H7133A–קׇרְבָּן–qor.ban

Beruht aber das Opfer, das er darbringt, auf einem Gelübde, oder ist es freiwillig, so soll es am Tag seiner Darbringung gegessen werden, und was davon übrigbleibt, darf am folgenden Tag gegessen werden.

קָרְבָּנ֔וֹ (קָרְבָּנ֔) ka.re.ba.N “present”

Rede zu den Kindern Israels und sprich: Wer dem Herrn ein Friedensopfer darbringen will, der lasse dem Herrn seine Gabe zukommen von seinem Friedensopfer.

קָרְבָּנ֛וֹ (קָרְבָּנ֛) ka.re.ba.N “present”

das der Herr dem Mose auf dem Berg Sinai gegeben hat, an dem Tag, da er den Kindern Israels gebot, dem Herrn ihre Opfer darzubringen, in der Wüste Sinai.

קָרְבְּנֵיהֶ֛ם (קָרְבְּנֵי) ka.re.be.nei. “presents”

Und Mose sprach zu Aaron: Tritt zum Altar und opfere dein Sündopfer und dein Brandopfer und erwirke Sühnung für dich und das Volk. Danach bringe das Opfer des Volkes dar und erwirke Sühnung für sie, wie der Herr es geboten hat!

קָרְבַּ֤ן ka.re.Ban “[the] present of”

Danach brachte er die Opfergabe des Volkes herzu, und er nahm den Bock, das Sündopfer des Volkes, und schächtete ihn und opferte ihn als Sündopfer wie das vorige.

קָרְבַּ֣ן ka.re.Ban “[the] present of”

und es nicht vor den Eingang der Stiftshütte bringt, damit es dem Herrn zum Opfer gebracht werde vor der Wohnung des Herrn, dem soll es als Blutschuld angerechnet werden; er hat Blut vergossen, und dieser Mensch soll ausgerottet werden aus der Mitte seines Volkes.

קָרְבָּן֙ kor.ban “a present”

Rede zu Aaron und seinen Söhnen und allen Kindern Israels und sprich zu ihnen: Jeder, der vom Haus Israel oder von den Fremdlingen in Israel sein Opfer darbringt — sei es, daß sie es nach ihren Gelübden oder ganz freiwillig dem Herrn zum Brandopfer darbringen —,

קָרְבָּנוֹ֙ (קָרְבָּנ) ka.re.ba.N “present”

Wenn ein Rind oder ein Lamm oder eine Ziege geboren wird, so soll es sieben Tage lang bei seiner Mutter bleiben; erst vom achten Tag an und danach ist es wohlgefällig als Opfergabe zum Feueropfer für den Herrn.

לְקָרְבַּ֥ן (קָרְבַּ֥ן) kar.Ban “a present of”

Ihr sollt aber weder Brot noch geröstetes Korn noch Jungkorn essen bis zu eben diesem Tag, da ihr eurem Gott diese Gabe darbringt. Das ist eine ewig gültige Ordnung für eure [ergänzt: künftigen] Geschlechter in allen euren Wohnorten.

קָרְבַּ֖ן kar.Ban “[the] present of”

Ist es aber ein Tier, von dem man dem Herrn ein Opfer darbringt, so soll alles, was man von diesem [ergänzt: Tier] dem Herrn gibt, heilig sein.

קָרְבָּ֖ן kor.ban “a present”

Ist es aber irgendein unreines Tier, von dem man dem Herrn kein Opfer darbringen darf, so soll man das Tier vor den Priester stellen;

קָרְבָּ֖ן kor.ban “a present”

so soll der Mann seine Frau zum Priester führen und um ihretwillen ein Opfer für sie bringen, ein Zehntel Epha Gerstenmehl. Er soll aber kein Öl darauf gießen, noch Weihrauch darauf tun; denn es ist ein Speisopfer der Eifersucht, ein Speisopfer des Gedenkens, damit der Schuld gedacht wird.

