H7126H–קָרַב–qa.rav

Er brachte auch den Widder zum Brandopfer herzu. Und Aaron und seine Söhne stützten ihre Hände auf den Kopf des Widders.

וַיַּקְרֵ֕ב (יַּקְרֵ֕ב) i.yak.Rev “he presented”

Er brachte auch den zweiten Widder herzu, den Widder der Einsetzung. Und Aaron und seine Söhne stützten ihre Hände auf den Kopf des Widders.

וַיַּקְרֵב֙ (יַּקְרֵב֙) i.yak.Rev “he presented”

Und Mose brachte auch die Söhne Aarons herzu, und er tat von dem Blut auf ihr rechtes Ohrläppchen und auf den Daumen ihrer rechten Hand und auf die große Zehe ihres rechten Fußes; und Mose sprengte das Blut ringsum an den Altar.

וַיַּקְרֵ֞ב (יַּקְרֵ֞ב) i.yak.Rev “he presented”

und er sprach zu Aaron: Nimm dir ein junges Kalb zum Sündopfer und einen Widder zum Brandopfer, beide makellos, und bringe sie dem Herrn dar.

וְהַקְרֵ֖ב (הַקְרֵ֖ב) hak.Rev “present [them]”

Und die Söhne Aarons brachten das Blut zu ihm, und er tauchte seinen Finger in das Blut und tat davon auf die Hörner des Altars und goß das [ergänzt: übrige] Blut an den Fuß des Altars.

וַ֠יַּקְרִבוּ (יַּקְרִבוּ) i.yak.ri.vu “they presented”

Danach brachte er die Opfergabe des Volkes herzu, und er nahm den Bock, das Sündopfer des Volkes, und schächtete ihn und opferte ihn als Sündopfer wie das vorige.

וַיַּקְרֵ֕ב (יַּקְרֵ֕ב) i.yak.Rev “he presented”

Danach brachte er das Brandopfer herzu und opferte es nach der Vorschrift.

וַיַּקְרֵ֖ב (יַּקְרֵ֖ב) i.yak.Rev “he presented”

Er brachte auch das Speisopfer herzu und nahm eine Handvoll davon und ließ es auf dem Altar in Rauch aufgehen, außer dem Brandopfer des Morgens.

וַיַּקְרֵב֮ (יַּקְרֵב֮) i.yak.Rev “he presented”

Aber die Söhne Aarons, Nadab und Abihu, nahmen jeder seine Räucherpfanne und taten Feuer hinein und legten Räucherwerk darauf und brachten fremdes Feuer dar vor den Herrn, das er ihnen nicht geboten hatte.

וַיַּקְרִ֜בוּ (יַּקְרִ֜בוּ) i.yak.Ri.vu “they presented”

Aaron aber sprach zu Mose: Siehe, heute haben sie ihr Sündopfer und ihr Brandopfer vor dem Herrn geopfert, und es ist mir dieses geschehen; sollte ich heute vom Sündopfer essen? Wäre es auch recht gewesen in den Augen des Herrn?

הִקְרִ֨יבוּ hik.Ri.vu “they have presented”

Und er soll es vor dem Herrn darbringen und für sie Sühnung erwirken, so wird sie rein von ihrem Blutfluß. Das ist das Gesetz für die Frau, die einen Knaben oder ein Mädchen gebiert.

וְהִקְרִיב֞וֹ (הִקְרִיב֞) hik.ri.V “he will present”

und der Priester soll das eine Lamm nehmen und es als Schuldopfer darbringen samt dem Log Öl und soll es als Webopfer vor dem Herrn hin und her weben.

וְהִקְרִ֥יב (הִקְרִ֥יב) hik.Riv “he will present”

Und Aaron soll den Jungstier als Sündopfer für sich selbst herzubringen und Sühnung erwirken für sich und sein Haus.

