H7126G–קָרַב–qa.rav

Nein, keiner, an dem ein Gebrechen ist, soll herzunahen, er sei blind oder lahm oder habe eine gespaltene Nase oder ein Glied, das zu lang ist;

יִקְרָ֑ב yik.Rav “he will draw near”

So sage ihnen nun: Wer von euren Nachkommen, der von eurem Samen ist, sich dem Heiligen naht, das die Kinder Israels dem Herrn geheiligt haben, während er eine Unreinheit an sich hat — eine solche Seele soll ausgerottet werden von meinem Angesicht hinweg; ich bin der Herr!

יִקְרַ֣ב yik.Rav “he will draw near”

Und der Priester soll sie herbeiführen und vor den Herrn stellen.

וְהִקְרִ֥יב (הִקְרִ֥יב) hik.Riv “he will bring near”

da opferten die Fürsten Israels, die Häupter ihrer Vaterhäuser, jene Stammesfürsten, die der Musterung vorstanden,

וַיַּקְרִ֙יבוּ֙ (יַּקְרִ֙יבוּ֙) i.yak.Ri.vu “they brought near”

Und es waren etliche Männer da, die wegen der Leiche eines Menschen unrein waren, so daß sie das Passah an jenem Tag nicht halten konnten; sie traten vor Mose und Aaron an jenem Tag,

וַֽיִּקְרְב֞וּ (יִּקְרְב֞וּ) i.yik.re.Vu “they drew near”

und er sprach zu Korah und zu seiner ganzen Rotte so: Morgen wird der Herr wissen lassen, wer ihm angehört, und wer heilig ist, so daß er ihn zu sich nahen läßt. Wen er erwählt, den wird er zu sich nahen lassen.

וְהִקְרִ֣יב (הִקְרִ֣יב) hik.Riv “he will bring [him] near”

Ist es euch zu wenig, daß euch der Gott Israels aus der Gemeinde Israels ausgesondert hat, um euch zu sich nahen zu lassen, damit ihr den Dienst an der Wohnung des Herrn verseht und vor der Gemeinde steht, um ihr zu dienen?

לְהַקְרִ֥יב (הַקְרִ֥יב) hak.Riv “bring near”

zum Gedenken für die Kinder Israels, damit kein Fremder, der nicht aus dem Samen Aarons ist, sich naht, um vor dem Herrn Räucherwerk zu opfern, damit es ihm nicht ergeht wie Korah und seiner Rotte — so, wie der Herr durch Mose zu ihm geredet hatte.

יִקְרַ֜ב yik.Rav “he may draw near”

und jene sollen deine Anordnungen und den Dienst der ganzen Stiftshütte ausführen; doch zu den Geräten des Heiligtums und zum Altar sollen sie sich nicht nahen, damit sie nicht sterben, sie und ihr dazu;

יִקְרָ֔בוּ yik.Ra.vu “they will draw near”

sondern sie sollen sich dir anschließen, daß sie den Dienst an der Stiftshütte verrichten, entsprechend der ganzen Arbeit an der Stiftshütte; aber kein Fremder soll sich euch nahen.

יִקְרַ֥ב yik.Rav “he will draw near”

Darum sollen künftig die Kinder Israels nicht zu der Stiftshütte nahen, damit sie nicht Sünde auf sich laden und sterben;

יִקְרְב֥וּ yik.re.Vu “they will draw near”

Und es kamen herzu die Töchter Zelophchads, des Sohnes Hephers, des Sohnes Gileads, des Sohnes Machirs, des Sohnes Manasses, unter den Geschlechtern Manasses, des Sohnes Josephs; und dies waren die Namen seiner Töchter: Machla, Noa, Hogla, Milka und Tirza.