קָרְבָּנָהּ֙ (קָרְבָּנָ) ka.re.ba.Na “offering”

und er soll dem Herrn seine Opfergabe darbringen, ein einjähriges, makelloses Lamm als Brandopfer und ein einjähriges, makelloses weibliches Lamm als Sündopfer und einen makellosen Widder als Friedensopfer,

קָרְבָּנ֣וֹ (קָרְבָּנ֣) ka.re.ba.N “offering”

Das ist das Gesetz für den Nasiräer, der ein Gelübde abgelegt, und das Opfer, das er dem Herrn für seine Weihe darbringen soll, außer dem, was seine Hand sonst aufbringen kann. Wie er es gelobt hat, so soll er handeln, nach dem Gesetz seiner Weihe.

קָרְבָּנ֤וֹ (קָרְבָּנ֤) ka.re.ba.N “offering”

und sie brachten ihre Opfergabe vor den Herrn: sechs überdeckte Wagen und zwölf Rinder, je einen Wagen von zwei Fürsten, und je ein Rind von jedem; die brachten sie vor der Wohnung dar.

קָרְבָּנָ֜ם (קָרְבָּנָ֜) ka.re.ba.Na “offering”

Und die Fürsten brachten das, was zur Einweihung des Altars dienen sollte, an dem Tag, als er gesalbt wurde; und die Fürsten brachten ihre Opfergabe dar vor dem Altar.

קָרְבָּנָ֖ם (קָרְבָּנָ֖) ka.re.ba.Na “offering”

Der Herr aber sprach zu Mose: Jeder Fürst soll an dem für ihn bestimmten Tag seine Opfergabe zur Einweihung des Altars darbringen.

קָרְבָּנָ֔ם (קָרְבָּנָ֔) ka.re.ba.Na “offering”

Der nun seine Opfergabe am ersten Tag darbrachte, war Nachschon, der Sohn Amminadabs, vom Stamm Juda.

קָרְבָּנ֑וֹ (קָרְבָּנ֑) ka.re.ba.N “offering”

Seine Opfergabe aber war: eine silberne Schüssel, 130 [ergänzt: Schekel] schwer, ein silbernes Sprengbecken, 70 Schekel schwer nach dem Schekel des Heiligtums; beide voll Feinmehl, mit Öl gemengt, als Speisopfer;

וְקָרְבָּנ֞וֹ (קָרְבָּנ֞) ka.re.ba.N “offering”

und als Friedensopfer zwei Rinder, fünf Widder, fünf Böcke und fünf einjährige Lämmer. Das war die Opfergabe Nachschons, des Sohnes Amminadabs.

קָרְבַּ֥ן ka.re.Ban “[was] [the] offering of”

Er brachte als seine Opfergabe dar: eine silberne Schüssel, 130 [ergänzt: Schekel] schwer; ein silbernes Sprengbecken, 70 Schekel schwer nach dem Schekel des Heiligtums, beide voll Feinmehl, mit Öl gemengt, als Speisopfer;

קָרְבָּנ֜וֹ (קָרְבָּנ֜) ka.re.ba.N “offering”

und als Friedensopfer zwei Rinder, fünf Widder, fünf Böcke und fünf einjährige Lämmer. Das war die Opfergabe Nethaneels, des Sohnes Zuars.

קָרְבַּ֥ן ka.re.Ban “[was] [the] offering of”

Seine Opfergabe war: eine silberne Schüssel, 130 [ergänzt: Schekel] schwer; ein silbernes Sprengbecken, 70 Schekel schwer nach dem Schekel des Heiligtums, beide voll Feinmehl, mit Öl gemengt, als Speisopfer;

קָרְבָּנ֞וֹ (קָרְבָּנ֞) ka.re.ba.N “offering”

und als Friedensopfer zwei Rinder, fünf Widder, fünf Böcke und fünf einjährige Lämmer. Das war die Opfergabe Eliabs, des Sohnes Helons.

קָרְבַּ֥ן ka.re.Ban “[was] [the] offering of”

Seine Opfergabe war: eine silberne Schüssel, 130 [ergänzt: Schekel] schwer; ein silbernes Sprengbecken, 70 Schekel schwer nach dem Schekel des Heiligtums, beide voll Feinmehl, mit Öl gemengt, als Speisopfer;

קָרְבָּנ֞וֹ (קָרְבָּנ֞) ka.re.ba.N “offering”