H7126H–קָרַב–qa.rav

und diese Männer sprachen zu ihm: Wir sind unrein wegen der Leiche eines Menschen. Warum sollen wir zu kurz kommen, daß wir die Opfergabe des Herrn nicht darbringen dürfen in der Mitte der Kinder Israels zur bestimmten Zeit?

הַקְרִ֜ב hak.Riv “to bring near”

Der Mann aber, der rein und nicht auf der Reise ist, und es unterläßt, das Passah zu halten, eine solche Seele soll ausgerottet werden aus seinem Volk, weil sie die Opfergabe des Herrn nicht zur bestimmten Zeit dargebracht hat; ein solcher Mann soll seine Sünde tragen!

הִקְרִיב֙ hik.Riv “he brought near”

so soll der, welcher dem Herrn sein Opfer darbringen will, zugleich als Speisopfer ein Zehntel Feinmehl darbringen, gemengt mit einem Viertel Hin Öl,

וְהִקְרִ֛יב (הִקְרִ֛יב) hik.Riv “he will bring near”הַמַּקְרִ֥יב (מַּקְרִ֥יב) mak.Riv “[one who] brings near”

und zum Trankopfer ein Drittel Hin Wein; das sollst du dem Herrn opfern zum lieblichen Geruch.

תַּקְרִ֥יב tak.Riv “you will bring near”

so sollst du zu dem Stier das Speisopfer darbringen, drei Zehntel Feinmehl, gemengt mit einem halben Hin Öl;

וְהִקְרִ֤יב (הִקְרִ֤יב) hik.Riv “he will bring near”

und du sollst als Trankopfer ein halbes Hin Wein darbringen. Das ist ein Feueropfer für den Herrn zum lieblichen Geruch.

תַּקְרִ֥יב tak.Riv “you will bring near”

Jeder Einheimische soll es genau so machen, wenn er dem Herrn ein Feueropfer zum lieblichen Geruch darbringt.

לְהַקְרִ֛יב (הַקְרִ֛יב) hak.Riv “bring near”

Wenn aber eine einzelne Seele aus Versehen sündigt, so soll diese eine einjährige Ziege als Sündopfer darbringen.

וְהִקְרִ֛יבָה (הִקְרִ֛יבָה) hik.Ri.vah “it will bring near”

Da brachten ihn die, welche ihn beim Holzsammeln ertappt hatten, zu Mose und Aaron und vor die ganze Gemeinde.

וַיַּקְרִ֣יבוּ (יַּקְרִ֣יבוּ) i.yak.Ri.vu “they brought near”

und er sprach zu Korah und zu seiner ganzen Rotte so: Morgen wird der Herr wissen lassen, wer ihm angehört, und wer heilig ist, so daß er ihn zu sich nahen läßt. Wen er erwählt, den wird er zu sich nahen lassen.

יַקְרִ֥יב yak.Riv “he will bring near”

Er hat dich und alle deine Brüder, die Söhne Levis, samt dir zu ihm nahen lassen, und ihr begehrt nun auch das Priestertum?

וַיַּקְרֵב֙ (יַּקְרֵב֙) i.yak.Rev “he has brought near”

Und jeder nehme seine Räucherpfanne und lege Räucherwerk darauf, und dann bringe jeder seine Räucherpfanne vor den Herrn; das sind 250 Räucherpfannen, auch du und Aaron, nehmt jeder seine Räucherpfanne mit!

וְהִקְרַבְתֶּ֞ם (הִקְרַבְתֶּ֞ם) hik.rav.Tem “you will bring near”

Und Feuer ging aus von dem Herrn und verzehrte die 250 Männer, die das Räucherwerk darbrachten.

מַקְרִיבֵ֖י mak.ri.Vei “[who] were bringing near”

die Räucherpfannen derer, die um den Preis ihrer Seelen gesündigt haben. Man soll sie zu breiten Blechen schlagen und den Altar damit überziehen; denn sie haben sie vor den Herrn gebracht und [ergänzt: dadurch] geheiligt; sie sollen ein Zeichen sein für die Kinder Israels!

הִקְרִיבֻ֥ם (הִקְרִיבֻ֥) hik.ri.Vu “they brought near”

So nahm Eleasar, der Priester, die ehernen Räucherpfannen, welche die Verbrannten herzugebracht hatten, und man schlug sie zu Blechen, um den Altar [ergänzt: damit] zu überziehen,

הִקְרִ֖יבוּ hik.Ri.vu “they had brought near”

Laß auch deine Brüder, den Stamm Levi, den Stamm deines Vaters, mit dir nahen; sie sollen sich dir anschließen und dir dienen. Du aber und deine Söhne mit dir, ihr sollt vor dem Zelt des Zeugnisses dienen;

הַקְרֵ֣ב hak.Rev “bring near”

Alle Erstgeburt unter allem Fleisch, die sie dem Herrn darbringen, es sei vom Menschen oder vom Vieh, soll dir gehören; doch sollst du die Erstgeburt eines Menschen unbedingt auslösen, und auch die Erstgeburt eines unreinen Viehs sollst du auslösen lassen.

יַקְרִ֧יבוּ yak.Ri.vu “they will bring near”

Und siehe, ein Mann aus den Kindern Israels kam und brachte eine Midianiterin zu seinen Brüdern, vor den Augen Moses und vor den Augen der ganzen Gemeinde der Kinder Israels, während sie weinten vor dem Eingang der Stiftshütte.

וַיַּקְרֵ֤ב (יַּקְרֵ֤ב) i.yak.Rev “he brought near”

Nadab aber und Abihu starben, als sie fremdes Feuer vor den Herrn brachten.

בְּהַקְרִיבָ֥ם (הַקְרִיבָ֥) hak.ri.Va “brought near”

Da brachte Mose ihre Rechtssache vor den Herrn.

וַיַּקְרֵ֥ב (יַּקְרֵ֥ב) i.yak.Rev “he brought near”

Gebiete den Kindern Israels und sprich zu ihnen: Ihr sollt darauf achten, daß ihr meine Opfergaben, meine Speise von meinen Feueropfern, die zum lieblichen Geruch für mich sind, mir darbringt zu ihrer bestimmten Zeit.

לְהַקְרִ֥יב (הַקְרִ֥יב) hak.Riv “bring near”

Und sprich zu ihnen: Das ist das Feueropfer, das ihr dem Herrn darbringen sollt: täglich zwei einjährige, makellose Lämmer als beständiges Brandopfer.

תַּקְרִ֖יבוּ tak.Ri.vu “you will bring near”

Aber am ersten Tag eurer Monate sollt ihr dem Herrn als Brandopfer darbringen: zwei Jungstiere und einen Widder, sieben einjährige, makellose Lämmer;

תַּקְרִ֥יבוּ tak.Ri.vu “you will bring near”

sondern ihr sollt dem Herrn ein Feueropfer, nämlich ein Brandopfer, darbringen: zwei junge Stiere, einen Widder und sieben einjährige Lämmer; makellos sollen sie sein;

וְהִקְרַבְתֶּ֨ם (הִקְרַבְתֶּ֨ם) hik.rav.Tem “you will bring near”

Auch am Tag der Erstlinge, wenn ihr dem Herrn das neue Speisopfer an eurem Wochenfest darbringt, sollt ihr eine heilige Versammlung halten; da sollt ihr keine Werktagsarbeit verrichten,

בְּהַקְרִ֨יבְכֶ֜ם (הַקְרִ֨יבְ) hak.Ri.ve. “bring near”