H7121I–קָרָא–qa.ra

Je crie à la fosse: Tu es mon père! Et aux vers: Vous êtes ma mère et ma soeur!

קָ֭רָאתִי Ka.ra.ti “I have called out”

De ma voix je crie à l'Éternel, Et il me répond de sa montagne sainte. -Pause.

אֶקְרָ֑א 'ek.Ra' “I called out”

Quand un malheureux crie, l'Éternel entend, Et il le sauve de toutes ses détresses.

קָ֭רָא Ka.ra' “he called out”

Mes ennemis reculent, au jour où je crie; Je sais que Dieu est pour moi.

אֶקְרָ֑א 'ek.Ra' “[when] I will call out”

J'ai crié à lui de ma bouche, Et la louange a été sur ma langue.

קָרָ֑אתִי ka.Ra.ti “I called out”

Je m'épuise à crier, mon gosier se dessèche, Mes yeux se consument, tandis que je regarde vers mon Dieu.

בְקָרְאִי֮ (קָרְאִ) ka.re.' “calling out”

Il donne la nourriture au bétail, Aux petits du corbeau quand ils crient,

יִקְרָֽאוּ׃ yik.Ra.'u “they call out”

Elle crie à l'entrée des lieux bruyants; Aux portes, dans la ville, elle fait entendre ses paroles:

תִּ֫קְרָ֥א tik.Ra' “she calls out”

Oui, si tu appelles la sagesse, Et si tu élèves ta voix vers l'intelligence,

תִקְרָ֑א tik.Ra' “you will call”

La sagesse ne crie-t-elle pas? L'intelligence n'élève-t-elle pas sa voix?

תִקְרָ֑א tik.Ra' “does she call out”

Hommes, c'est à vous que je crie, Et ma voix s'adresse aux fils de l'homme.

אֶקְרָ֑א 'ek.Ra' “I call”

Elle a envoyé ses servantes, elle crie Sur le sommet des hauteurs de la ville:

תִקְרָ֑א tik.Ra' “she calls out”

L'homme prudent cache sa science, Mais le coeur des insensés proclame la folie.

יִקְרָ֥א yik.Ra' “it proclaims”

Beaucoup de gens proclament leur bonté; Mais un homme fidèle, qui le trouvera?

יִ֭קְרָא Yik.ra' “he proclaims”

Celui qui ferme son oreille au cri du pauvre Criera lui-même et n'aura point de réponse.

יִ֝קְרָ֗א yik.Ra' “he will call out”

Puis elle s'écria, comme un lion: Seigneur, je me tiens sur la tour toute la journée, Et je suis à mon poste toutes les nuits;

וַיִּקְרָ֖א (יִּקְרָ֖א) i.yik.Ra' “he called out”

Puis Rabschaké s'avança et cria de toute sa force en langue judaïque: Écoutez les paroles du grand roi, du roi d'Assyrie!

וַיִּקְרָ֥א (יִּקְרָ֥א) i.yik.Ra' “he called out”

Une voix crie: Préparez au désert le chemin de l'Éternel, Aplanissez dans les lieux arides Une route pour notre Dieu.

קוֹרֵ֔א ko.Re' “[is] calling”

Une voix dit: Crie! -Et il répond: Que crierai-je? Toute chair est comme l'herbe, Et tout son éclat comme la fleur des champs.

קְרָ֔א ke.Ra' “proclaim”אֶקְרָ֑א 'ek.Ra' “will I proclaim”

Qui a, comme moi, fait des prédictions (Qu'il le déclare et me le prouve!), Depuis que j'ai fondé le peuple ancien? Qu'ils annoncent l'avenir et ce qui doit arriver!

יִקְרָ֗א yik.Ra' “let him proclaim [it]”

Crie à plein gosier, ne te retiens pas, Élève ta voix comme une trompette, Et annonce à mon peuple ses iniquités, A la maison de Jacob ses péchés!

קְרָ֤א ke.Ra' “call out”

L'esprit du Seigneur, l'Éternel, est sur moi, Car l'Éternel m'a oint pour porter de bonnes nouvelles aux malheureux; Il m'a envoyé pour guérir ceux qui ont le coeur brisé, Pour proclamer aux captifs la liberté, Et aux prisonniers la délivrance;

לִקְרֹ֤א (קְרֹ֤א) k.Ro' “proclaim”

Pour publier une année de grâce de l'Éternel, Et un jour de vengeance de notre Dieu; Pour consoler tous les affligés;

לִקְרֹ֤א (קְרֹ֤א) k.Ro' “proclaim”

Va, et crie aux oreilles de Jérusalem: Ainsi parle l'Éternel: Je me souviens de ton amour lorsque tu étais jeune, De ton affection lorsque tu étais fiancée, Quand tu me suivais au désert, Dans une terre inculte.

וְקָֽרָאתָ֩ (קָֽרָאתָ֩) ka.ra.Ta “you will proclaim”

Va, crie ces paroles vers le septentrion, et dis: Reviens, infidèle Israël! dit l'Éternel. Je ne jetterai pas sur vous un regard sévère; Car je suis miséricordieux, dit l'Éternel, Je ne garde pas ma colère à toujours.

וְקָֽרָאתָ֩ (קָֽרָאתָ֩) ka.ra.Ta “you will proclaim”