H7198–קֶ֫שֶׁת–qe.shet

Aber ein Mann spannte seinen Bogen aufs Geratewohl und traf den König von Israel zwischen den Fugen des Panzers. Da sprach er zu seinem Wagenlenker: Wende um und bringe mich aus dem Heer; denn ich bin verwundet!

בַּקֶּ֙שֶׁת֙ (קֶּ֙שֶׁת֙) Ke.shet “bow”

Und Ussija rüstete das ganze Heer mit Schilden, Speeren, Helmen, Panzern, Bogen und Schleudersteinen aus.

וּקְשָׁת֑וֹת (קְשָׁת֑וֹת) ke.sha.Tot “bows”

da stellte ich das Volk nach ihren Geschlechtern an die tieferen Stellen hinter den Mauern, an die offenen Plätze, und stellte sie auf mit ihren Schwertern, Speeren und Bogen.

וְקַשְּׁתֹתֵיהֶֽם׃ (קַשְּׁתֹתֵי) ka.she.to.tei. “bows”

Und von jenem Tag an geschah es, daß die Hälfte meiner Diener an dem Werk arbeitete, während die andere Hälfte mit Speeren, Schilden, Bogen und Brustpanzern bewaffnet war; und die Obersten standen hinter dem ganzen Haus Juda,

וְהַקְּשָׁת֖וֹת (קְּשָׁת֖וֹת) ke.sha.Tot “bows”

Flieht er vor eisernen Waffen, so wird ihn der eherne Bogen durchbohren.

קֶ֣שֶׁת Ke.shet “a bow of”

Meine Ehre erneuerte sich bei mir, und mein Bogen verjüngte sich in meiner Hand.

וְ֝קַשְׁתִּ֗י (קַשְׁתִּ֗) kash.T “bow”

Kein Pfeil kann ihn in die Flucht schlagen, und Schleudersteine verwandeln sich ihm zu Spreu.

קָ֑שֶׁת Ka.shet “a bow”

Wenn man nicht umkehrt, so schärft er sein Schwert, hält seinen Bogen gespannt und zielt

קַשְׁתּ֥וֹ (קַשְׁתּ֥) kash.T “bow”

Denn siehe, die Gottlosen spannen ihren Bogen; sie haben ihre Pfeile auf die Sehne gelegt, um im Verborgenen auf die zu schießen, welche aufrichtigen Herzens sind.

קֶ֗שֶׁת Ke.shet “a bow”

er lehrt meine Hände kämpfen und meine Arme den ehernen Bogen spannen.

קֶֽשֶׁת־ ke.shet- “a bow of”

Die Gottlosen haben das Schwert gezückt und ihren Bogen gespannt, um den Elenden und Armen zu fällen und die umzubringen, die aufrichtig wandeln.

קַ֫שְׁתָּ֥ם (קַ֫שְׁתָּ֥) kash.Ta “bow”

Ihr Schwert wird in ihr eigenes Herz dringen, und ihre Bogen werden zerbrechen!

וְ֝קַשְּׁתוֹתָ֗ם (קַשְּׁתוֹתָ֗) ka.she.to.Ta “bows”

Denn ich verlasse mich nicht auf meinen Bogen, und mein Schwert kann mir nicht helfen;

בְקַשְׁתִּ֣י (קַשְׁתִּ֣) kash.T “bow”

der den Kriegen ein Ende macht bis ans Ende der Erde, der den Bogen zerbricht, den Speer zerschlägt und die Wagen mit Feuer verbrennt!

קֶ֣שֶׁת Ke.shet “bow[s]”

Dort zerbricht er die Blitze des Bogens, Schild, Schwert und Kriegsgerät. (Sela.)

קָ֑שֶׁת Ka.shet “a bow”

Die Söhne Ephraims [ergänzt: waren wie] gerüstete Bogenschützen, die sich umwenden am Tag der Schlacht.

קָ֑שֶׁת Ka.shet “a bow”

sondern sie wichen zurück und fielen ab wie ihre Väter; sie gingen fehl wie ein trügerischer Bogen.

כְּקֶ֣שֶׁת (קֶ֣שֶׁת) Ke.shet “a bow of”

Seine Pfeile sind geschärft und alle seine Bogen gespannt. Die Hufe seiner Rosse sind wie Kieselsteine anzusehen und seine Wagenräder wie ein Sturmwind.

קַשְּׁתֹתָ֖יו (קַשְּׁתֹתָ֖י) ka.she.to.Ta “bows”

man wird [ergänzt: nur] mit Pfeil und Bogen dahin gehen; denn das ganze Land wird zu Dornen und Disteln werden;

וּבַקֶּ֖שֶׁת (קֶּ֖שֶׁת) Ke.shet “bow”

Und ihre Bogen werden junge Männer zu Boden strecken; sie werden sich über die Leibesfrucht nicht erbarmen und kein Mitleid mit den Kindern haben.

וּקְשָׁת֖וֹת (קְשָׁת֖וֹת) ke.sha.Tot “bows”

Denn vor den Schwertern sind sie geflohen, vor dem gezückten Schwert, vor dem gespannten Bogen und vor der Gewalt des Krieges.

קֶ֣שֶׁת Ke.shet “a bow”

und von den tapferen Bogenschützen Kedars wird nur eine geringe Zahl übrigbleiben! Ja, der Herr, der Gott Israels, hat geredet.

קֶ֛שֶׁת Ke.shet “bowmen”

Alle deine Anführer sind miteinander geflohen, wurden gefesselt, ohne einen Bogenschuß abzugeben; dein ganzes Aufgebot ist miteinander in Gefangenschaft geraten; schon von ferne sind sie geflohen!

מִקֶּ֣שֶׁת (קֶּ֣שֶׁת) Ke.shet “a bow”

Wer hat vom Aufgang her den erweckt, dem Gerechtigkeit begegnet auf Schritt und Tritt? Wer gibt Völker vor ihm hin und unterwirft ihm Könige? Er macht sie wie Staub vor seinem Schwert, wie verwehte Stoppeln vor seinem Bogen.

קַשְׁתּֽוֹ׃ (קַשְׁתּֽ) kash.T “bow”

Und ich will ein Zeichen an ihnen tun und aus ihrer Mitte Gerettete entsenden zu den Heidenvölkern nach Tarsis, Pul und Lud, die den Bogen spannen, nach Tubal und Jawan, nach den fernen Inseln, die noch nichts von mir gehört haben und meine Herrlichkeit nicht gesehen haben; und sie werden meine Herrlichkeit unter den Heidenvölkern verkündigen.

קֶ֖שֶׁת Ke.shet “<of> a bow”