H7186–קָשֶׁה–qa.sheh

Habe ich nicht geweint über den, der böse Zeiten hatte, und war meine Seele nicht über den Armen bekümmert?

לִקְשֵׁה־ (קְשֵׁה) k.sheh- “[the] hard of”

Du hast dein Volk Hartes sehen lassen; du tränktest uns mit Taumelwein.

קָשָׁ֑ה ka.Shah “a hard [thing]”

Setze mich wie ein Siegel auf dein Herz, wie ein Siegel an deinen Arm! Denn die Liebe ist stark wie der Tod, und ihr Eifer unbezwinglich wie das Totenreich; ihre Glut ist Feuerglut, eine Flamme des Herrn.

קָשָׁ֥ה ka.Shah “[is] severe”

Und es wird geschehen, an dem Tag, an dem der Herr dir Ruhe verschafft von deiner Qual und Unruhe und von dem harten Dienst, der dir auferlegt war,

הַקָּשָׁ֖ה (קָּשָׁ֖ה) ka.Shah “hard”

Und ich will die Ägypter in die Hände eines strengen Herrn ausliefern, und ein harter König soll über sie herrschen, spricht der Herrscher, der Herr der Heerscharen.

קָשֶׁ֑ה ka.Sheh “cruel”

Ein hartes Gesicht wurde mir gezeigt: Der Räuber raubt, der Zerstörer zerstört. Zieht heran, ihr Elamiter! Belagert sie, ihr Meder! Denn alles von ihr verursachte Seufzen will ich stillen.

קָשָׁ֖ה ka.Shah “severe”

An jenem Tag wird der Herr mit seinem harten, großen und starken Schwert den Leviathan heimsuchen, die flüchtige Schlange, ja, den Leviathan, die gewundene Schlange, und er wird das Ungeheuer töten, das im Meer ist.

הַקָּשָׁ֜ה (קָּשָׁ֜ה) ka.Shah “fierce”

Mit Maßen, durch Verbannung, hast du es gestraft; Er hat es durch seinen heftigen Sturm fortgetrieben am Tag des Ostwinds.

הַקָּשָׁ֖ה (קָּשָׁ֖ה) ka.Shah “fierce”

Weil ich wußte, daß du hart bist und dein Nacken eine eiserne Sehne und deine Stirn ehern ist,

קָשֶׁ֖ה ka.Sheh “[were] stubborn”

Und diese Kinder haben ein trotziges Angesicht und ein verstocktes Herz; zu ihnen sende ich dich, und ihnen sollst du sagen: »So spricht Gott, der Herr!«

קְשֵׁ֤י ke.Shei “[are] stern of”

Aber das Haus Israel wird nicht auf dich hören wollen, sie wollen ja auch auf mich nicht hören; denn das ganze Haus Israel hat eine harte Stirn und ein verstocktes Herz.

וּקְשֵׁי־ (קְשֵׁי) ke.shei- “stern of”