H7218A–רֹאשׁ–rosh

Denn der Herr hat über euch einen Geist tiefen Schlafes ausgegossen, und er hat eure Augen, die Propheten, verschlossen und eure Häupter, die Seher, verhüllt.

רָאשֵׁיכֶ֥ם (רָאשֵׁי) ra.shei. “heads”

Und die Erlösten des Herrn werden zurückkehren und nach Zion kommen mit Jauchzen. Ewige Freude wird über ihrem Haupt sein; Wonne und Freude werden sie erlangen, aber Kummer und Seufzen werden entfliehen!

רֹאשָׁ֑ם (רֹאשָׁ֑) ro.Sha “head”

nun, dies ist das Wort, das der Herr gegen ihn geredet hat: »Es verachtet dich, es spottet über dich die Jungfrau, die Tochter Zion; die Tochter Jerusalem schüttelt das Haupt über dich.

רֹ֣אשׁ rosh “a head”

So werden die Erlösten des Herrn zurückkehren und nach Zion kommen mit Jauchzen, und ewige Freude wird über ihrem Haupt sein; Freude und Wonne werden sie erlangen, aber Kummer und Seufzen wird entfliehen.

רֹאשָׁ֑ם (רֹאשָׁ֑) ro.Sha “head”

Meint ihr, daß mir ein solches Fasten gefällt, wenn der Mensch sich selbst einen Tag lang quält und seinen Kopf hängen läßt wie ein Schilfhalm und sich in Sacktuch und Asche bettet? Willst du das ein Fasten nennen und einen dem Herrn wohlgefälligen Tag?

רֹאשׁ֗וֹ (רֹאשׁ֗) ro.Sh “head”

Er legte Gerechtigkeit an wie einen Panzer und setzte den Helm des Heils auf sein Haupt. Er legte als Kleidung Rachegewänder an und hüllte sich in Eifer wie in einen Mantel.

בְּרֹאשׁ֑וֹ (רֹאשׁ֑) ro.Sh “head”

Auch von dort wirst du abziehen müssen, die Hände auf dem Kopf; denn der Herr hat die verworfen, auf welche du dein Vertrauen setzt, und es wird dir mit ihnen nicht gelingen!

רֹאשֵׁ֑ךְ (רֹאשֵׁ֑) ro.She “head”

O daß mein Haupt zu Wasser würde und mein Auge zum Tränenquell, so würde ich Tag und Nacht die Erschlagenen der Tochter meines Volkes beweinen!

רֹאשִׁי֙ (רֹאשִׁ) ro.Sh “head”

Ihre Mächtigen schicken ihre Geringen, um Wasser zu holen; aber wenn sie zu den Zisternen kommen, finden sie kein Wasser, sondern bringen ihre Gefäße leer heim. Schamrot und zuschanden geworden, verhüllen sie ihre Häupter.

רֹאשָֽׁם׃ (רֹאשָֽׁ) ro.Sha “head”

Wegen des Erdreichs, das zerrissen ist, weil kein Regen auf die Erde fällt, sehen sich die Bauern in ihrer Hoffnung getäuscht und verhüllen ihre Häupter.

רֹאשָֽׁם׃ (רֹאשָֽׁ) ro.Sha “head”

um so ihr Land zum Entsetzen und ewigen Gespött zu machen, so daß jeder Vorübergehende sich entsetzen und sein Haupt schütteln wird.

בְּרֹאשֽׁוֹ׃ (רֹאשֽׁ) ro.Sh “head”

Siehe, als ein Sturmwind des Herrn ist der Grimm losgebrochen, und ein wirbelnder Sturmwind wird sich auf das Haupt der Gottlosen entladen!

רֹ֥אשׁ rosh “[the] head of”

Siehe, ein Sturmwind, eine Glut ist vom Herrn ausgegangen; ein sausender Sturm wird sich auf den Kopf der Gottlosen stürzen!

