H7126G–קָרַב–qa.rav

Et je prophétisai selon qu'il m'avait été commandé; et comme je prophétisais, il y eut un bruit, et voici, il se fit un mouvement, et les os se rapprochèrent, un os de son os.

וַתִּקְרְב֣וּ (תִּקְרְב֣וּ) tik.re.Vu “they drew near”

Et rapproche-les l'un de l'autre, pour qu'ils soient un seul bois, et ils ne seront qu'un dans ta main.

וְקָרַ֨ב (קָרַ֨ב) ka.Rav “bring near”

Quand les sacrificateurs seront entrés, ils ne sortiront pas du lieu saint dans le parvis extérieur; mais ils déposeront là leurs vêtements dans lesquels ils font le service, car ils sont saints; et ils revêtiront d'autres vêtements, et s'approcheront de

וְקָרְב֖וּ (קָרְב֖וּ) ka.re.Vu “they will draw near”

Mais les sacrificateurs, les Lévites, fils de Tsadok, qui ont fait l'acquit de la charge de mon sanctuaire, quand les fils d'Israël se sont égarés d'auprès de moi, eux s'approcheront de moi pour faire mon service, et se tiendront devant moi, pour me prése

יִקְרְב֥וּ yik.re.Vu “they will draw near”

Eux entreront dans mon sanctuaire, et eux s'approcheront de ma table pour faire mon service, et ils feront l'acquit de la charge que je leur confie.

יִקְרְב֥וּ yik.re.Vu “they will draw near”

Car ils ont appliqué leur coeur comme un four à leurs embûches; toute la nuit, leur boulanger dort; le matin, il brûle comme un feu de flammes.

קֵרְב֧וּ ke.re.Vu “they have brought near”

Et le maître des rameurs s'approcha de lui, et lui dit: Que fais-tu, dormeur? Lève-toi, crie à ton Dieu! Peut-être Dieu pensera-t-il à nous, et nous ne périrons pas.

וַיִּקְרַ֤ב (יִּקְרַ֤ב) i.yik.Rav “he drew near”

Elle n'écoute pas la voix, elle ne reçoit pas l'instruction, elle ne se confie pas en l'Éternel, elle ne s'approche pas de son Dieu.

קָרֵֽבָה׃ ka.Re.vah “it has drawn near”

Et je m'approcherai de vous en jugement, et je serai un prompt témoin contre les magiciens et contre les adultères, et contre ceux qui jurent faussement, et contre ceux qui oppriment le mercenaire quant à son salaire, ou la veuve et l'orphelin, et qui fon

וְקָרַבְתִּ֣י (קָרַבְתִּ֣י) ka.rav.Ti “I will draw near”