H7198–קֶ֫שֶׁת–qe.shet

Devant le bruit des cavaliers et des tireurs d'arc toute ville fuit: ils entrent dans les fourrés et montent sur les rochers; toute ville est abandonnée, et aucun homme n'y habite.

קֶ֗שֶׁת Ke.shet “a bow”

Ils saisissent l'arc et le javelot; ils sont cruels, et ils n'ont pas de compassion; leur voix bruit comme la mer, et ils sont montés sur des chevaux, préparés comme un homme pour la guerre, contre toi, fille de Sion.

קֶ֣שֶׁת Ke.shet “bow”

Et ils bandent leur langue, leur arc de mensonge, et ils ne sont pas vaillants dans le pays pour la fidélité; car ils passent d'iniquité en iniquité, et ne me connaissent pas, dit l'Éternel.

קַשְׁתָּ֣ם (קַשְׁתָּ֣) kash.Ta “bow of”

Montez, chevaux! et précipitez-vous, chars! et que les hommes forts sortent, Cush et Puth, qui manient le bouclier, et ceux de Lud, qui manient et bandent l'arc!

קָֽשֶׁת׃ Ka.shet “<of> a bow”

Ainsi dit l'Éternel des armées: Voici, je briserai l'arc d'Élam, les prémices de sa force.

קֶ֣שֶׁת Ke.shet “[the] bow of”

Rangez-vous en bataille contre Babylone, tout alentour, vous tous qui bandez l'arc; tirez contre elle, n'épargnez pas les flèches, car elle a péché contre l'Éternel.

קֶ֔שֶׁת Ke.shet “<of> a bow”

Convoquez des archers contre Babylone, tous ceux qui bandent l'arc! Campez contre elle tout alentour, qu'elle n'ait pas de réchappés; rendez-lui selon son oeuvre, faites-lui selon tout ce qu'elle a fait; car elle a été fière contre l'Éternel, contre le Sa

קֶ֜שֶׁת Ke.shet “<of> a bow”

Ils saisissent l'arc et le javelot; ils sont cruels, et ils n'ont pas de compassion; leur voix bruit comme la mer, et ils sont montés sur des chevaux, préparés comme un homme pour la guerre, contre toi, fille de Babylone.

קֶ֣שֶׁת Ke.shet “bow”

Qu'on bande son arc contre celui qui le bande et contre celui qui s'élève dans sa cotte de mailles; et n'épargnez point ses jeunes hommes, détruisez entièrement toute son armée.

קַשְׁתּ֔וֹ (קַשְׁתּ֔) kash.T “bow”

Car le dévastateur est venu contre elle, contre Babylone; et ses hommes forts sont pris, leurs arcs sont brisés! Car l'Éternel, le *Dieu des rétributions, rend certainement ce qui est dû.

קַשְּׁתוֹתָ֑ם (קַשְּׁתוֹתָ֑) ka.she.to.Ta “bows”

Il a bandé son arc comme un ennemi; il s'est tenu là avec sa droite comme un adversaire, et il a tué tout ce qui était agréable à l'oeil dans la tente de la fille de Sion; il a versé, comme un feu, sa fureur.

קַשְׁתּ֜וֹ (קַשְׁתּ֜) kash.T “bow”

Il a bandé son arc, et m'a placé comme un but pour la flèche.

קַשְׁתוֹ֙ (קַשְׁת) kash.T “bow”

Comme l'aspect de l'arc qui est dans la nuée en un jour de pluie, tel était l'aspect de la splendeur tout autour. C'était là l'aspect de la ressemblance de la gloire de l'Éternel. Et je vis, et je tombai sur ma face et j'entendis une voix qui parlait.

הַקֶּ֡שֶׁת (קֶּ֡שֶׁת) Ke.shet “rainbow”

Et j'abattrai ton arc de ta main gauche, et je ferai tomber tes flèches de ta main droite;

קַשְׁתְּךָ֖ (קַשְׁתְּ) kash.te. “bow”

Et les habitants des villes d'Israël sortiront et allumeront du feu, et brûleront les armes, et les écus, et les boucliers avec les arcs, et les flèches, et les épieux, et les piques; et ils en feront du feu pendant sept ans.

בְּקֶ֣שֶׁת (קֶ֣שֶׁת) Ke.shet “bow”

et il arrivera, en ce jour-là, que je briserai l'arc d'Israël dans la vallée de Jizreël.

קֶ֣שֶׁת Ke.shet “[the] bow of”

mais je ferai miséricorde à la maison de Juda, et je les sauverai par l'Éternel leur Dieu; et je ne les sauverai pas par l'arc, ni par l'épée, ni par la guerre, ni par des chevaux, ni par des cavaliers.

בְּקֶ֤שֶׁת (קֶ֤שֶׁת) Ke.shet “bow”

Et je ferai pour eux, en ce jour-là, une alliance avec les bêtes des champs, et avec les oiseaux des cieux, et avec les reptiles du sol; et j'ôterai du pays, en les brisant, l'arc et l'épée et la guerre; et je les ferai reposer en sécurité.

וְקֶ֨שֶׁת (קֶ֨שֶׁת) Ke.shet “bow”

Ils retournent, mais non au Très -Haut; ils sont comme un arc trompeur. Leurs princes tomberont par l'épée, à cause de l'insolence de leur langue: cela fera d'eux un objet de risée dans le pays d'Égypte.

כְּקֶ֣שֶׁת (קֶ֣שֶׁת) Ke.shet “a bow of”

et celui qui manie l'arc ne tiendra pas ferme; et celui qui a les pieds agiles n'échappera pas; et celui qui monte le cheval ne sauvera pas sa vie;

הַקֶּ֙שֶׁת֙ (קֶּ֙שֶׁת֙) Ke.shet “bow”

Ton arc était mis à nu,... les verges de jugement jurées par ta parole. Sélah. Tu fendis la terre par des rivières.

קַשְׁתֶּ֔ךָ (קַשְׁתֶּ֔) kash.Te. “bow”

Et je retrancherai d'Éphraïm le char, et de Jérusalem, le cheval, et l'arc de guerre sera retranché. Et il annoncera la paix aux nations, et dominera d'une mer à l'autre, et depuis le fleuve jusqu'aux bouts de la terre.

קֶ֣שֶׁת Ke.shet “bow of”

Car j'ai bandé pour moi Juda, d'Éphraïm j'ai rempli mon arc, et je réveillerai tes fils, ô Sion, contre tes fils, ô Javan, et je te rendrai telle que l'épée d'un homme fort.

קֶ֚שֶׁת Ke.shet “a bow”

De lui est la pierre angulaire, de lui le clou, de lui l'arc de guerre, de lui sortent tous les dominateurs ensemble.

קֶ֣שֶׁת Ke.shet “a bow of”