H7181–קָשַׁב–qa.shav

Horcht auf und hört meine Stimme! Gebt acht und hört meine Rede!

הַקְשִׁ֥יבוּ hak.Shi.vu “pay attention”

Und die Augen der Sehenden werden nicht mehr zugeklebt sein, und die Ohren der Hörenden werden aufhorchen;

תִּקְשַֽׁבְנָה׃ tik.Shav.nah “they will pay attention”

Kommt herzu, ihr Heiden, um zu hören, und ihr Völker, horcht auf! Es höre die Erde und was sie erfüllt, der Erdkreis und alles, was ihm entsproßt!

הַקְשִׁ֑יבוּ hak.Shi.vu “pay attention”

Wer ist aber unter euch, der auf dieses hört, der achtgibt und es künftig beachtet?

יַקְשִׁ֥ב yak.Shiv “will he pay attention?”

O daß du doch auf meine Gebote geachtet hättest! Dann wäre dein Friede wie ein Wasserstrom gewesen und deine Gerechtigkeit wie Meereswellen.

הִקְשַׁ֖בְתָּ hik.Shav.ta “you had paid attention”

Hört auf mich, ihr Inseln, und gebt acht, ihr Völker in der Ferne! Der Herr hat mich von Mutterleib an berufen und meinen Namen von Mutterschoß an bekanntgemacht.

וְהַקְשִׁ֥יבוּ (הַקְשִׁ֥יבוּ) hak.Shi.vu “pay attention”

So achte nun auf mich, mein Volk, und ihr, meine Leute, leiht mir eure Ohren; denn ein Gesetz wird von mir ausgehen, und mein Recht will ich zum Licht der Völker aufrichten.

הַקְשִׁ֤יבוּ hak.Shi.vu “pay attention”

Zu wem soll ich reden, wem Zeugnis ablegen, daß sie darauf hören? Siehe, ihr Ohr ist unbeschnitten; sie können nicht darauf achten. Siehe, das Wort des Herrn ist ihnen zum Hohn geworden; sie haben keine Lust daran.

לְהַקְשִׁ֑יב (הַקְשִׁ֑יב) hak.Shiv “pay attention”

Und ich habe Wächter über euch bestellt: Achtet doch auf den Schall des Schopharhorns! Sie aber sprechen: »Wir wollen nicht darauf achten!«

הַקְשִׁ֖יבוּ hak.Shi.vu “pay attention”נַקְשִֽׁיב׃ nak.Shiv “we will pay attention”

Höre es, Erde! Siehe, ich will Unheil über dieses Volk kommen lassen, die Frucht ihrer Gedanken; denn auf meine Worte haben sie nicht geachtet, und mein Gesetz, das haben sie verworfen.

הִקְשִׁ֔יבוּ hik.Shi.vu “they have paid attention”

Denn ich gab acht und horchte: Sie reden nicht, was recht ist; da ist keiner, der seine Bosheit bereut, der sagt: »Was habe ich getan!« Sondern sie alle wenden sich zu ihrem Lauf wie ein Roß, das sich in den Kampf stürzt.

הִקְשַׁ֤בְתִּי hik.Shav.ti “I have paid attention”

Da sprachen sie: »Kommt, laßt uns gegen Jeremia Anschläge ersinnen! Denn es wird weder das Gesetz dem Priester, noch der Rat dem Weisen, noch das Wort dem Propheten verlorengehen. Kommt, laßt uns ihn mit der Zunge niederschlagen, und laßt uns auf keines seiner Worte achten!«

נַקְשִׁ֖יבָה nak.Shi.vah “we pay attention”

Achte du auf mich, o Herr, und vernimm die Rede meiner Widersacher!

הַקְשִׁ֥יבָה (הַקְשִׁ֥יבָ) hak.Shi.va “be attentive”

Denn wer hat im Rat des Herrn gestanden und hat sein Wort gesehen und gehört? Wer hat auf mein Wort geachtet und gehört?

הִקְשִׁ֥יב hik.Shiv “has he paid attention to”

Herr, höre! Herr, vergib! Herr, achte darauf und handle und zögere nicht, um deiner selbst willen, mein Gott! Denn nach deinem Namen ist deine Stadt und dein Volk genannt!

הַֽקֲשִׁ֥יבָה (הַֽקֲשִׁ֥יבָ) ha.ka.Shi.va “be attentive”

Hört dies, ihr Priester, und du, Haus Israel, achte darauf, und du, Königshaus, horche! Denn euch droht das Gericht, weil ihr eine Schlinge geworden seid für Mizpa und ein ausgebreitetes Fangnetz auf dem Tabor.

וְהַקְשִׁ֣יבוּ׀ (הַקְשִׁ֣יבוּ) hak.Shi.vu “pay attention”

Hört zu, ihr Völker alle; achte darauf, o Erde und alles, was sie erfüllt! Und Gott, der Herr, sei Zeuge gegen euch, der Herr von seinem heiligen Tempel aus!

הַקְשִׁ֖יבִי hak.Shi.vi “pay attention”

Seid nicht wie eure Väter, denen die früheren Propheten verkündigt und gesagt haben: So spricht der Herr der Heerscharen: Kehrt doch um von euren bösen Wegen und von euren schlimmen Taten! Sie hörten aber nicht und achteten nicht auf mich, spricht der Herr.

הִקְשִׁ֥יבוּ hik.Shi.vu “they paid attention”

Aber damals weigerten sie sich, darauf zu achten, und sie waren halsstarrig und verstopften ihre Ohren, um nicht zu hören.

לְהַקְשִׁ֔יב (הַקְשִׁ֔יב) hak.Shiv “pay attention”

Da besprachen sich die miteinander, welche den Herrn fürchteten, und der Herr achtete darauf und hörte es, und ein Gedenkbuch wurde vor ihm geschrieben für die, welche den Herrn fürchten und seinen Namen hochachten.

וַיַּקְשֵׁ֤ב (יַּקְשֵׁ֤ב) i.yak.Shev “he paid attention”