H7223G–רִאשׁוֹן–ri.shon

Et le premier jour vous prendrez du fruit de beaux arbres, des branches de palmiers, et des rameaux d'arbres touffus et de saules de rivière; et vous vous réjouirez devant l'Éternel, votre Dieu, pendant sept jours.

הָרִאשׁ֗וֹן (רִאשׁ֗וֹן) ri.Shon “first”

-Tous les dénombrés du camp de Juda, cent quatre-vingt-six mille quatre cents, selon leurs armées; ils partiront les premiers.

רִאשֹׁנָ֖ה ri.sho.Nah “first”

Et celui qui présenta son offrande le premier jour, fut Nakhshon, fils d'Amminadab, de la tribu de Juda;

הָרִאשׁ֖וֹן (רִאשׁ֖וֹן) ri.Shon “first”

¶ Et l'Éternel parla à Moïse, dans le désert de Sinaï, le premier mois de la seconde année après leur sortie du pays d'Égypte, disant:

הָרִאשׁ֖וֹן (רִאשׁ֖וֹן) ri.Shon “first”

Et ils firent la Pâque, le premier mois, le quatorzième jour du mois, entre les deux soirs, au désert de Sinaï: selon tout ce que l'Éternel avait commandé à Moïse, ainsi firent les fils d'Israël.

בָּרִאשׁ֡וֹן (רִאשׁ֡וֹן) ri.Shon “first [month]”

Et ils partirent, pour la première fois, selon le commandement de l'Éternel par Moïse.

בָּרִאשֹׁנָ֑ה (רִאשֹׁנָ֑ה) ri.sho.Nah “first [time]”

La bannière du camp des fils de Juda partit la première, selon leurs armées; et son armée était sous Nakhshon, fils d'Amminadab;

בָּרִאשֹׁנָ֖ה (רִאשֹׁנָ֖ה) ri.sho.Nah “first”

¶ Et les fils d'Israël, toute l'assemblée, vinrent au désert de Tsin, le premier mois; et le peuple habita à Kadès; et Marie mourut là, et y fut enterrée.

הָֽרִאשׁ֔וֹן (רִאשׁ֔וֹן) ri.Shon “first”

¶ Et au premier mois, le quatorzième jour du mois, est la Pâque à l'Éternel.

הָרִאשׁ֗וֹן (רִאשׁ֗וֹן) ri.Shon “first”

Le premier jour, il y aura une sainte convocation; vous ne ferez aucune oeuvre de service.

הָרִאשׁ֖וֹן (רִאשׁ֖וֹן) ri.Shon “first”

Ils partirent de Ramsès, le premier mois, le quinzième jour du premier mois: le lendemain de la Pâque, les fils d'Israël sortirent à main levée, aux yeux de tous les Égyptiens;

הָֽרִאשׁ֔וֹן (רִאשׁ֔וֹן) ri.Shon “first”הָרִאשׁ֑וֹן (רִאשׁ֑וֹן) ri.Shon “first”

¶ En ce temps-là, l'Éternel me dit: Taille-toi deux tables de pierre comme les premières, et monte vers moi sur la montagne, et fais-toi une arche de bois;

כָּרִ֣אשֹׁנִ֔ים (רִ֣אשֹׁנִ֔ים) Ri.sho.Nim “former [tablets]”

et j'écrirai sur les tables les paroles qui étaient sur les premières tables que tu as brisées, et tu les mettras dans l'arche.

הָרִאשֹׁנִ֖ים (רִאשֹׁנִ֖ים) ri.sho.Nim “former”

Et je fis une arche de bois de sittim, et je taillai deux tables de pierre comme les premières: et je montai sur la montagne, les deux tables dans ma main.

כָּרִאשֹׁנִ֑ים (רִאשֹׁנִ֑ים) ri.sho.Nim “former [tablets]”

Et moi, je me tins sur la montagne comme les jours précédents, quarante jours et quarante nuits; et l'Éternel m'écouta aussi cette fois-là: l'Éternel ne voulut pas te détruire.

הָרִ֣אשֹׁנִ֔ים (רִ֣אשֹׁנִ֔ים) Ri.sho.Nim “former”

mais tu le tueras certainement: ta main sera la première contre lui pour le mettre à mort, et la main de tout le peuple ensuite;

בָרִֽאשׁוֹנָ֖ה (רִֽאשׁוֹנָ֖ה) ri.sho.Nah “first”

Et il ne se verra pas de levain chez toi, dans toutes tes limites, pendant sept jours; et de la chair que tu sacrifieras le soir du premier jour, rien ne passera la nuit jusqu'au matin.

הָרִאשׁ֖וֹן (רִאשׁ֖וֹן) ri.Shon “first”

La main des témoins sera la première contre lui pour le mettre à mort, et la main de tout le peuple ensuite; et tu ôteras le mal du milieu de toi.

בָרִאשֹׁנָה֙ (רִאשֹׁנָה֙) ri.sho.Nah “first”

Et le peuple monta hors du Jourdain, le dixième jour du premier mois; et ils campèrent à Guilgal, à l'extrémité orientale de Jéricho.

הָרִאשׁ֑וֹן (רִאשׁ֑וֹן) ri.Shon “first”

et qui furent pour les fils d'Aaron, des familles des Kehathites, d'entre les fils de Lévi; car le premier lot fut pour eux.

רִיאשֹׁנָֽה׃ ri.sho.Nah “first”

Et ils appelèrent le nom de la ville: Dan, d'après le nom de Dan, leur père, qui était né à Israël; mais, au commencement, le nom de la ville était Laïs.

לָרִאשֹׁנָֽה׃ (רִאשֹׁנָֽה) ri.sho.Nah “former [time]”

Et le peuple, les hommes d'Israël, se fortifièrent, et se rangèrent de nouveau en bataille dans le lieu où ils s'étaient rangés le premier jour.

הָרִאשֽׁוֹן׃ (רִאשֽׁוֹן) ri.Shon “first”

Et les fils de Benjamin dirent: Ils sont battus devant nous comme la première fois. Et les fils d'Israël dirent: Fuyons, et nous les attirerons loin de la ville, sur les routes.

כְּבָרִאשֹׁנָ֑ה (רִאשֹׁנָ֑ה) ri.sho.Nah “former [time]”

Et les hommes d'Israël avaient tourné visage dans la bataille, et Benjamin avait commencé de frapper à mort une trentaine d'hommes parmi les hommes d'Israël, car ils disaient: Certainement il est complètement battu devant nous comme dans la première batai

הָרִאשֹׁנָֽה׃ (רִאשֹׁנָֽה) ri.sho.Nah “first”

Et il dit: Bénie sois-tu de l'Éternel, ma fille! Tu as montré plus de bonté à la fin qu'au commencement, en ce que tu n'es pas allée après les jeunes hommes, pauvres ou riches.

הָרִאשׁ֑וֹן (רִאשׁ֑וֹן) ri.Shon “former”