H7167–קָרַע–qa.ra

¶ Oh! si tu fendais les cieux! Si tu voulais descendre, et que devant toi les montagnes se fondissent,

קָרַ֤עְתָּ ka.Ra'.ta “you tore”

Et toi, dévastée, que feras-tu? Tu as beau te revêtir d'écarlate, te parer d'ornements d'or, te déchirer les yeux avec du fard, tu te fais belle en vain: les amants te méprisent, ils cherchent ta vie.

תִקְרְעִ֤י tik.re.'I “you tear open”

qui dit: Je me bâtirai une vaste maison et de spacieuses chambres hautes, et qui se la perce de fenêtres, et la lambrisse de cèdre, et la peint en vermillon.

וְקָ֤רַֽע (קָ֤רַֽע) Ka.ra' “he will tear”

Et il arriva que, quand Jehudi en eut lu trois ou quatre pages, le roi le coupa avec le canif du scribe et le jeta au feu qui était dans le brasier, jusqu'à ce que tout le rouleau fût consumé au feu qui était dans le brasier.

יִֽקְרָעֶ֙הָ֙ (יִֽקְרָעֶ֙) yik.ra.'E. “he tore”

Et ils ne craignirent pas, et ne déchirèrent pas leurs vêtements, ni le roi ni tous ses serviteurs qui entendirent toutes ces paroles.

קָרְע֖וּ ka.re.'U “they tore”

que des hommes vinrent de Sichem, de Silo et de Samarie, quatre-vingt hommes, la barbe rasée et les vêtements déchirés, et qui s'étaient fait des incisions, et avaient dans leur main une offrande et de l'encens, pour les porter dans la maison de l'Éternel

וּקְרֻעֵ֥י (קְרֻעֵ֥י) ke.ru.'Ei “torn of”

C'est pourquoi, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'en veux à vos coussinets pour que les âmes, que par eux vous prenez au piège, s'envolent; et je les arracherai de dessus vos bras, et je ferai échapper les âmes que vous prenez au piège, les âmes,

וְקָרַעְתִּ֣י (קָרַעְתִּ֣י) ka.ra'.Ti “I will tear away”

et je déchirerai vos voiles, et je délivrerai mon peuple de vos mains, et ils ne seront plus en vos mains pour les prendre au piège; et vous saurez que je suis l'Éternel.

וְקָרַעְתִּ֞י (קָרַעְתִּ֞י) ka.ra'.Ti “I will tear away”

Je les attaquerai comme une ourse privée de ses petits; je déchirerai l'enveloppe de leur coeur, et je les dévorerai là, comme une lionne; les bêtes des champs les dépèceront.

וְאֶקְרַ֖ע (אֶקְרַ֖ע) 'ek.Ra' “I may tear”

et déchirez vos coeurs et non vos vêtements, et revenez à l'Éternel, votre Dieu; car il est plein de grâce et miséricordieux, lent à la colère et grand en bonté, et il se repent du mal dont il a menacé.

וְקִרְע֤וּ (קִרְע֤וּ) kir.'U “tear”