H7126H–קָרַב–qa.rav

sondern ihr sollt dem Herrn als Brandopfer zum lieblichen Geruch zwei junge Stiere darbringen, einen Widder, sieben einjährige Lämmer

וְהִקְרַבְתֶּ֨ם (הִקְרַבְתֶּ֨ם) hik.rav.Tem “you will bring near”

Und ihr sollt dem Herrn ein Brandopfer darbringen, zum lieblichen Geruch: einen jungen Stier, einen Widder, sieben einjährige Lämmer, makellos sollen sie euch sein,

וְהִקְרַבְתֶּ֨ם (הִקְרַבְתֶּ֨ם) hik.rav.Tem “you will bring near”

Da sollt ihr ein Brandopfer darbringen, ein Feueropfer zum lieblichen Geruch für den Herrn: 13 junge Stiere, zwei Widder, 14 einjährige Lämmer, makellos sollen sie sein,

וְהִקְרַבְתֶּ֨ם (הִקְרַבְתֶּ֨ם) hik.rav.Tem “you will bring near”

sondern ein Brandopfer darbringen, ein Feueropfer zum lieblichen Geruch für den Herrn: einen Stier, einen Widder, sieben einjährige, makellose Lämmer,

וְהִקְרַבְתֶּ֨ם (הִקְרַבְתֶּ֨ם) hik.rav.Tem “you will bring near”

Darum bringen wir dem Herrn eine Opfergabe, was jeder gefunden hat von goldenem Geschmeide, Fußketten, Armbänder, Fingerringe, Ohrringe und Spangen, um für unsere Seelen Sühnung zu tun vor dem Herrn!

וַנַּקְרֵ֞ב (נַּקְרֵ֞ב) nak.Rev “we have brought near”

Im Gericht soll es kein Ansehen der Person geben, sondern ihr sollt den Geringen anhören wie den Großen und euch vor niemand scheuen; denn das Gericht steht bei Gott. Die Sache aber, die zu schwer für euch ist, die tragt an mich heran, daß ich sie höre!

תַּקְרִב֥וּן (תַּקְרִב֥וּ) tak.ri.Vu “you will bring near”

Und ihr sollt am Morgen herzutreten, Stamm für Stamm; und der Stamm, den der Herr [ergänzt: durchs Los] treffen wird, der soll dann herzutreten, Geschlecht für Geschlecht; und das Geschlecht, das der Herr [ergänzt: durchs Los] treffen wird, das soll Haus für Haus herzutreten; und das Haus, das der Herr [ergänzt: durchs Los] treffen wird, das soll Mann für Mann herzutreten.

וְנִקְרַבְתֶּ֥ם (נִקְרַבְתֶּ֥ם) nik.rav.Tem “you will bring yourselves near”

Da machte sich Josua am Morgen früh auf und brachte Israel Stamm für Stamm herzu; und es wurde [ergänzt: durchs Los] der Stamm Juda getroffen.

וַיַּקְרֵ֥ב (יַּקְרֵ֥ב) i.yak.Rev “he brought near”

Und als er die Geschlechter Judas herzubrachte, da wurde das Geschlecht der Serachiter [ergänzt: durchs Los] getroffen. Und als er das Geschlecht der Serachiter herzubrachte, Mann für Mann, da wurde Sabdi [ergänzt: durchs Los] getroffen.

וַיַּקְרֵב֙ (יַּקְרֵב֙) i.yak.Rev “he brought near”וַיַּקְרֵ֞ב (יַּקְרֵ֞ב) i.yak.Rev “he brought near”

Und als er dessen Haus herzubrachte, Mann für Mann, da wurde Achan [ergänzt: durchs Los] getroffen, der Sohn Karmis, des Sohnes Sabdis, des Sohnes Serachs, aus dem Stamm Juda.

וַיַּקְרֵ֥ב (יַּקְרֵ֥ב) i.yak.Rev “he brought near”

Doch den König von Ai fing man lebendig und brachte ihn zu Josua.

וַיַּקְרִ֥בוּ (יַּקְרִ֥בוּ) i.yak.Ri.vu “they brought near”

Und er überbrachte Eglon, dem König von Moab, den Tribut. Eglon aber war ein sehr fetter Mann.

