H7126G–קָרַב–qa.rav

car quiconque a un défaut corporel ne s'approchera pas: l'homme aveugle, ou boiteux, ou camus, ou qui a l'un de ses membres plus long que l'autre;

יִקְרָ֑ב yik.Rav “he will draw near”

Dis-leur: Tout homme de toute votre semence, en vos générations, qui, ayant son impureté sur lui, s'approchera des choses saintes que les fils d'Israël ont sanctifiées à l'Éternel, cette âme-là sera retranchée de devant moi. Moi, je suis l'Éternel.

יִקְרַ֣ב yik.Rav “he will draw near”

Et le sacrificateur la fera approcher, et la fera se tenir devant l'Éternel;

וְהִקְרִ֥יב (הִקְרִ֥יב) hik.Riv “he will bring near”

que les princes d'Israël, chefs de leurs maisons de pères, princes des tribus, qui avaient été préposés sur ceux qui furent dénombrés, présentèrent leur offrande.

וַיַּקְרִ֙יבוּ֙ (יַּקְרִ֙יבוּ֙) i.yak.Ri.vu “they brought near”

Et il y eut des hommes qui étaient impurs à cause du corps mort d'un homme, et qui ne pouvaient pas faire la Pâque ce jour-là; et ils se présentèrent ce jour-là devant Moïse et devant Aaron.

וַֽיִּקְרְב֞וּ (יִּקְרְב֞וּ) i.yik.re.Vu “they drew near”

et il parla à Coré et à toute son assemblée, disant: Demain, l'Éternel fera connaître qui est à lui, et qui est saint, et il le fera approcher de lui; et celui qu'il a choisi, il le fera approcher de lui.

וְהִקְרִ֣יב (הִקְרִ֣יב) hik.Riv “he will bring [him] near”

Est-ce peu de chose pour vous que le Dieu d'Israël vous ait séparés de l'assemblée d'Israël, en vous faisant approcher de lui pour faire le service du tabernacle de l'Éternel, et pour vous tenir devant l'assemblée afin de la servir,

לְהַקְרִ֥יב (הַקְרִ֥יב) hak.Riv “bring near”

en mémorial pour les fils d'Israël, afin qu'aucun étranger qui n'est pas de la semence d'Aaron ne s'approche pour brûler l'encens devant l'Éternel, et ne soit comme Coré et son assemblée, -selon que l'Éternel lui avait parlé par Moïse.

יִקְרַ֜ב yik.Rav “he may draw near”

Et ils vaqueront à ce dont tu leur donneras la charge, et au service de toute la tente; seulement, ils n'approcheront pas des ustensiles du lieu saint, et de l'autel, de peur qu'ils ne meurent, eux et vous aussi.

יִקְרָ֔בוּ yik.Ra.vu “they will draw near”

Et ils te seront adjoints, et ils seront chargés de ce qui concerne la tente d'assignation, selon tout le service de la tente; et nul étranger n'approchera de vous.

יִקְרַ֥ב yik.Rav “he will draw near”

Et les fils d'Israël n'approcheront plus de la tente d'assignation, pour porter le péché et mourir;

יִקְרְב֥וּ yik.re.Vu “they will draw near”

¶ Et les filles de Tselophkhad, fils de Hépher, fils de Galaad, fils de Makir, fils de Manassé, des familles de Manassé, fils de Joseph, s'approchèrent (et ce sont ici les noms de ses filles: Makhla, Noa, et Hogla, et Milca, et Thirtsa);

וַתִּקְרַ֜בְנָה (תִּקְרַ֜בְנָה) tik.Rav.nah “they drew near”

¶ Et ceux qui étaient préposés sur les milliers de l'armée, les chefs de milliers et les chefs de centaines, s'approchèrent de Moïse;

וַֽיִּקְרְבוּ֙ (יִּקְרְבוּ֙) i.yik.re.Vu “they drew near”

¶ Et les chefs des pères de la famille des fils de Galaad, fils de Makir, fils de Manassé, d'entre les familles des fils de Joseph, s'approchèrent, et parlèrent devant Moïse et devant les princes, chefs des pères des fils d'Israël,

וַֽיִּקְרְב֞וּ (יִּקְרְב֞וּ) i.yik.re.Vu “they drew near”

Et vous vous approchâtes tous de moi, et vous dîtes: Envoyons des hommes devant nous, et ils examineront le pays pour nous, et ils nous rapporteront des nouvelles du chemin par lequel nous pourrons monter et des villes auxquelles nous viendrons.

וַתִּקְרְב֣וּן (תִּקְרְב֣וּ) tik.re.Vu “you drew near”

et tu t'approcheras vis-à-vis des fils d'Ammon; tu ne les attaqueras pas, et tu n'engageras pas de lutte avec eux, car je ne te donnerai rien du pays des fils d'Ammon en possession, parce que je l'ai donné en possession aux fils de Lot.

וְקָרַבְתָּ֗ (קָרַבְתָּ֗) ka.rav.Ta “you will draw near”

Seulement, tu ne t'es pas approché du pays des fils d'Ammon, de toute la rive du torrent de Jabbok, ni des villes de la montagne, ni de tout ce que l'Éternel, notre Dieu, nous avait commandé de ne pas toucher.

קָרָ֑בְתָּ ka.Ra.ve.ta “you drew near”

alors vous vous approchâtes et vous vous tîntes au bas de la montagne (et la montagne était brûlante de feu jusqu'au coeur des cieux,... ténèbres, nuées, et profonde obscurité),

וַתִּקְרְב֥וּן (תִּקְרְב֥וּ) tik.re.Vu “you drew near”

¶ Et il arriva que lorsque vous entendîtes la voix du milieu des ténèbres, la montagne étant brûlante de feu, vous vous approchâtes de moi, tous les chefs de vos tribus et vos anciens, et vous dîtes:

וַתִּקְרְב֣וּן (תִּקְרְב֣וּ) tik.re.Vu “you drew near”

Toi, approche, et écoute tout ce que dira l'Éternel, notre Dieu; et toi tu nous diras tout ce que l'Éternel, notre Dieu, t'aura dit, et nous l'écouterons, et nous le pratiquerons.

קְרַ֤ב ke.Rav “draw near”

Prends garde à toi, de peur qu'il n'y ait dans ton coeur quelque pensée de Bélial, et que tu ne dises: La septième année approche, l'année de relâche, et que ton oeil ne soit méchant contre ton frère pauvre, et que tu ne lui donnes pas, et qu'il ne crie c

קָֽרְבָ֣ה ka.re.Vah “it has drawn near”

Et il arrivera que quand vous vous approcherez pour le combat, le sacrificateur s'approchera et parlera au peuple,

כְּקָֽרָבְכֶ֖ם (קָֽרָבְ) ka.ra.ve. “draw near”

¶ Quand tu approcheras d'une ville pour lui faire la guerre, tu l'inviteras à la paix.

תִקְרַ֣ב tik.Rav “you will draw near”

et lui impute des actes qui donnent occasion de parler, et fasse courir sur elle quelque mauvais bruit, et dise: J'ai pris cette femme, et je me suis approché d'elle, et je ne l'ai pas trouvée vierge:

וָאֶקְרַ֣ב (אֶקְרַ֣ב) 'ek.Rav “I drew near”

Si des hommes ont une rixe l'un avec l'autre, et que la femme de l'un s'approche pour délivrer son mari de la main de celui qui le frappe, et qu'elle étende sa main et saisisse celui-ci par les parties honteuses, tu lui couperas la main:

וְקָֽרְבָה֙ (קָֽרְבָה֙) ka.re.Vah “she will draw near”