H7126H–קָרַב–qa.rav

Danach bringe er von dem Friedensopfer das Fett dem Herrn als Feueropfer dar: den ganzen Fettschwanz, dicht beim Rückgrat soll er ihn abtrennen, dazu das Fett, das die Eingeweide bedeckt, samt allem Fett an den Eingeweiden;

וְהִקְרִ֨יב (הִקְרִ֨יב) hik.Riv “he will present”

Besteht aber seine Opfergabe in einer Ziege, so bringe er sie vor den Herrn

וְהִקְרִיב֖וֹ (הִקְרִיב֖) hik.ri.V “he will present”

Und davon bringe er sein Opfer dar als Feueropfer für den Herrn, nämlich das Fett, das die Eingeweide bedeckt, samt allem Fett, das an den Eingeweiden hängt;

וְהִקְרִ֤יב (הִקְרִ֤יב) hik.Riv “he will present”

Wenn der gesalbte Priester sündigt, so daß er eine Schuld auf das Volk bringt, so soll er für seine Sünde, die er begangen hat, einen makellosen Jungstier dem Herrn als Sündopfer darbringen.

וְהִקְרִ֡יב (הִקְרִ֡יב) hik.Riv “he will present”

sie kommen aber zur Erkenntnis der Sünde, die sie gegen [ergänzt: dieses Gebot] begangen haben, so soll die Versammlung einen Jungstier als Sündopfer darbringen, und sie sollen ihn vor die Stiftshütte führen.

וְהִקְרִ֨יבוּ (הִקְרִ֨יבוּ) hik.Ri.vu “they will present”

Und er soll sie zu dem Priester bringen; dieser aber soll zuerst die zum Sündopfer bestimmte darbringen und ihr unterhalb des Genicks den Kopf abkneifen, ihn aber nicht abtrennen.

וְהִקְרִ֛יב (הִקְרִ֛יב) hik.Riv “he will present”

Und dies ist das Gesetz vom Speisopfer: Die Söhne Aarons sollen es vor dem Herrn darbringen, vor dem Altar.

הַקְרֵ֨ב hak.Rev “they will present”

Dies ist die Opfergabe Aarons und seiner Söhne, die sie dem Herrn darbringen sollen, [ergänzt: jeder] am Tag seiner Salbung. Ein Zehntel Epha Feinmehl als beständiges Speisopfer, die eine Hälfte am Morgen, die andere am Abend.

יַקְרִ֣יבוּ yak.Ri.vu “they will present”

Es soll in der Pfanne mit Öl angemacht werden; eingerührt soll man es darbringen, in Kuchenform, in Brocken zerlegt soll man das Speisopfer darbringen zum lieblichen Geruch für den Herrn.

תַּקְרִ֥יב tak.Riv “you will present”

Auch soll er von ihm all sein Fett darbringen, den Fettschwanz samt dem Fett, das die Eingeweide bedeckt;

יַקְרִ֣יב yak.Riv “he will present”

Und dem Priester, der jemandes Brandopfer darbringt, ihm gehört auch die Haut des Brandopfers, das er dargebracht hat.

הַמַּקְרִ֖יב (מַּקְרִ֖יב) mak.Riv “presents”הִקְרִ֔יב hik.Riv “he presented”

Ebenso alle Speisopfer, die im Ofen gebacken, im Topf oder in der Pfanne bereitet werden; sie fallen dem Priester zu, der sie darbringt.

הַמַּקְרִ֥יב (מַּקְרִ֥יב) mak.Riv “presents”

Und dies ist das Gesetz vom Friedensopfer, das man dem Herrn darbringen soll:

יַקְרִ֖יב yak.Riv “someone will present”

Wenn er es zum Dank opfern will, so bringe er zu seinem Dankopfer hinzu ungesäuerte Kuchen dar, mit Öl angerührt, und ungesäuerte Fladen, mit Öl gesalbt, und eingerührtes Feinmehl [ergänzt: für] mit Öl angerührte Kuchen.

יַקְרִיבֶנּוּ֒ (יַקְרִיבֶ) yak.ri.ve. “he will present”וְהִקְרִ֣יב׀ (הִקְרִ֣יב) hik.Riv “he will present”

Zusätzlich zum Kuchen soll er gesäuertes Brot als seine Opfergabe darbringen, zu seinem Dank-Friedensopfer hinzu.

יַקְרִ֖יב yak.Riv “he will present”

Davon soll er je ein Stück von jeder Opfergabe dem Herrn als Hebopfer darbringen; das soll dem Priester gehören, der das Blut der Friedensopfer sprengt.

וְהִקְרִ֨יב (הִקְרִ֨יב) hik.Riv “he will present”

Beruht aber das Opfer, das er darbringt, auf einem Gelübde, oder ist es freiwillig, so soll es am Tag seiner Darbringung gegessen werden, und was davon übrigbleibt, darf am folgenden Tag gegessen werden.

הַקְרִיב֥וֹ (הַקְרִיב֥) hak.ri.V “presents”

Wenn aber dennoch am dritten Tag von dem Fleisch seines Friedensopfers gegessen wird, so wird es nicht als wohlgefällig angenommen werden; es wird dem, der es dargebracht hat, nicht angerechnet, sondern gilt als Greuel, und die Seele, die davon ißt, wird ihre Schuld tragen.

הַמַּקְרִ֣יב (מַּקְרִ֣יב) mak.Riv “[one who] presents”

Denn jeder, der Fett ißt von dem Vieh, von welchem man dem Herrn Feueropfer darzubringen pflegt — die Seele, die es ißt, soll ausgerottet werden aus ihrem Volk!

יַקְרִ֥יב yak.Riv “he will present”

Rede zu den Kindern Israels und sprich: Wer dem Herrn ein Friedensopfer darbringen will, der lasse dem Herrn seine Gabe zukommen von seinem Friedensopfer.

הַמַּקְרִ֞יב (מַּקְרִ֞יב) mak.Riv “[one who] presents”

und zwar soll derjenige von den Söhnen Aarons, der das Blut des Friedensopfers und das Fett darbringt, die rechte Keule zum Anteil erhalten.

הַמַּקְרִ֞יב (מַּקְרִ֞יב) mak.Riv “[one who] presents”

Das ist das Salbungsteil Aarons und das Salbungsteil seiner Söhne von den Feueropfern des Herrn an dem Tag, da er sie herzunahen ließ, um für den Herrn Priesterdienst zu tun,

הִקְרִ֣יב hik.Riv “[when] he presented”

das der Herr dem Mose auf dem Berg Sinai gegeben hat, an dem Tag, da er den Kindern Israels gebot, dem Herrn ihre Opfer darzubringen, in der Wüste Sinai.

לְהַקְרִ֧יב (הַקְרִ֧יב) hak.Riv “present”

Und Mose brachte Aaron und seine Söhne herzu und wusch sie mit Wasser.

וַיַּקְרֵ֣ב (יַּקְרֵ֣ב) i.yak.Rev “he presented”

Und Mose brachte auch die Söhne Aarons herzu und bekleidete sie mit Leibröcken und umgürtete sie mit dem Gürtel und band ihnen die hohen Kopfbedeckungen um, so wie der Herr es Mose geboten hatte.

וַיַּקְרֵ֨ב (יַּקְרֵ֨ב) i.yak.Rev “he presented”