H7198–קֶ֫שֶׁת–qe.shet

Alors un homme tira de son arc au hasard, et frappa le roi d'Israël au défaut de la cuirasse. Le roi dit à celui qui dirigeait son char: Tourne, et fais-moi sortir du champ de bataille, car je suis blessé.

בַּקֶּ֙שֶׁת֙ (קֶּ֙שֶׁת֙) Ke.shet “bow”

Ozias leur procura pour toute l'armée des bouclier, des lances, des casques, des cuirasses, des arcs et des frondes.

וּקְשָׁת֑וֹת (קְשָׁת֑וֹת) ke.sha.Tot “bows”

C'est pourquoi je plaçai, dans les enfoncements derrière la muraille et sur des terrains secs, le peuple par familles, tous avec leurs épées, leurs lances et leurs arcs.

וְקַשְּׁתֹתֵיהֶֽם׃ (קַשְּׁתֹתֵי) ka.she.to.tei. “bows”

Depuis ce jour, la moitié de mes serviteurs travaillait, et l'autre moitié était armée de lances, de boucliers, d'arcs et de cuirasses. Les chefs étaient derrière toute la maison de Juda.

וְהַקְּשָׁת֖וֹת (קְּשָׁת֖וֹת) ke.sha.Tot “bows”

S'il échappe aux armes de fer, L'arc d'airain le transpercera.

קֶ֣שֶׁת Ke.shet “a bow of”

Ma gloire reverdira sans cesse, Et mon arc rajeunira dans ma main.

וְ֝קַשְׁתִּ֗י (קַשְׁתִּ֗) kash.T “bow”

La flèche ne le met pas en fuite, Les pierres de la fronde sont pour lui du chaume.

קָ֑שֶׁת Ka.shet “a bow”

Si le méchant ne se convertit pas, il aiguise son glaive, Il bande son arc, et il vise;

קַשְׁתּ֥וֹ (קַשְׁתּ֥) kash.T “bow”

Car voici, les méchants bandent l'arc, Ils ajustent leur flèche sur la corde, Pour tirer dans l'ombre sur ceux dont le coeur est droit.

קֶ֗שֶׁת Ke.shet “a bow”

Il exerce mes mains au combat, Et mes bras tendent l'arc d'airain.

קֶֽשֶׁת־ ke.shet- “a bow of”

Les méchants tirent le glaive, Ils bandent leur arc, Pour faire tomber le malheureux et l'indigent, Pour égorger ceux dont la voie est droite.

קַ֫שְׁתָּ֥ם (קַ֫שְׁתָּ֥) kash.Ta “bow”

Leur glaive entre dans leur propre coeur, Et leurs arcs se brisent.

וְ֝קַשְּׁתוֹתָ֗ם (קַשְּׁתוֹתָ֗) ka.she.to.Ta “bows”

Car ce n'est pas en mon arc que je me confie, Ce n'est pas mon épée qui me sauvera;

בְקַשְׁתִּ֣י (קַשְׁתִּ֣) kash.T “bow”

C'est lui qui a fait cesser les combats jusqu'au bout de la terre; Il a brisé l'arc, et il a rompu la lance, Il a consumé par le feu les chars de guerre. -

קֶ֣שֶׁת Ke.shet “bow[s]”

C'est là qu'il a brisé les flèches, Le bouclier, l'épée et les armes de guerre. -Pause.

קָ֑שֶׁת Ka.shet “a bow”

Les fils d'Éphraïm, armés et tirant de l'arc, Tournèrent le dos le jour du combat.

קָ֑שֶׁת Ka.shet “a bow”

Ils s'éloignèrent et furent infidèles, comme leurs pères, Ils tournèrent, comme un arc trompeur.

כְּקֶ֣שֶׁת (קֶ֣שֶׁת) Ke.shet “a bow of”

Ses flèches sont aiguës, Et tous ses arcs tendus; Les sabots de ses chevaux ressemblent à des cailloux, Et les roues de ses chars à un tourbillon.

קַשְּׁתֹתָ֖יו (קַשְּׁתֹתָ֖י) ka.she.to.Ta “bows”

On y entrera avec les flèches et avec l'arc, Car tout le pays ne sera que ronces et épines.

וּבַקֶּ֖שֶׁת (קֶּ֖שֶׁת) Ke.shet “bow”

De leurs arcs ils abattront les jeunes gens, Et ils seront sans pitié pour le fruit des entrailles: Leur oeil n'épargnera point les enfants.

וּקְשָׁת֖וֹת (קְשָׁת֖וֹת) ke.sha.Tot “bows”

Car ils fuient devant les épées, Devant l'épée nue, devant l'arc tendu, Devant un combat acharné.

קֶ֣שֶׁת Ke.shet “a bow”

Il ne restera qu'un petit nombre des vaillants archers, fils de Kédar, Car l'Éternel, le Dieu d'Israël, l'a déclaré.

קֶ֛שֶׁת Ke.shet “bowmen”

Tous tes chefs fuient ensemble, Ils sont faits prisonniers par les archers; Tous tes habitants deviennent à la fois captifs, Tandis qu'ils prennent au loin la fuite.

מִקֶּ֣שֶׁת (קֶּ֣שֶׁת) Ke.shet “a bow”

Qui a suscité de l'orient Celui que le salut appelle à sa suite? Qui lui a livré les nations et assujetti des rois? Qui a réduit leur glaive en poussière, Et leur arc en un chaume qui s'envole?

קַשְׁתּֽוֹ׃ (קַשְׁתּֽ) kash.T “bow”

Je mettrai un signe parmi elles, Et j'enverrai leurs réchappés vers les nations, A Tarsis, à Pul et à Lud, qui tirent de l'arc, A Tubal et à Javan, Aux îles lointaines, Qui jamais n'ont entendu parler de moi, Et qui n'ont pas vu ma gloire; Et ils publiero

קֶ֖שֶׁת Ke.shet “<of> a bow”