H7126H–קָרַב–qa.rav

Il fit approcher le bélier de l'holocauste, et Aaron et ses fils posèrent leurs mains sur la tête du bélier.

וַיַּקְרֵ֕ב (יַּקְרֵ֕ב) i.yak.Rev “he presented”

Il fit approcher l'autre bélier, le bélier de consécration, et Aaron et ses fils posèrent leurs mains sur la tête du bélier.

וַיַּקְרֵב֙ (יַּקְרֵב֙) i.yak.Rev “he presented”

Il fit approcher les fils d'Aaron, mit du sang sur le lobe de leur oreille droite, sur le pouce de leur main droite et sur le gros orteil de leur pied droit, et il répandit le sang sur l'autel tout autour.

וַיַּקְרֵ֞ב (יַּקְרֵ֞ב) i.yak.Rev “he presented”

Il dit à Aaron: Prends un jeune veau pour le sacrifice d'expiation, et un bélier pour l'holocauste, l'un et l'autre sans défaut, et sacrifie-les devant l'Éternel.

וְהַקְרֵ֖ב (הַקְרֵ֖ב) hak.Rev “present [them]”

Les fils d'Aaron lui présentèrent le sang; il trempa son doigt dans le sang, en mit sur les cornes de l'autel, et répandit le sang au pied de l'autel.

וַ֠יַּקְרִבוּ (יַּקְרִבוּ) i.yak.ri.vu “they presented”

Ensuite, il offrit le sacrifice du peuple. Il prit le bouc pour le sacrifice expiatoire du peuple, il l'égorgea, et l'offrit en expiation, comme la première victime.

וַיַּקְרֵ֕ב (יַּקְרֵ֕ב) i.yak.Rev “he presented”

Il offrit l'holocauste, et le sacrifia, d'après les règles établies.

וַיַּקְרֵ֖ב (יַּקְרֵ֖ב) i.yak.Rev “he presented”

Il présenta l'offrande, en prit une poignée, et la brûla sur l'autel, outre l'holocauste du matin.

וַיַּקְרֵב֮ (יַּקְרֵב֮) i.yak.Rev “he presented”

Les fils d'Aaron, Nadab et Abihu, prirent chacun un brasier, y mirent du feu, et posèrent du parfum dessus; ils apportèrent devant l'Éternel du feu étranger, ce qu'il ne leur avait point ordonné.

וַיַּקְרִ֜בוּ (יַּקְרִ֜בוּ) i.yak.Ri.vu “they presented”

Aaron dit à Moïse: Voici, ils ont offert aujourd'hui leur sacrifice d'expiation et leur holocauste devant l'Éternel; et, après ce qui m'est arrivé, si j'eusse mangé aujourd'hui la victime expiatoire, cela aurait-il été bien aux yeux de l'Éternel?

הִקְרִ֨יבוּ hik.Ri.vu “they have presented”

Le sacrificateur les sacrifiera devant l'Éternel, et fera pour elle l'expiation; et elle sera purifiée du flux de son sang. Telle est la loi pour la femme qui enfante un fils ou une fille.

וְהִקְרִיב֞וֹ (הִקְרִיב֞) hik.ri.V “he will present”

Le sacrificateur prendra l'un des agneaux, et il l'offrira en sacrifice de culpabilité, avec le log d'huile; il les agitera de côté et d'autre devant l'Éternel.

וְהִקְרִ֥יב (הִקְרִ֥יב) hik.Riv “he will present”

Aaron offrira son taureau expiatoire, et il fera l'expiation pour lui et pour sa maison.

וְהִקְרִ֧יב (הִקְרִ֧יב) hik.Riv “he will present”

Aaron fera approcher le bouc sur lequel est tombé le sort pour l'Éternel, et il l'offrira en sacrifice d'expiation.

וְהִקְרִ֤יב (הִקְרִ֤יב) hik.Riv “he will present”

Aaron offrira son taureau expiatoire, et il fera l'expiation pour lui et pour sa maison. Il égorgera son taureau expiatoire.

וְהִקְרִ֨יב (הִקְרִ֨יב) hik.Riv “he will present”

Lorsqu'il aura achevé de faire l'expiation pour le sanctuaire, pour la tente d'assignation et pour l'autel, il fera approcher le bouc vivant.

וְהִקְרִ֖יב (הִקְרִ֖יב) hik.Riv “he will present”

et ne l'amène pas à l'entrée de la tente d'assignation, pour en faire une offrande à l'Éternel devant le tabernacle de l'Éternel, le sang sera imputé à cet homme; il a répandu le sang, cet homme-là sera retranché du milieu de son peuple.

לְהַקְרִ֤יב (הַקְרִ֤יב) hak.Riv “present”

Ils seront saints pour leur Dieu, et ils ne profaneront pas le nom de leur Dieu; car ils offrent à l'Éternel les sacrifices consumés par le feu, l'aliment de leur Dieu: ils seront saints.

מַקְרִיבִ֖ם mak.ri.Vim “[are] presenting”

Tu regarderas un sacrificateur comme saint, car il offre l'aliment de ton Dieu; il sera saint pour toi, car je suis saint, moi, l'Éternel, qui vous sanctifie.

מַקְרִ֑יב mak.Riv “[is] presenting”

Parle à Aaron, et dis: Tout homme de ta race et parmi tes descendants, qui aura un défaut corporel, ne s'approchera point pour offrir l'aliment de son Dieu.

לְהַקְרִ֖יב (הַקְרִ֖יב) hak.Riv “present”

Tout homme de la race du sacrificateur Aaron, qui aura un défaut corporel, ne s'approchera point pour offrir à l'Éternel les sacrifices consumés par le feu; il a un défaut corporel: il ne s'approchera point pour offrir l'aliment de son Dieu.

לְהַקְרִ֖יב (הַקְרִ֖יב) hak.Riv “present”לְהַקְרִֽיב׃ (הַקְרִֽיב) hak.Riv “present”

Parle à Aaron et à ses fils, et à tous les enfants d'Israël, et tu leur diras: Tout homme de la maison d'Israël ou des étrangers en Israël, qui offrira un holocauste à l'Éternel, soit pour l'accomplissement d'un voeu, soit comme offrande volontaire,

יַקְרִ֤יב yak.Riv “he will present”יַקְרִ֥יבוּ yak.Ri.vu “they will present”

Vous n'en offrirez aucune qui ait un défaut, car elle ne serait pas agréée.

תַקְרִ֑יבוּ tak.Ri.vu “you will present”

Si un homme offre à l'Éternel du gros ou du menu bétail en sacrifice d'actions de grâces, soit pour l'accomplissement d'un voeu, soit comme offrande volontaire, la victime sera sans défaut, afin qu'elle soit agréée; il n'y aura en elle aucun défaut.

יַקְרִ֤יב yak.Riv “he will present”

Vous n'en offrirez point qui soit aveugle, estropiée, ou mutilée, qui ait des ulcères, la gale ou une dartre; vous n'en ferez point sur l'autel un sacrifice consumé par le feu devant l'Éternel.

תַקְרִ֥יבוּ tak.Ri.vu “you will present”