H7149–קִרְיָה–qir.yah

und die übrigen Völker, die der große und berühmte Asnappar wegführte und in den Städten Samarias wohnen ließ, und in dem übrigen Gebiet jenseits des [ergänzt: Euphrat-]Stromes und so weiter.«

בְּקִרְיָ֖ה (קִרְיָ֖ה) kir.Yah “[the] city”

Es sei dem König zur Kenntnis gebracht, daß die Juden, die von dir zu uns heraufgezogen waren und nach Jerusalem gekommen sind, nun die aufrührerische und böse Stadt wieder aufbauen wollen, und daß sie die Mauern vollenden und die Grundfesten ausbessern wollen.

קִרְיְתָ֨א (קִרְיְתָ֨) kir.ye.Ta “city”

So sei nun dem König zur Kenntnis gebracht, daß, wenn diese Stadt wieder aufgebaut wird und die Mauern vollendet werden, sie keine Steuern, weder Zoll noch Weggeld mehr geben und so das königliche Einkommen schmälern werden.

קִרְיְתָ֥א (קִרְיְתָ֥) kir.ye.Ta “city”

damit man im Buch der Denkwürdigkeiten deiner Väter nachforsche; dann wirst du im Buch der Denkwürdigkeiten finden und erfahren, daß diese Stadt eine aufrührerische Stadt war und für die Könige und Provinzen schädlich gewesen ist, und daß man seit den ältesten Zeiten dort Aufstände verübt hat, weshalb die Stadt auch zerstört worden ist.

קִרְיְתָ֨א (קִרְיְתָ֨) kir.ye.Ta “city”קִרְיָ֣א kir.Ya' “[is] a city”קִרְיְתָ֥א (קִרְיְתָ֥) kir.ye.Ta “city”

Wir machen also den König darauf aufmerksam, daß, wenn diese Stadt wieder aufgebaut wird und [ergänzt: ihre] Mauern vollendet werden, dir aus diesem Grund kein Teil jenseits des Stromes mehr bleiben wird!«

קִרְיְתָ֥א (קִרְיְתָ֥) kir.ye.Ta “city”

Und ich habe Befehl gegeben, und man hat nachgeforscht und gefunden, daß diese Stadt sich von alters her gegen die Könige empört hat, und daß Aufruhr und Aufstände darin verübt worden sind.

קִרְיְתָ֣א (קִרְיְתָ֣) kir.ye.Ta “city”

So gebt nun Befehl, daß man diesen Männern wehre, damit diese Stadt nicht gebaut wird, bis es von mir angeordnet wird!

וְקִרְיְתָ֥א (קִרְיְתָ֥) kir.ye.Ta “city”