H7167–קָרַע–qa.ra

Et l'autel se fendit et la cendre fut répandue de dessus l'autel, selon le signe que l'homme de Dieu avait donné par la parole de l'Éternel.

נִקְרָ֔ע nik.Ra' “it was torn apart”

et que j'ai arraché le royaume de la maison de David, et que je te l'ai donné, et que tu n'as pas été comme mon serviteur David, qui gardait mes commandements et marchait après moi de tout son coeur pour ne faire que ce qui est droit à mes yeux,

וָאֶקְרַ֤ע (אֶקְרַ֤ע) 'ek.Ra' “I tore away”

Et il arriva, quand Achab entendit ces paroles, qu'il déchira ses vêtements, et mit un sac sur sa chair, et jeûna; et il couchait avec le sac et marchait doucement.

וַיִּקְרַ֣ע (יִּקְרַ֣ע) i.yik.Ra' “he tore”

Et Élisée le vit, et s'écria: Mon père! mon père! Char d'Israël et sa cavalerie! Et il ne le vit plus. Et il saisit ses vêtements et les déchira en deux pièces;

וַיִּקְרָעֵ֖ם (יִּקְרָעֵ֖) i.yik.ra.'E “he tore”

Et il arriva que, lorsque le roi d'Israël eut lu la lettre, il déchira ses vêtements, et dit: Suis-je Dieu, pour faire mourir et pour faire vivre, que celui-ci envoie vers moi pour délivrer un homme de sa lèpre? Sachez donc, et voyez qu'il cherche une occ

וַיִּקְרַ֣ע (יִּקְרַ֣ע) i.yik.Ra' “he tore”

Et il arriva que lorsque Élisée, homme de Dieu, eut entendu que le roi d'Israël avait déchiré ses vêtements, il envoya dire au roi: Pourquoi as-tu déchiré tes vêtements? Qu'il vienne, je te prie, vers moi, et il saura qu'il y a un prophète en Israël.

קָרַ֤ע ka.Ra' “he had torn”קָרַ֖עְתָּ ka.Ra'.ta “did you tear”

Et aussitôt que le roi entendit les paroles de la femme, il déchira ses vêtements. Et comme il passait sur la muraille, le peuple le vit: et voici, il avait un sac sur sa chair, en dedans.

וַיִּקְרַ֣ע (יִּקְרַ֣ע) i.yik.Ra' “he tore”

Et elle regarda, et voici, le roi se tenait sur l'estrade, suivant l'usage, et les chefs et les trompettes étaient auprès du roi, et tout le peuple du pays se réjouissait et sonnait des trompettes. Et Athalie déchira ses vêtements, et s'écria: Conspiratio

וַתִּקְרַ֤ע (תִּקְרַ֤ע) tik.Ra' “she tore”

Car Israël s'était séparé de la maison de David, et avait fait roi Jéroboam, fils de Nebath; et Jéroboam avait détourné violemment Israël de suivre l'Éternel, et les avait fait commettre un grand péché.

קָרַ֣ע ka.Ra' “he tore”

Et Éliakim, fils de Hilkija, qui était préposé sur la maison, et Shebna, le scribe, et Joakh, fils d'Asaph, rédacteur des chroniques, vinrent vers Ézéchias, leurs vêtements déchirés, et ils lui rapportèrent les paroles du Rab-Shaké.

קְרוּעֵ֣י ke.ru.'Ei “torn of”

¶ Et il arriva, quand le roi Ézéchias eut entendu ces choses, qu'il déchira ses vêtements, et se couvrit d'un sac, et entra dans la maison de l'Éternel.

וַיִּקְרַ֖ע (יִּקְרַ֖ע) i.yik.Ra' “he tore”

¶ Et il arriva que, quand le roi entendit les paroles du livre de la loi, il déchira ses vêtements.

