H7126H–קָרַב–qa.rav

Et il présentera, du sacrifice de prospérités, un sacrifice fait par feu à l'Éternel: sa graisse, la queue qu'on ôtera entière jusque contre l'échine, et la graisse qui couvre l'intérieur, et toute la graisse qui est sur l'intérieur,

וְהִקְרִ֨יב (הִקְרִ֨יב) hik.Riv “he will present”

Et si son offrande est une chèvre, il la présentera devant l'Éternel;

וְהִקְרִיב֖וֹ (הִקְרִיב֖) hik.ri.V “he will present”

et il en présentera son offrande, un sacrifice par feu à l'Éternel: la graisse qui couvre l'intérieur, et toute la graisse qui est sur l'intérieur,

וְהִקְרִ֤יב (הִקְרִ֤יב) hik.Riv “he will present”

si c'est le sacrificateur oint qui a péché selon quelque faute du peuple, alors il présentera à l'Éternel, pour son péché qu'il aura commis, un jeune taureau sans défaut, en sacrifice pour le péché.

וְהִקְרִ֡יב (הִקְרִ֡יב) hik.Riv “he will present”

et que le péché qu'ils ont commis contre le commandement vienne à être connu, alors la congrégation présentera un jeune taureau en sacrifice pour le péché, et on l'amènera devant le tente d'assignation;

וְהִקְרִ֨יבוּ (הִקְרִ֨יבוּ) hik.Ri.vu “they will present”

Et il les apportera au sacrificateur, et le sacrificateur présentera celui qui est pour le sacrifice pour le péché, premièrement, et lui détachera la tête avec l'ongle près du cou, mais il ne le divisera pas;

וְהִקְרִ֛יב (הִקְרִ֛יב) hik.Riv “he will present”

¶ Et c'est ici la loi de l'offrande de gâteau: l'un des fils d'Aaron la présentera devant l'Éternel, devant l'autel.

הַקְרֵ֨ב hak.Rev “they will present”

C'est ici l'offrande d'Aaron et de ses fils, qu'ils présenteront à l'Éternel, le jour de son onction: un dixième d'épha de fleur de farine, en offrande de gâteau continuelle, une moitié le matin, et une moitié le soir.

יַקְרִ֣יבוּ yak.Ri.vu “they will present”

Elle sera apprêtée sur une plaque avec de l'huile; tu l'apporteras mêlée avec de l'huile; tu présenteras les morceaux cuits du gâteau en odeur agréable à l'Éternel.

תַּקְרִ֥יב tak.Riv “you will present”

Et on en présentera toute la graisse, la queue, et la graisse qui couvre l'intérieur,

יַקְרִ֣יב yak.Riv “he will present”

-Et quant au sacrificateur qui présentera l'holocauste de quelqu'un, la peau de l'holocauste qu'il aura présenté sera pour le sacrificateur: elle lui appartient.

הַמַּקְרִ֖יב (מַּקְרִ֖יב) mak.Riv “presents”הִקְרִ֔יב hik.Riv “he presented”

Et toute offrande de gâteau qui sera cuit au four ou qui sera apprêté dans la poêle ou sur la plaque, sera pour le sacrificateur qui le présente: elle lui appartient.

הַמַּקְרִ֥יב (מַּקְרִ֥יב) mak.Riv “presents”

¶ Et c'est ici la loi du sacrifice de prospérités qu'on présentera à l'Éternel:

יַקְרִ֖יב yak.Riv “someone will present”

si quelqu'un le présente comme action de grâces, il présentera, avec le sacrifice d'action de grâces, des gâteaux sans levain pétris à l'huile, et des galettes sans levain ointes d'huile, et de la fleur de farine mêlée avec de l'huile, en gâteaux pétris à

יַקְרִיבֶנּוּ֒ (יַקְרִיבֶ) yak.ri.ve. “he will present”וְהִקְרִ֣יב׀ (הִקְרִ֣יב) hik.Riv “he will present”

Il présentera pour son offrande, avec les gâteaux, du pain levé avec son sacrifice d'action de grâces de prospérités;

יַקְרִ֖יב yak.Riv “he will present”

et de l'offrande entière, il en présentera un en offrande élevée à l'Éternel: il sera pour le sacrificateur qui aura fait aspersion du sang du sacrifice de prospérités; il lui appartient.

וְהִקְרִ֨יב (הִקְרִ֨יב) hik.Riv “he will present”

Et si le sacrifice de son offrande est un voeu, ou une offrande volontaire, son sacrifice sera mangé le jour où il l'aura présenté; et ce qui en restera sera mangé le lendemain;

הַקְרִיב֥וֹ (הַקְרִיב֥) hak.ri.V “presents”

Et si quelqu'un mange de la chair de son sacrifice de prospérités le troisième jour, le sacrifice ne sera pas agréé; il ne sera pas imputé à celui qui l'aura présenté: ce sera une chose impure; et l'âme qui en mangera portera son iniquité.

הַמַּקְרִ֣יב (מַּקְרִ֣יב) mak.Riv “[one who] presents”

car quiconque mangera de la graisse d'une bête dont on présente à l'Éternel un sacrifice fait par feu, l'âme qui en aura mangé sera retranchée de ses peuples.

יַקְרִ֥יב yak.Riv “he will present”

Parle aux fils d'Israël, en disant: Celui qui présentera son sacrifice de prospérités à l'Éternel apportera à l'Éternel son offrande, prise de son sacrifice de prospérités.

הַמַּקְרִ֞יב (מַּקְרִ֞יב) mak.Riv “[one who] presents”

Celui des fils d'Aaron qui présentera le sang et la graisse des sacrifices de prospérités aura pour sa part l'épaule droite.

הַמַּקְרִ֞יב (מַּקְרִ֞יב) mak.Riv “[one who] presents”

¶ C'est là le droit de l'onction d'Aaron et de l'onction de ses fils, dans les sacrifices de l'Éternel faits par feu, du jour qu'on les aura fait approcher pour exercer la sacrificature devant l'Éternel,

הִקְרִ֣יב hik.Riv “[when] he presented”

laquelle l'Éternel commanda à Moïse sur la montagne de Sinaï, le jour où il commanda aux fils d'Israël de présenter leurs offrandes à l'Éternel, dans le désert de Sinaï.

לְהַקְרִ֧יב (הַקְרִ֧יב) hak.Riv “present”

Et Moïse fit approcher Aaron et ses fils, et les lava avec de l'eau;

וַיַּקְרֵ֣ב (יַּקְרֵ֣ב) i.yak.Rev “he presented”

Et Moïse fit approcher les fils d'Aaron, et les revêtit des tuniques, et les ceignit de la ceinture, et leur attacha les bonnets, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

וַיַּקְרֵ֨ב (יַּקְרֵ֨ב) i.yak.Rev “he presented”