וַתִּקְרַ֜בְנָה (תִּקְרַ֜בְנָה) tik.Rav.nah “they drew near”

Und die Befehlshaber über die Tausendschaften des Heeres traten zu Mose, die Obersten über Tausend und die Obersten über Hundert,

וַֽיִּקְרְבוּ֙ (יִּקְרְבוּ֙) i.yik.re.Vu “they drew near”

Und die Familienhäupter des Geschlechts der Kinder Gileads, des Sohnes Machirs, der ein Sohn Manasses war, vom Geschlecht der Kinder Josephs, traten herzu und redeten vor Mose und vor den Fürsten, den Familienhäuptern der Kinder Israels,

וַֽיִּקְרְב֞וּ (יִּקְרְב֞וּ) i.yik.re.Vu “they drew near”

Da kamt ihr alle her zu mir und spracht: Laßt uns Männer vor uns hersenden, die für uns das Land erkunden und uns Bericht bringen über den Weg, den wir ziehen, und die Städte, in die wir kommen sollen!

וַתִּקְרְב֣וּן (תִּקְרְב֣וּ) tik.re.Vu “you drew near”

und du wirst nahe zu den Ammonitern kommen; die sollst du nicht angreifen, noch einen Krieg mit ihnen beginnen, denn ich will dir von dem Land der Ammoniter keinen Besitz geben; denn ich habe es den Kindern Lots als Besitztum gegeben.

וְקָרַבְתָּ֗ (קָרַבְתָּ֗) ka.rav.Ta “you will draw near”

Aber dem Land der Ammoniter, allem, was am Jabbok liegt, hast du dich nicht genähert, noch den Städten auf dem Bergland, noch zu irgend etwas von dem, was uns der Herr, unser Gott, verboten hatte.

קָרָ֑בְתָּ ka.Ra.ve.ta “you drew near”

da tratet ihr herzu und standet unten am Berg. Aber der Berg brannte im Feuer bis ins Innerste des Himmels hinein, [ergänzt: der voller] Finsternis, Wolken und Dunkel [ergänzt: war].

וַתִּקְרְב֥וּן (תִּקְרְב֥וּ) tik.re.Vu “you drew near”

Und es geschah, als ihr die Stimme mitten aus der Finsternis hörtet und der Berg im Feuer brannte, da tratet ihr zu mir, alle Oberhäupter eurer Stämme und eure Ältesten,

וַתִּקְרְב֣וּן (תִּקְרְב֣וּ) tik.re.Vu “you drew near”

Tritt du hinzu und höre alles, was der Herr, unser Gott, reden wird; und du sollst uns alles sagen, was der Herr, unser Gott, zu dir reden wird; und wir wollen darauf hören und es tun!

קְרַ֤ב ke.Rav “draw near”

Hüte dich, daß kein Belialsrat in deinem Herzen ist und du nicht denkst: »Das siebte Jahr, das Erlaßjahr, naht!«, und du deinen armen Bruder mißgünstig ansiehst und ihm nichts gibst; sonst würde er deinetwegen zum Herrn schreien, und es wäre eine Sünde für dich;

קָֽרְבָ֣ה ka.re.Vah “it has drawn near”

Wenn es nun zur Schlacht kommt, so soll der Priester herzutreten und mit dem Volk reden,

כְּקָֽרָבְכֶ֖ם (קָֽרָבְ) ka.ra.ve. “draw near”

Wenn du vor eine Stadt ziehst, um gegen sie Krieg zu führen, so sollst du ihr Frieden anbieten.

תִקְרַ֣ב tik.Rav “you will draw near”

und er legt ihr Dinge zur Last, die sie ins Gerede bringen, und bringt sie in einen schlechten Ruf, indem er spricht: Ich habe diese Frau genommen; als ich ihr aber nahte, habe ich die Zeichen der Jungfräulichkeit nicht an ihr gefunden!,

וָאֶקְרַ֣ב (אֶקְרַ֣ב) 'ek.Rav “I drew near”

Wenn zwei Männer miteinander streiten, und die Frau des einen läuft hinzu, um ihren Mann von der Hand dessen, der ihn schlägt, zu erretten, und streckt ihre Hand aus und ergreift ihn bei seiner Scham,

וְקָֽרְבָה֙ (קָֽרְבָה֙) ka.re.Vah “she will draw near”