H7121I–קָרָא–qa.ra

Annoncez en Juda, publiez à Jérusalem, Et dites: Sonnez de la trompette dans le pays! Criez à pleine voix, et dites: Rassemblez-vous, et allons dans les villes fortes!

קִרְא֤וּ kir.'U “call out”

On annonce ruine sur ruine, Car tout le pays est ravagé; Mes tentes sont ravagées tout à coup, Mes pavillons en un instant.

נִקְרָ֔א nik.Ra' “it has been proclaimed”

Place-toi à la porte de la maison de l'Éternel, Et là publie cette parole, Et dis: Écoutez la parole de l'Éternel, Vous tous, hommes de Juda, qui entrez par ces portes, Pour vous prosterner devant l'Éternel!

וְקָרָ֣אתָ (קָרָ֣אתָ) ka.Ra.ta “you will proclaim”

L'Éternel me dit: Publie toutes ces paroles dans les villes de Juda Et dans les rues de Jérusalem, en disant: Écoutez les paroles de cette alliance, Et mettez-les en pratique!

קְרָ֨א ke.Ra' “proclaim”

Car tes frères eux-mêmes et la maison de ton père te trahissent, Ils crient eux-mêmes à pleine voix derrière toi. Ne les crois pas, quand ils te diront des paroles amicales.

קָרְא֥וּ ka.re.'U “they have called out”

Rends-toi dans la vallée de Ben Hinnom, qui est à l'entrée de la porte de la poterie; et là, tu publieras les paroles que je te dirai.

וְקָרָ֣אתָ (קָרָ֣אתָ) ka.Ra.ta “you will proclaim”

Car toutes les fois que je parle, il faut que je crie, Que je crie à la violence et à l'oppression! Et la parole de l'Éternel est pour moi Un sujet d'opprobre et de risée chaque jour.

אֶקְרָ֑א 'ek.Ra' “I proclaim”

Car le jour vient où les gardes crieront sur la montagne d'Éphraïm:

קָרְא֥וּ ka.re.'U “[when] they will call out”

La parole fut adressée à Jérémie de la part de l'Éternel, après que le roi Sédécias eut fait un pacte avec tout le peuple de Jérusalem, pour publier la liberté,

לִקְרֹ֥א (קְרֹ֥א) k.Ro' “proclaim”

Vous, vous aviez fait aujourd'hui un retour sur vous-mêmes, vous aviez fait ce qui est droit à mes yeux, en publiant la liberté chacun pour son prochain, vous aviez fait un pacte devant moi, dans la maison sur laquelle mon nom est invoqué.

לִקְרֹ֥א (קְרֹ֥א) k.Ro' “proclaiming”

C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel: Vous ne m'avez point obéi, en publiant la liberté chacun pour son frère, chacun pour son prochain. Voici, je publie contre vous, dit l'Éternel, la liberté de l'épée, de la peste et de la famine, et je vous rendrai un

לִקְרֹ֣א (קְרֹ֣א) k.Ro' “proclaiming”קֹרֵא֩ ko.Re' “[am] about to proclaim”

La cinquième année de Jojakim, fils de Josias, roi de Juda, le neuvième mois, on publia un jeûne devant l'Éternel pour tout le peuple de Jérusalem et pour tout le peuple venu des villes de Juda à Jérusalem.

קָרְא֨וּ ka.re.'U “they proclaimed”

On prendra leurs tentes et leurs troupeaux, On enlèvera leurs pavillons, tous leurs bagages et leurs chameaux, Et l'on jettera de toutes parts contre eux des cris d'épouvante.

וְקָרְא֧וּ (קָרְא֧וּ) ka.re.'U “people will call out”

On a entendu mes soupirs, et personne ne m'a consolée; Tous mes ennemis ont appris mon malheur, Ils se sont réjouis de ce que tu l'as causé; Tu amèneras, tu publieras le jour où ils seront comme moi.

קָרָ֖אתָ ka.Ra.ta “[which] you proclaimed”

Éloignez-vous, impurs! leur criait-on, Éloignez-vous, éloignez-vous, ne nous touchez pas! Ils sont en fuite, ils errent çà et là; On dit parmi les nations: Ils n'auront plus leur demeure!

קָ֣רְאוּ Ka.re.'u “people called out”

Puis il cria d'une voix forte à mes oreilles: Approchez, vous qui devez châtier la ville, chacun son instrument de destruction à la main!

וַיִּקְרָ֣א (יִּקְרָ֣א) i.yik.Ra' “he called out”

Publiez ces choses parmi les nations! Préparez la guerre! Réveillez les héros! Qu'ils s'approchent, qu'ils montent, Tous les hommes de guerre!

קִרְאוּ־ kir.'u- “proclaim”

Faites vos sacrifices d'actions de grâces avec du levain! Proclamez, publiez vos offrandes volontaires! Car c'est là ce que vous aimez, enfants d'Israël, Dit le Seigneur, l'Éternel.

וְקִרְא֥וּ (קִרְא֥וּ) kir.'U “proclaim”

C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel, le Dieu des armées, le Seigneur; Dans toutes les places on se lamentera, Dans toutes les rues on dira: Hélas! hélas! On appellera le laboureur au deuil, Et aux lamentations ceux qui disent des complaintes.

וְקָרְא֤וּ (קָרְא֤וּ) ka.re.'U “people will call”

Lève-toi, va à Ninive, la grande ville, et crie contre elle! car sa méchanceté est montée jusqu'à moi.

וּקְרָ֣א (קְרָ֣א) ke.Ra' “call out”

Lève-toi, va à Ninive, la grande ville, et proclames-y la publication que je t'ordonne!

וִּקְרָ֤א (קְרָ֤א) k.Ra' “call out”

Jonas fit d'abord dans la ville une journée de marche; il criait et disait: Encore quarante jours, et Ninive est détruite!

וַיִּקְרָא֙ (יִּקְרָא֙) i.yik.Ra' “he proclaimed”

Ainsi parle l'Éternel sur les prophètes qui égarent mon peuple, Qui annoncent la paix si leurs dents ont quelque chose à mordre, Et qui publient la guerre si on ne leur met rien dans la bouche:

וְקָרְא֣וּ (קָרְא֣וּ) ka.re.'U “they proclaim”

Ne soyez pas comme vos pères, auxquels s'adressaient les premiers prophètes, en disant: Ainsi parle l'Éternel des armées: Détournez-vous de vos mauvaises voies, de vos mauvaises actions! Mais ils n'écoutèrent pas, ils ne firent pas attention à moi, dit l'

קָרְאֽוּ־ ka.re.'u- “they proclaimed”

Et l'ange qui parlait avec moi me dit: Crie, et dis: Ainsi parle l'Éternel des armées: Je suis ému d'une grande jalousie pour Jérusalem et pour Sion,

קְרָ֣א ke.Ra' “proclaim”