H7126H–קָרַב–qa.rav

Ihr sollt auch dem Herrn kein Tier darbringen, das zerquetschte oder zerdrückte oder abgerissene oder abgeschnittene Hoden hat; ihr sollt auch in eurem Land so etwas gar nicht tun.

תַקְרִ֖יבוּ tak.Ri.vu “you will present”

Auch von der Hand eines Fremdlings sollt ihr nichts dergleichen eurem Gott zur Speise darbringen; denn sie haben eine Verstümmelung, einen Makel an sich; sie werden euch nicht wohlgefällig angenommen.

תַקְרִ֛יבוּ tak.Ri.vu “you must present”

und ihr sollt dem Herrn sieben Tage lang ein Feueropfer darbringen. Am siebten Tag ist eine heilige Versammlung, da sollt ihr keine Werktagsarbeit verrichten.

וְהִקְרַבְתֶּ֥ם (הִקְרַבְתֶּ֥ם) hik.rav.Tem “you will present”

bis zu dem Tag, der auf den siebten Sabbat folgt, nämlich 50 Tage sollt ihr zählen, und dann dem Herrn ein neues Speisopfer darbringen.

וְהִקְרַבְתֶּ֛ם (הִקְרַבְתֶּ֛ם) hik.rav.Tem “you will present”

Zu dem Brot aber sollt ihr sieben einjährige, makellose Lämmer darbringen und einen Jungstier und zwei Widder; das soll das Brandopfer für den Herrn sein; und das dazugehörige Speisopfer und Trankopfer — ein Feueropfer, dem Herrn zum lieblichen Geruch.

וְהִקְרַבְתֶּ֣ם (הִקְרַבְתֶּ֣ם) hik.rav.Tem “you will present”

Ihr sollt keine Werktagsarbeit verrichten, sondern dem Herrn ein Feueropfer darbringen.

וְהִקְרַבְתֶּ֥ם (הִקְרַבְתֶּ֥ם) hik.rav.Tem “you will present”

Am zehnten [ergänzt: Tag] in diesem siebten Monat ist der Versöhnungstag, der soll euch eine heilige Versammlung sein; und ihr sollt eure Seelen demütigen und dem Herrn ein Feueropfer darbringen;

וְהִקְרַבְתֶּ֥ם (הִקְרַבְתֶּ֥ם) hik.rav.Tem “you will present”

Sieben Tage lang sollt ihr dem Herrn ein Feueropfer darbringen; und am achten Tag sollt ihr eine heilige Versammlung halten und dem Herrn ein Feueropfer darbringen; es ist eine Festversammlung; da sollt ihr keine Werktagsarbeit verrichten.

תַּקְרִ֥יבוּ tak.Ri.vu “you will present”וְהִקְרַבְתֶּ֨ם (הִקְרַבְתֶּ֨ם) hik.rav.Tem “you will present”

Das sind die Feste des Herrn, zu denen ihr heilige Versammlungen einberufen sollt, um dem Herrn Feueropfer, Brandopfer, Speisopfer, Schlachtopfer und Trankopfer darzubringen, jeden Tag das, was vorgeschrieben ist —

לְהַקְרִ֨יב (הַקְרִ֨יב) hak.Riv “present”

Ist es aber ein Tier, von dem man dem Herrn ein Opfer darbringt, so soll alles, was man von diesem [ergänzt: Tier] dem Herrn gibt, heilig sein.

יַקְרִ֧יבוּ yak.Ri.vu “people will present”

Ist es aber irgendein unreines Tier, von dem man dem Herrn kein Opfer darbringen darf, so soll man das Tier vor den Priester stellen;

יַקְרִ֧יבוּ yak.Ri.vu “people will present”

Aber Nadab und Abihu starben vor dem Herrn, als sie fremdes Feuer vor den Herrn brachten, in der Wüste Sinai; sie hatten aber keine Söhne. Und Eleasar und Itamar dienten als Priester vor ihrem Vater Aaron.

בְּֽהַקְרִבָם֩ (הַקְרִבָ) hak.ri.Va “brought near”

Bringe den Stamm Levi herzu, und stelle sie vor Aaron, den Priester, daß sie ihm dienen;

הַקְרֵב֙ hak.Rev “bring near”

Ebenso soll jedes Hebopfer von allen heiligen [ergänzt: Gaben], welche die Kinder Israels dem Priester darbringen, ihm gehören;

יַקְרִ֥יבוּ yak.Ri.vu “they will bring near”

Danach soll der Priester das Speisopfer der Eifersucht aus ihrer Hand nehmen und das Speisopfer vor dem Herrn weben und es zum Altar bringen.

וְהִקְרִ֥יב (הִקְרִ֥יב) hik.Riv “he will bring near”

und er soll dem Herrn seine Opfergabe darbringen, ein einjähriges, makelloses Lamm als Brandopfer und ein einjähriges, makelloses weibliches Lamm als Sündopfer und einen makellosen Widder als Friedensopfer,

וְהִקְרִ֣יב (הִקְרִ֣יב) hik.Riv “he will bring near”

Und der Priester soll es vor dem Herrn darbringen und soll sein Sündopfer und sein Brandopfer opfern.

וְהִקְרִ֥יב (הִקְרִ֥יב) hik.Riv “he will bring [them] near”

und sie brachten ihre Opfergabe vor den Herrn: sechs überdeckte Wagen und zwölf Rinder, je einen Wagen von zwei Fürsten, und je ein Rind von jedem; die brachten sie vor der Wohnung dar.

וַיַּקְרִ֥יבוּ (יַּקְרִ֥יבוּ) i.yak.Ri.vu “they brought near”

Und die Fürsten brachten das, was zur Einweihung des Altars dienen sollte, an dem Tag, als er gesalbt wurde; und die Fürsten brachten ihre Opfergabe dar vor dem Altar.

וַיַּקְרִ֣יבוּ (יַּקְרִ֣יבוּ) i.yak.Ri.vu “they brought near”וַיַּקְרִ֧יבוּ (יַּקְרִ֧יבוּ) i.yak.Ri.vu “they brought near”

Der Herr aber sprach zu Mose: Jeder Fürst soll an dem für ihn bestimmten Tag seine Opfergabe zur Einweihung des Altars darbringen.

יַקְרִ֙יבוּ֙ yak.Ri.vu “they will bring near”

Der nun seine Opfergabe am ersten Tag darbrachte, war Nachschon, der Sohn Amminadabs, vom Stamm Juda.

הַמַּקְרִ֛יב (מַּקְרִ֛יב) mak.Riv “[one who] brought near”

Am zweiten Tag opferte Nethaneel, der Sohn Zuars, der Fürst von Issaschar.

הִקְרִ֖יב hik.Riv “he brought near”

Er brachte als seine Opfergabe dar: eine silberne Schüssel, 130 [ergänzt: Schekel] schwer; ein silbernes Sprengbecken, 70 Schekel schwer nach dem Schekel des Heiligtums, beide voll Feinmehl, mit Öl gemengt, als Speisopfer;

הִקְרִ֨ב hik.Riv “he brought near”

Und du sollst die Leviten vor die Stiftshütte bringen und die ganze Gemeinde der Kinder Israels versammeln.

וְהִקְרַבְתָּ֙ (הִקְרַבְתָּ֙) hik.rav.Ta “you will bring near”

Danach sollst du die Leviten vor den Herrn treten lassen. Und die Kinder Israels sollen ihre Hände auf die Leviten stützen.

וְהִקְרַבְתָּ֥ (הִקְרַבְתָּ֥) hik.rav.Ta “you will bring near”