וְהִקְרִ֧יב (הִקְרִ֧יב) hik.Riv “he will present”

Und Aaron soll den Bock herzubringen, auf den das Los »Für den Herrn« fiel, und ihn als Sündopfer opfern.

וְהִקְרִ֤יב (הִקְרִ֤יב) hik.Riv “he will present”

Und Aaron bringe den Jungstier des Sündopfers herzu, das für ihn selbst bestimmt ist, und erwirke Sühnung für sich und sein Haus; und er schächte den Jungstier des Sündopfers, das für ihn selbst bestimmt ist.

וְהִקְרִ֨יב (הִקְרִ֨יב) hik.Riv “he will present”

Und wenn er die Sühnung vollendet hat für das Heiligtum und die Stiftshütte und den Altar, so soll er den lebendigen Bock herzubringen.

וְהִקְרִ֖יב (הִקְרִ֖יב) hik.Riv “he will present”

und es nicht vor den Eingang der Stiftshütte bringt, damit es dem Herrn zum Opfer gebracht werde vor der Wohnung des Herrn, dem soll es als Blutschuld angerechnet werden; er hat Blut vergossen, und dieser Mensch soll ausgerottet werden aus der Mitte seines Volkes.

לְהַקְרִ֤יב (הַקְרִ֤יב) hak.Riv “present”

Sie sollen ihrem Gott heilig sein und den Namen ihres Gottes nicht entweihen; denn sie opfern die Feueropfer des Herrn, das Brot ihres Gottes, und sie sollen heilig sein.

מַקְרִיבִ֖ם mak.ri.Vim “[are] presenting”

Du sollst ihn für heilig achten, denn er bringt das Brot deines Gottes dar. Er soll dir heilig sein; denn ich bin heilig, der Herr, der euch heiligt.

מַקְרִ֑יב mak.Riv “[is] presenting”

Rede zu Aaron und sprich: Sollte jemand von deinen Nachkommen in ihren [ergänzt: künftigen] Geschlechtern mit irgend einem Gebrechen behaftet sein, so darf er nicht herzunahen, um das Brot seines Gottes darzubringen.

לְהַקְרִ֖יב (הַקְרִ֖יב) hak.Riv “present”

Wer nun von dem Samen Aarons, des Priesters, ein Gebrechen an sich hat, der soll nicht herzunahen, um die Feueropfer des Herrn darzubringen; er hat ein Gebrechen; darum soll er nicht herzutreten, um das Brot seines Gottes darzubringen.

לְהַקְרִ֖יב (הַקְרִ֖יב) hak.Riv “present”לְהַקְרִֽיב׃ (הַקְרִֽיב) hak.Riv “present”

Rede zu Aaron und seinen Söhnen und allen Kindern Israels und sprich zu ihnen: Jeder, der vom Haus Israel oder von den Fremdlingen in Israel sein Opfer darbringt — sei es, daß sie es nach ihren Gelübden oder ganz freiwillig dem Herrn zum Brandopfer darbringen —,

יַקְרִ֤יב yak.Riv “he will present”יַקְרִ֥יבוּ yak.Ri.vu “they will present”

Ihr sollt nichts opfern, woran ein Gebrechen ist; denn es würde euch nicht wohlgefällig angenommen werden.

תַקְרִ֑יבוּ tak.Ri.vu “you will present”

Und wenn jemand dem Herrn ein Friedensopfer bringen will, sei es zur Erfüllung eines Gelübdes oder als freiwillige Gabe, von Rindern oder Schafen, so soll es makellos sein, damit es wohlgefällig ist. Es soll keinerlei Gebrechen haben.

יַקְרִ֤יב yak.Riv “he will present”

Eines, das blind ist oder ein gebrochenes Glied hat oder verstümmelt ist, oder eines, das Geschwüre oder die Krätze oder die Flechte hat, sollt ihr dem Herrn nicht opfern und davon kein Feueropfer auf den Altar des Herrn bringen.

תַקְרִ֥יבוּ tak.Ri.vu “you will present”