רֹ֥אשׁ rosh “[the] head of”

Denn jeder Kopf ist kahl und jeder Bart abgeschoren; in alle Hände sind Trauerzeichen eingeschnitten, und an den Lenden ist Sacktuch.

רֹאשׁ֙ roSh “head”

Die Ältesten der Tochter Zion, sie sitzen schweigend auf der Erde; sie haben Staub auf ihr Haupt gestreut und sich mit Sacktuch umgürtet; die Jungfrauen von Jerusalem, sie senken ihr Haupt zur Erde.

רֹאשָׁ֔ם (רֹאשָׁ֔) ro.Sha “head”רֹאשָׁ֔ן (רֹאשָׁ֔) ro.Sha “head”

Alle, die auf dem Weg vorübergehen, schlagen die Hände zusammen über dich; sie zischen und schütteln den Kopf über die Tochter Jerusalem: »Ist das die Stadt, von der man sagte, sie sei der Schönheit Vollendung, die Wonne der ganzen Erde?«

רֹאשָׁ֔ם (רֹאשָׁ֔) ro.Sha “head”

Wasser gingen über mein Haupt; ich sagte: Ich bin verloren!

רֹאשִׁ֖י (רֹאשִׁ֖) ro.Sh “head”

Gefallen ist die Krone unseres Hauptes; wehe uns, daß wir gesündigt haben!

רֹאשֵׁ֔נוּ (רֹאשֵׁ֔) ro.She. “head”

Und über den Häuptern des lebendigen Wesens befand sich etwas, das einer [ergänzt: Himmels-]Ausdehnung glich, wie der Anblick eines Kristalls, ehrfurchterregend, ausgebreitet oben über ihren Häuptern.

רָאשֵׁ֤י ra.Shei “[the] heads of”רָאשֵׁיהֶ֖ם (רָאשֵׁי) ra.shei. “heads”

Und es kam eine Stimme oben von der [ergänzt: Himmels-]Ausdehnung her, die über ihren Häuptern war; wenn sie still standen, ließen sie ihre Flügel sinken.

רֹאשָׁ֑ם (רֹאשָׁ֑) ro.Sha “head”

Und oberhalb der [ergänzt: Himmels-]Ausdehnung, die über ihren Häuptern war, war das Gebilde eines Thrones, anzusehen wie ein Saphirstein. Oben auf dem Gebilde des Thrones aber saß eine Gestalt, anzusehen wie ein Mensch.

רֹאשָׁ֔ם (רֹאשָׁ֔) ro.Sha “head”

Und du, Menschensohn, nimm dir ein scharfes Schwert; als Schermesser sollst du es nehmen und damit über dein Haupt und über deinen Bart fahren; danach nimm eine Waage und teile [ergänzt: die Haare] auf.

רֹאשְׁךָ֖ (רֹאשְׁ) ro.she. “head”

Sie werden sich Sacktuch umgürten; Schrecken wird sie bedecken. Alle Angesichter werden schamrot sein und alle ihre Häupter kahl.

רָאשֵׁיהֶ֖ם (רָאשֵׁי) ra.shei. “heads”

Und er streckte etwas wie eine Hand aus und ergriff mich bei dem Haar meines Hauptes, und der Geist hob mich empor zwischen Himmel und Erde und brachte mich in Gesichten Gottes nach Jerusalem, an den Eingang des inneren Tores, das nach Norden schaut, wo ein Götzenbild der Eifersucht, das die Eifersucht [ergänzt: Gottes] erregt, seinen Standort hatte.

רֹאשִׁ֑י (רֹאשִׁ֑) ro.Sh “head”

So soll auch mein Auge sie nicht verschonen, und ich will mich nicht erbarmen, sondern ihren Wandel will ich auf ihren Kopf bringen!

בְּרֹאשָׁ֥ם (רֹאשָׁ֥) ro.Sha “own head”