וַיַּקְרֵב֙ (יַּקְרֵב֙) i.yak.Rev “he brought near”

Als er nun die Überreichung des Tributs vollzogen hatte, ließ er die Leute gehen, die den Tribut getragen hatten;

לְהַקְרִ֖יב (הַקְרִ֖יב) hak.Riv “bring near”

Milch gab sie, als er Wasser erbat, geronnene Milch brachte sie in prächtiger Schale.

הִקְרִ֥יבָה hik.Ri.vah “she brought near”

Und Samuel ließ alle Stämme Israels herzutreten, und der Stamm Benjamin wurde [ergänzt: durchs Los] getroffen.

וַיַּקְרֵ֣ב (יַּקְרֵ֣ב) i.yak.Rev “he brought near”

Und als er den Stamm Benjamin nach seinen Familien herzutreten ließ, wurde das Geschlecht Matris [ergänzt: durchs Los] getroffen, und dann wurde Saul getroffen, der Sohn des Kis. Und sie suchten ihn, aber er wurde nicht gefunden.

וַיַּקְרֵ֞ב (יַּקְרֵ֞ב) i.yak.Rev “he brought near”

Und sie brachten die Lade Gottes hinein und stellten sie mitten in das Zelt, das David für sie aufgerichtet hatte; und sie opferten Brandopfer und Friedensopfer vor Gott.

וַיַּקְרִ֛יבוּ (יַּקְרִ֛יבוּ) i.yak.Ri.vu “they brought near”

Und sie legten das Brandopfer beiseite, um es den Abteilungen der Vaterhäuser der Kinder des Volkes zu geben, damit sie es dem Herrn darbrächten, wie es im Buch Moses geschrieben steht. Ebenso [ergänzt: machten sie es] mit den Rindern.

לְהַקְרִיב֙ (הַקְרִיב֙) hak.Riv “bring near”

Und die Kinder der Wegführung, die aus der Gefangenschaft gekommen waren, brachten dem Gott Israels Brandopfer dar, 12 Jungstiere für ganz Israel, 96 Widder, 77 Lämmer, sowie 12 Böcke zum Sündopfer; alles als Brandopfer für den Herrn.

הִקְרִ֥יבוּ hik.Ri.vu “they brought near”

Die Könige von Tarsis und von den Inseln werden Gaben bringen, die Könige von Saba und Seba werden Tribut entrichten.

יַקְרִֽיבוּ׃ yak.Ri.vu “they will bring near”

Du hast dich mit Schuld beladen durch das Blut, das du vergossen hast, und hast dich verunreinigt durch deine selbstgemachten Götzen; du hast bewirkt, daß deine Tage herannahen, und bist zu deinen Jahren gekommen! Darum will ich dich zum Hohn machen für die Heiden und zum Gespött für alle Länder.

וַתַּקְרִ֣יבִי (תַּקְרִ֣יבִי) tak.Ri.vi “you have brought near”

Und am zweiten Tag sollst du einen makellosen Ziegenbock als Sündopfer darbringen, damit man den Altar entsündige, wie man ihn mit dem Jungstier entsündigt hat.

תַּקְרִ֛יב tak.Riv “you will bring near”

Wenn du ihn nun völlig entsündigt hast, so bringe dann einen makellosen jungen Stier dar und einen makellosen jungen Widder vom Kleinvieh.

תַּקְרִיב֙ tak.Riv “you will bring near”

Und du sollst sie vor dem Herrn darbringen, und die Priester sollen Salz darauf streuen und sie dem Herrn als Brandopfer darbringen.

וְהִקְרַבְתָּ֖ם (הִקְרַבְתָּ֖) hik.rav.Ta “you will bring near”

Ihr habt Fremdlinge mit unbeschnittenem Herzen und mit unbeschnittenem Fleisch hineingeführt, so daß sie in meinem Heiligtum waren und mein Haus entweihten, wenn ihr meine [ergänzt: Opfer]speise, Fett und Blut, geopfert habt; und sie haben meinen Bund gebrochen, zu allen euren Greueln hinzu!

בְּהַקְרִֽיבְכֶ֤ם (הַקְרִֽיבְ) hak.ri.ve. “brought near”