H7126H–קָרַב–qa.rav

Et vous ne présenterez pas à l'Éternel ce qui sera froissé, ou écrasé, ou arraché, ou coupé; vous ne ferez point cela dans votre pays.

תַקְרִ֖יבוּ tak.Ri.vu “you will present”

Et de la main d'un étranger, vous ne présenterez aucune de ces choses comme le pain de votre Dieu; car leur corruption est en elles, il y a un défaut en elles: elles ne seront pas agréées pour vous.

תַקְרִ֛יבוּ tak.Ri.vu “you must present”

et vous présenterez à l'Éternel, pendant sept jours, un sacrifice par feu: au septième jour il y aura une sainte convocation; vous ne ferez aucune oeuvre de service.

וְהִקְרַבְתֶּ֥ם (הִקְרַבְתֶּ֥ם) hik.rav.Tem “you will present”

vous compterez cinquante jours jusqu'au lendemain du septième sabbat, et vous présenterez à l'Éternel une offrande de gâteau nouvelle;

וְהִקְרַבְתֶּ֛ם (הִקְרַבְתֶּ֛ם) hik.rav.Tem “you will present”

Et vous présenterez avec le pain sept agneaux sans défaut, âgés d'un an, et un jeune taureau, et deux béliers: ils seront un holocauste à l'Éternel, avec leur offrande de gâteau et leurs libations, un sacrifice par feu, une odeur agréable à l'Éternel.

וְהִקְרַבְתֶּ֣ם (הִקְרַבְתֶּ֣ם) hik.rav.Tem “you will present”

vous ne ferez aucune oeuvre de service, et vous présenterez à l'Éternel un sacrifice fait par feu.

וְהִקְרַבְתֶּ֥ם (הִקְרַבְתֶּ֥ם) hik.rav.Tem “you will present”

De même, le dixième jour de ce septième mois, c'est le jour des propitiations: ce sera pour vous une sainte convocation, et vous affligerez vos âmes, et vous présenterez à l'Éternel un sacrifice fait par feu.

וְהִקְרַבְתֶּ֥ם (הִקְרַבְתֶּ֥ם) hik.rav.Tem “you will present”

Pendant sept jours vous présenterez à l'Éternel un sacrifice fait par feu; le huitième jour, vous aurez une sainte convocation, et vous présenterez à l'Éternel un sacrifice fait par feu: c'est une assemblée solennelle; vous ne ferez aucune oeuvre de servi

תַּקְרִ֥יבוּ tak.Ri.vu “you will present”וְהִקְרַבְתֶּ֨ם (הִקְרַבְתֶּ֨ם) hik.rav.Tem “you will present”

Ce sont là les jours solennels de l'Éternel, que vous publierez, de saintes convocations, afin de présenter des sacrifices faits par feu à l'Éternel, des holocaustes, et des offrandes de gâteau, des sacrifices, et des libations, chaque jour ce qui est éta

לְהַקְרִ֨יב (הַקְרִ֨יב) hak.Riv “present”

Et si c'est une des bêtes qu'on présente en offrande à l'Éternel, tout ce qu'on donnera à l'Éternel sera saint.

יַקְרִ֧יבוּ yak.Ri.vu “people will present”

Et si c'est quelque bête impure qu'on ne peut présenter en offrande à l'Éternel, on placera la bête devant le sacrificateur,

יַקְרִ֧יבוּ yak.Ri.vu “people will present”

Et Nadab et Abihu moururent devant l'Éternel, lorsqu'ils présentèrent un feu étranger devant l'Éternel dans le désert de Sinaï, et ils n'eurent point de fils; et Éléazar et Ithamar exercèrent la sacrificature en présence d'Aaron, leur père.

בְּֽהַקְרִבָם֩ (הַקְרִבָ) hak.ri.Va “brought near”

Fais approcher la tribu de Lévi, et fais-la se tenir devant Aaron, le sacrificateur, afin qu'ils le servent,

הַקְרֵב֙ hak.Rev “bring near”

Et toute offrande élevée de toutes les choses saintes des fils d'Israël qu'ils présenteront au sacrificateur, sera à lui.

יַקְרִ֥יבוּ yak.Ri.vu “they will bring near”

Et le sacrificateur prendra, de la main de la femme, le gâteau de jalousie, et tournoiera le gâteau devant l'Éternel, et le présentera à l'autel.

וְהִקְרִ֥יב (הִקְרִ֥יב) hik.Riv “he will bring near”

et il présentera son offrande à l'Éternel, un agneau mâle, âgé d'un an, sans défaut, pour holocauste, et un agneau femelle, âgé d'un an, sans défaut, en sacrifice pour le péché, et un bélier sans défaut, pour sacrifice de prospérités;

וְהִקְרִ֣יב (הִקְרִ֣יב) hik.Riv “he will bring near”

Et le sacrificateur les présentera devant l'Éternel, et il offrira son sacrifice pour le péché, et son holocauste;

וְהִקְרִ֥יב (הִקְרִ֥יב) hik.Riv “he will bring [them] near”

Ils amenèrent leur offrande devant l'Éternel: six chariots couverts et douze boeufs, un chariot pour deux princes, et un boeuf pour un prince; ils les présentèrent devant le tabernacle.

וַיַּקְרִ֥יבוּ (יַּקְרִ֥יבוּ) i.yak.Ri.vu “they brought near”

¶ Et les princes présentèrent leur offrande pour la dédicace de l'autel, le jour où il fut oint: les princes présentèrent leur offrande devant l'autel.

וַיַּקְרִ֣יבוּ (יַּקְרִ֣יבוּ) i.yak.Ri.vu “they brought near”וַיַּקְרִ֧יבוּ (יַּקְרִ֧יבוּ) i.yak.Ri.vu “they brought near”

Et l'Éternel dit à Moïse: Ils présenteront, un prince un jour, et un prince l'autre jour, leur offrande pour la dédicace de l'autel.

יַקְרִ֙יבוּ֙ yak.Ri.vu “they will bring near”

Et celui qui présenta son offrande le premier jour, fut Nakhshon, fils d'Amminadab, de la tribu de Juda;

הַמַּקְרִ֛יב (מַּקְרִ֛יב) mak.Riv “[one who] brought near”

Le second jour, Nethaneël, fils de Tsuar, prince d'Issacar, présenta son offrande.

הִקְרִ֖יב hik.Riv “he brought near”

Il présenta son offrande: un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour une offrande de gâteau;

הִקְרִ֨ב hik.Riv “he brought near”

Et tu feras approcher les Lévites devant la tente d'assignation, et tu réuniras toute l'assemblée des fils d'Israël;

וְהִקְרַבְתָּ֙ (הִקְרַבְתָּ֙) hik.rav.Ta “you will bring near”

et tu feras approcher les Lévites devant l'Éternel, et les fils d'Israël poseront leurs mains sur les Lévites;

וְהִקְרַבְתָּ֥ (הִקְרַבְתָּ֥) hik.rav.Ta “you will bring near”