H7126G–קָרַב–qa.rav

kein Unglück wird dir zustoßen und keine Plage zu deinem Zelt sich nahen.

יִקְרַ֥ב yik.Rav “it will draw near”

Die der Arglist nachjagen, nahen sich; von deinem Gesetz sind sie fern.

קָ֭רְבוּ Ka.re.vu “they draw near”

Herr, laß mein Rufen vor dich kommen; gib mir Einsicht entsprechend deinem Wort!

תִּקְרַ֤ב tik.Rav “may it draw near”

Bleibe fern von dem Weg, der zu ihr führt, und nähere dich nicht der Tür ihres Hauses,

תִּ֝קְרַ֗ב tik.Rav “you draw near”

Bewahre deinen Fuß, wenn du zum Haus Gottes gehst! Sich nahen, um zu hören, ist besser, als wenn die Toren Opfer bringen; denn sie haben keine Erkenntnis, darum tun sie Böses.

וְקָר֣וֹב (קָר֣וֹב) ka.Rov “draw near”

Wehe denen, die ein Haus ans andere reihen, ein Feld zum anderen fügen, bis kein Platz mehr bleibt und ihr allein mitten im Land wohnt!

יַקְרִ֑יבוּ yak.Ri.vu “they bring near”

die sagen: »Er soll doch eilen und sein Werk beschleunigen, damit wir es sehen; der Ratschluß des Heiligen Israels soll doch kommen und eintreten, damit wir ihn kennenlernen!«

וְתִקְרַ֣ב (תִקְרַ֣ב) tik.Rav “it may draw near”

Und ich nahte mich der Prophetin, und sie wurde schwanger und gebar einen Sohn. Da sprach der Herr zu mir: Nenne ihn: »Bald kommt Plünderung, rasch Raub«!

וָאֶקְרַב֙ (אֶקְרַב֙) 'ek.Rav “I drew near”

Wie eine Schwangere, die dem Gebären nahe ist, sich windet und vor Schmerzen schreit in ihren Wehen, so waren auch wir, Herr, vor deinem Angesicht:

תַּקְרִ֣יב tak.Riv “[who] she brings near”

Kommt herzu, ihr Heiden, um zu hören, und ihr Völker, horcht auf! Es höre die Erde und was sie erfüllt, der Erdkreis und alles, was ihm entsproßt!

קִרְב֤וּ kir.Vu “draw near”

Hört mir schweigend zu, ihr Inseln, und die Völker mögen neue Kraft gewinnen! Sie sollen herzukommen, dann mögen sie reden; wir wollen zusammenkommen, um miteinander zu rechten!

נִקְרָֽבָה׃ nik.Ra.vah “let us draw near”

Die Inseln schauen und schaudern, die Enden der Erde erschrecken; sie nähern sich und kommen herzu.

קָרְב֖וּ ka.re.Vu “they have drawn near”

Bringt eure Rechtssache vor, spricht der Herr; schafft eure stärksten Beweisgründe herbei! spricht der König Jakobs.

קָרְב֥וּ ka.re.Vu “bring near”

Ich habe meine Gerechtigkeit nahe gebracht; sie ist nicht fern, und meine Rettung läßt nicht auf sich warten. Ich will in Zion Rettung geben und für Israel meine Herrlichkeit.

קֵרַ֤בְתִּי ke.Rav.ti “I have brought near”

Naht euch zu mir und hört dieses! Ich habe von Anfang an nicht im Verborgenen geredet. Seitdem es geschehen ist, bin ich da; und nun hat mich Gott, der Herr, und sein Geist gesandt.

קִרְב֧וּ kir.Vu “draw near”

Durch Gerechtigkeit wirst du fest gegründet werden. Du wirst fern sein von Bedrückung, denn du brauchst dich nicht zu fürchten, und von Schrecken, denn er wird nicht zu dir nahen.

תִקְרַ֖ב tik.Rav “it will draw near”

Ihr aber, kommt hierher, ihr Kinder der Zauberin, Same des Ehebrechers und der Hure!

קִרְבוּ־ kir.vu- “draw near”

Dabei können sie noch sagen: »Bleibe für dich, rühre mich nicht an; denn ich bin heiliger als du!« Solche sind ein Rauch in meiner Nase, ein Feuer, das den ganzen Tag brennt!

קְרַ֣ב ke.Rav “draw near”

Und ihr Fürst wird aus ihnen stammen und ihr Herrscher aus ihrer Mitte hervorgehen; den will ich herzutreten lassen, und er wird mir nahen; denn wer ist es, der sein Herz hingibt, um zu mir zu nahen? spricht der Herr.

וְהִקְרַבְתִּ֖יו (הִקְרַבְתִּ֖י) hik.rav.Ti “I will bring near”

Du nahtest dich mir an dem Tag, als ich dich anrief; du sprachst: »Fürchte dich nicht!«

קָרַ֙בְתָּ֙ ka.Rav.ta “you drew near”

Man stellte uns nach auf Schritt und Tritt, so daß wir nicht mehr auf unseren Straßen umhergehen konnten; unser Ende war nahe, unsere Tage abgelaufen; ja, unser Ende war gekommen.

קָרַ֥ב ka.Rav “it drew near”

Und er rief mir mit lauter Stimme in die Ohren und sprach: Kommt herbei, ihr Aufseher über die Stadt! Jeder nehme seine Zerstörungswaffe in die Hand!

קָרְב֖וּ ka.re.Vu “they have drawn near”

Darum sprich zu ihnen: So spricht Gott, der Herr: Ich will diesem Sprichwort ein Ende machen, daß man es in Israel nicht mehr als Sprichwort gebrauchen wird! Du aber sprich zu ihnen: Die Tage sind nahe, und jedes Wort der Offenbarung [ergänzt: trifft bald ein]!

קָֽרְבוּ֙ ka.re.Vu “they have drawn near”

wenn er nicht auf den Bergen [ergänzt: Opferfleisch] ißt, seine Augen nicht zu den Götzen des Hauses Israel erhebt, die Frau seines Nächsten nicht befleckt und sich nicht seiner Frau naht während ihrer Unreinheit;

יִקְרָֽב׃ yik.Rav “he drew near”

Ihr aber, ihr Berge Israels, laßt eure Zweige sprossen und tragt eure Frucht für mein Volk Israel; denn sie sollen bald heimkehren!

קֵרְב֖וּ ke.re.Vu “they have brought near”