וַיִּקְרַ֖ע (יִּקְרַ֖ע) i.yik.Ra' “he tore”

Parce que ton coeur a été sensible, et que tu t'es humilié devant l'Éternel quand tu as entendu ce que j'ai prononcé contre ce lieu et contre ses habitants, savoir qu'ils seraient livrés à la destruction et à la malédiction, et parce que tu as déchiré tes

וַתִּקְרַע֙ (תִּקְרַע֙) tik.Ra' “you tore”

Et elle regarda, et voici, le roi se tenait sur son estrade, à l'entrée, et les chefs et les trompettes étaient auprès du roi, et tout le peuple du pays se réjouissait et sonnait des trompettes, et les chantres étaient là avec des instruments de musique,

וַתִּקְרַ֤ע (תִּקְרַ֤ע) tik.Ra' “she tore”

Et il arriva que, quand le roi entendit les paroles de la loi, il déchira ses vêtements.

וַיִּקְרַ֖ע (יִּקְרַ֖ע) i.yik.Ra' “he tore”

Parce que ton coeur a été sensible, et que tu t'es humilié devant Dieu quand tu as entendu ses paroles contre ce lieu et contre ses habitants, et parce que tu t'es humilié devant moi, et que tu as déchiré tes vêtements, et que tu as pleuré devant moi, moi

וַתִּקְרַ֥ע (תִּקְרַ֥ע) tik.Ra' “you tore”

Et quand j'entendis cela, je déchirai mon manteau et ma robe, et j'arrachai les cheveux de ma tête et ma barbe, et je m'assis désolé;

קָרַ֥עְתִּי ka.Ra'.ti “I tore”

¶ Et lors de l'offrande du soir, je me levai de mon humiliation, et, mon manteau et ma robe déchirés, je m'agenouillai, et j'étendis mes mains vers l'Éternel, mon Dieu,

וּבְקָרְעִ֥י (קָרְעִ֥) ka.re.' “tearing of”

¶ Et Mardochée sut tout ce qui s'était fait; et Mardochée déchira ses vêtements et se couvrit d'un sac et de cendre, et sortit au milieu de la ville et poussa un cri grand et amer.

וַיִּקְרַ֤ע (יִּקְרַ֤ע) i.yik.Ra' “he tore”

¶ Et Job se leva, et déchira sa robe, et rasa sa tête, et se jeta à terre et se prosterna.

וַיִּקְרַ֣ע (יִּקְרַ֣ע) i.yik.Ra' “he tore”

Et ils levèrent les yeux de loin, et ils ne le reconnurent pas; et ils élevèrent leur voix et pleurèrent, et ils déchirèrent chacun sa robe et répandirent de la poussière sur leurs têtes en la jetant vers les cieux.

וַֽיִּקְרְעוּ֙ (יִּקְרְעוּ֙) i.yik.re.'U “they tore”

Mais, dans mon adversité, ils se sont réjouis et se sont rassemblés; les calomniateurs se sont rassemblés contre moi, et je ne l'ai pas su; ils m'ont déchiré et n'ont pas cessé;

קָֽרְע֥וּ ka.re.'U “they tore”

un temps de déchirer, et un temps de coudre; un temps de se taire, et un temps de parler;

לִקְר֙וֹעַ֙ (קְר֙וֹעַ֙) k.Ro.a' “tear”

Et Éliakim, fils de Hilkija, qui était préposé sur la maison, et Shebna, le scribe, et Joakh, fils d'Asaph, rédacteur des chroniques, vinrent vers Ézéchias, leurs vêtements déchirés, et ils lui rapportèrent les paroles du Rab-Shaké.

קְרוּעֵ֣י ke.ru.'Ei “torn of”

¶ Et il arriva, quand le roi Ézéchias eut entendu ces choses, qu'il déchira ses vêtements, et se couvrit d'un sac, et entra dans la maison de l'Éternel.

וַיִּקְרַ֖ע (יִּקְרַ֖ע) i.yik.Ra' “he tore”