H7121I–קָרָא–qa.ra

Le Philistin s'arrêta; et, s'adressant aux troupes d'Israël rangées en bataille, il leur cria: Pourquoi sortez-vous pour vous ranger en bataille? Ne suis-je pas le Philistin, et n'êtes-vous pas des esclaves de Saül? Choisissez un homme qui descende contre

וַיִּקְרָא֙ (יִּקְרָא֙) i.yik.Ra' “he called out”

Après cela, David se leva et sortit de la caverne. Il se mit alors à crier après Saül: O roi, mon seigneur! Saül regarda derrière lui, et David s'inclina le visage contre terre et se prosterna.

וַיִּקְרָ֧א (יִּקְרָ֧א) i.yik.Ra' “he called out”

Abner appela Joab, et dit: L'épée dévorera-t-elle toujours? Ne sais-tu pas qu'il y aura de l'amertume à la fin? Jusques à quand tarderas-tu à dire au peuple de ne plus poursuivre ses frères?

וַיִּקְרָ֨א (יִּקְרָ֨א) i.yik.Ra' “he called out”

La sentinelle cria, et avertit le roi. Le roi dit: S'il est seul, il apporte des nouvelles. Et cet homme arrivait toujours plus près.

וַיִּקְרָ֤א (יִּקְרָ֤א) i.yik.Ra' “he called out”

Achimaats cria, et il dit au roi: Tout va bien! Il se prosterna devant le roi la face contre terre, et dit: Béni soit l'Éternel, ton Dieu, qui a livré les hommes qui levaient la main contre le roi mon seigneur!

וַיִּקְרָ֣א (יִּקְרָ֣א) i.yik.Ra' “he called out”

Il cria contre l'autel, par la parole de l'Éternel, et il dit: Autel! autel! ainsi parle l'Éternel: Voici, il naîtra un fils à la maison de David; son nom sera Josias; il immolera sur toi les prêtres des hauts lieux qui brûlent sur toi des parfums, et l'o

וַיִּקְרָ֤א (יִּקְרָ֤א) i.yik.Ra' “he called out”

Lorsque le roi entendit la parole que l'homme de Dieu avait criée contre l'autel de Béthel, il avança la main de dessus l'autel, en disant: Saisissez le! Et la main que Jéroboam avait étendue contre lui devint sèche, et il ne put la ramener à soi.

קָרָ֤א ka.Ra' “he called out”

Et il cria à l'homme de Dieu qui était venu de Juda: Ainsi parle l'Éternel: Parce que tu as été rebelle à l'ordre de l'Éternel, et que tu n'as pas observé le commandement que l'Éternel, ton Dieu, t'avait donné;

וַיִּקְרָ֞א (יִּקְרָ֞א) i.yik.Ra' “he called out”

Car elle s'accomplira, la parole qu'il a criée, de la part de l'Éternel, contre l'autel de Béthel et contre toutes les maisons des hauts lieux qui sont dans les villes de Samarie.

קָרָא֙ ka.Ra' “he called out”

A midi, Élie se moqua d'eux, et dit: Criez à haute voix, puisqu'il est dieu; il pense à quelque chose, ou il est occupé, ou il est en voyage; peut-être qu'il dort, et il se réveillera.

קִרְא֤וּ kir.'U “call out”

Et ils crièrent à haute voix, et ils se firent, selon leur coutume, des incisions avec des épées et avec des lances, jusqu'à ce que le sang coulât sur eux.

וַֽיִּקְרְאוּ֙ (יִּקְרְאוּ֙) i.yik.re.'U “they called out”

Voici ce qu'elle écrivit dans ces lettres: Publiez un jeûne; placez Naboth à la tête du peuple,

קִֽרְאוּ־ kir.'u- “proclaim”

Ils publièrent un jeûne, et ils placèrent Naboth à la tête du peuple;

קָרְא֖וּ ka.re.'U “they proclaimed”

Il dit: Publiez une fête en l'honneur de Baal. Et ils la publièrent.

וַיִּקְרָֽאוּ׃ (יִּקְרָֽאוּ) i.yik.Ra.'u “they proclaimed [it]”

Elle regarda. Et voici, le roi se tenait sur l'estrade, selon l'usage; les chefs et les trompettes étaient près du roi: tout le peuple du pays était dans la joie, et l'on sonnait des trompettes. Athalie déchira ses vêtements, et cria: Conspiration! conspi

וַתִּקְרָ֖א (תִּקְרָ֖א) tik.Ra' “she called out”

Alors Rabschaké, s'étant avancé, cria à haute voix en langue judaïque, et dit: Écoutez la parole du grand roi, du roi d'Assyrie!

וַיִּקְרָ֥א (יִּקְרָ֥א) i.yik.Ra' “he called out”

Josias, s'étant tourné et ayant vu les sépulcres qui étaient là dans la montagne, envoya prendre les ossements des sépulcres, et il les brûla sur l'autel et le souilla, selon la parole de l'Éternel prononcée par l'homme de Dieu qui avait annoncé ces chose

קָרָא֙ ka.Ra' “he had proclaimed”קָרָ֔א ka.Ra' “he proclaimed”

Il dit: Quel est ce monument que je vois? Les gens de la ville lui répondirent: C'est le sépulcre de l'homme de Dieu, qui est venu de Juda, et qui a crié contre l'autel de Béthel ces choses que tu as accomplies.

וַיִּקְרָ֗א (יִּקְרָ֗א) i.yik.Ra' “he proclaimed”

Dans sa frayeur, Josaphat se disposa à chercher l'Éternel, et il publia un jeûne pour tout Juda.

וַיִּקְרָא־ (יִּקְרָא) i.yik.ra'- “he proclaimed”

Les serviteurs de Sanchérib crièrent à haute voix en langue judaïque, afin de jeter l'effroi et l'épouvante parmi le peuple de Jérusalem qui était sur la muraille, et de pouvoir ainsi s'emparer de la ville.

וַיִּקְרְא֨וּ (יִּקְרְא֨וּ) i.yik.re.'U “they called out”

Là, près du fleuve d'Ahava, je publiai un jeûne d'humiliation devant notre Dieu, afin d'implorer de lui un heureux voyage pour nous, pour nos enfants, et pour tout ce qui nous appartenait.

וָאֶקְרָ֨א (אֶקְרָ֨א) 'ek.Ra' “I proclaimed”

tu as même établi des prophètes pour te proclamer à Jérusalem roi de Juda. Et maintenant ces choses arriveront à la connaissance du roi. Viens donc, et consultons-nous ensemble.

לִקְרֹא֩ (קְרֹא֩) k.Ro' “proclaim”

remettre le vêtement et le cheval à l'un des principaux chefs du roi, puis revêtir l'homme que le roi veut honorer, le promener à cheval à travers la place de la ville, et crier devant lui: C'est ainsi que l'on fait à l'homme que le roi veut honorer!

וְקָרְא֣וּ (קָרְא֣וּ) ka.re.'U “they will proclaim”

Et Haman prit le vêtement et le cheval, il revêtit Mardochée, il le promena à cheval à travers la place de la ville, et il cria devant lui: C'est ainsi que l'on fait à l'homme que le roi veut honorer!

וַיִּקְרָ֣א (יִּקְרָ֣א) i.yik.Ra' “he proclaimed”

Crie maintenant! Qui te répondra? Auquel des saints t'adresseras-tu?

קְֽרָא־ ke.ra'- “call”