Shon “first”

Und sie hielten das Passah am vierzehnten Tag des ersten Monats zur Abendzeit in der Wüste Sinai. Ganz wie der Herr Mose geboten hatte, so machten es die Kinder Israels.

בָּרִאשׁ֡וֹן (רִאשׁ֡וֹן) ri.Shon “first [month]”

Sie brachen aber zum erstenmal nach dem Befehl des Herrn auf, unter der Leitung Moses.

בָּרִאשֹׁנָ֑ה (רִאשֹׁנָ֑ה) ri.sho.Nah “first [time]”

Und zwar brach die Abteilung des Lagers der Kinder Judas zuerst auf, nach ihren Heerscharen; und über ihr Heer war Nachschon, der Sohn Amminadabs.

בָּרִאשֹׁנָ֖ה (רִאשֹׁנָ֖ה) ri.sho.Nah “first”

Und die ganze Gemeinde der Kinder Israels kam in die Wüste Zin, im ersten Monat, und das Volk blieb in Kadesch. Und Mirjam starb dort und wurde dort begraben.

הָֽרִאשׁ֔וֹן (רִאשׁ֔וֹן) ri.Shon “first”

Aber am vierzehnten Tag des ersten Monats ist das Passah des Herrn;

הָרִאשׁ֗וֹן (רִאשׁ֗וֹן) ri.Shon “first”

Am ersten Tag soll eine heilige Versammlung sein; da sollt ihr keine Werktagsarbeit verrichten,

הָרִאשׁ֖וֹן (רִאשׁ֖וֹן) ri.Shon “first”

Sie brachen auf von Ramses im ersten Monat, am fünfzehnten Tag des ersten Monats; am Tag nach dem Passah zogen die Kinder Israels aus durch höhere Hand, vor den Augen aller Ägypter,

הָֽרִאשׁ֔וֹן (רִאשׁ֔וֹן) ri.Shon “first”הָרִאשׁ֑וֹן (רִאשׁ֑וֹן) ri.Shon “first”

Zu jener Zeit sprach der Herr zu mir: Haue dir zwei steinerne Tafeln aus, so wie die ersten waren, und steige zu mir auf den Berg und mache dir eine hölzerne Lade,

כָּרִ֣אשֹׁנִ֔ים (רִ֣אשֹׁנִ֔ים) Ri.sho.Nim “former [tablets]”

so will ich auf die Tafeln die Worte schreiben, die auf den ersten Tafeln waren, die du zerbrochen hast, und du sollst sie in die Lade legen!

הָרִאשֹׁנִ֖ים (רִאשֹׁנִ֖ים) ri.sho.Nim “former”

So machte ich eine Lade aus Akazienholz und hieb zwei steinerne Tafeln aus, wie die ersten waren, und stieg auf den Berg, und die zwei Tafeln waren in meinen Händen.

כָּרִאשֹׁנִ֑ים (רִאשֹׁנִ֑ים) ri.sho.Nim “former [tablets]”

Ich aber stand auf dem Berg wie an den vorherigen Tagen, 40 Tage und 40 Nächte lang, und der Herr erhörte mich auch diesmal, und der Herr wollte dich nicht verderben.

הָרִ֣אשֹׁנִ֔ים (רִ֣אשֹׁנִ֔ים) Ri.sho.Nim “former”

sondern du sollst ihn unbedingt umbringen; deine Hand soll als erste an ihm sein, um ihn zu töten, und danach die Hand des ganzen Volkes.

בָרִֽאשׁוֹנָ֖ה (רִֽאשׁוֹנָ֖ה) ri.sho.Nah “first”

Und es soll sieben Tage lang kein Sauerteig gesehen werden in deinem ganzen Gebiet; und von dem Fleisch, das am Abend des ersten Tages geschlachtet worden ist, soll nichts über Nacht bis zum Morgen übrigbleiben.

הָרִאשׁ֖וֹן (רִאשׁ֖וֹן) ri.Shon “first”

Die Hand der Zeugen soll sich als erste gegen ihn erheben, um ihn zu töten, danach die Hand des ganzen Volkes! So sollst du das Böse aus deiner Mitte ausrotten.

בָרִאשֹׁנָה֙ (רִאשֹׁנָה֙) ri.sho.Nah “first”

Es war aber der zehnte Tag des ersten Monats, als das Volk aus dem Jordan heraufstieg; und sie lagerten sich in Gilgal, an der Ostgrenze [ergänzt: des Gebietes] von Jericho.

הָרִאשׁ֑וֹן (רִאשׁ֑וֹן) ri.Shon “first”

Und sie wurden den Söhnen Aarons, vom Geschlecht der Kahatiter, aus den Söhnen Levis zuteil; denn das erste Los fiel auf sie.

רִיאשֹׁנָֽה׃ ri.sho.Nah “first”

und sie nannten sie Dan, nach dem Namen ihres Vaters Dan, der dem Israel geboren war; zuvor aber hieß die Stadt Lais.

לָרִאשֹׁנָֽה׃ (רִאשֹׁנָֽה) ri.sho.Nah “former [time]”

Aber das Volk stärkte sich, die Männer von Israel, und sie stellten sich wieder in Schlachtordnung auf, am gleichen Ort, wo sie sich am Tag zuvor aufgestellt hatten.

הָרִאשֽׁוֹן׃ (רִאשֽׁוֹן) ri.Shon “first”

Da sprachen die Söhne Benjamins: Sie sind vor uns geschlagen wie zuvor! Aber die Söhne Israels sprachen: Laßt uns fliehen, damit wir sie von der Stadt abschneiden gegen die Landstraßen hin!

כְּבָרִאשֹׁנָ֑ה (רִאשֹׁנָ֑ה) ri.sho.Nah “former [time]”

Darum wandten sich die Männer von Israel im Kampf [ergänzt: zur Flucht], und Benjamin fing an, etwa 30 Mann von Israel zu schlagen und zu töten; denn sie dachten: Sie sind wieder vor uns geschlagen wie im vorigen Kampf.

הָרִאשֹׁנָֽה׃ (רִאשֹׁנָֽה) ri.sho.Nah “first”

Er aber sprach: Gesegnet seist du vom Herrn, meine Tochter! Du hast jetzt noch edler gehandelt als zuvor, daß du nicht den jungen Männern nachgelaufen bist, weder den armen noch den reichen!

הָרִאשׁ֑וֹן (רִאשׁ֑וֹן) ri.Shon “former”