H7121G–קָרָא–qa.ra

Écoute-moi, Jacob! Et toi, Israël, que j'ai appelé! C'est moi, moi qui suis le premier, C'est aussi moi qui suis le dernier.

מְקֹרָאִ֑י (מְקֹרָאִ֑) me.ko.ra.' “called [one]”

Ma main a fondé la terre, Et ma droite a étendu les cieux: Je les appelle, et aussitôt ils se présentent.

קֹרֵ֥א ko.Re' “[am] calling”

Moi, moi, j'ai parlé, et je l'ai appelé; Je l'ai fait venir, et son oeuvre réussira.

קְרָאתִ֑יו (קְרָאתִ֑י) ke.ra.Ti “I have summoned”

Iles, écoutez-moi! Peuples lointains, soyez attentifs! L'Éternel m'a appelé dès ma naissance, Il m'a nommé dès ma sortie des entrailles maternelles.

קְרָאָ֔נִי (קְרָאָ֔) ke.ra.'A. “he called”

Je suis venu: pourquoi n'y avait-il personne? J'ai appelé: pourquoi personne n'a-t-il répondu? Ma main est-elle trop courte pour racheter? N'ai-je pas assez de force pour délivrer? Par ma menace, je dessèche la mer, Je réduis les fleuves en désert; Leurs

קָרָֽאתִי֮ ka.ra.Ti “did I call?”

Portez les regards sur Abraham votre père, Et sur Sara qui vous a enfantés; Car lui seul je l'ai appelé, Je l'ai béni et multiplié.

קְרָאתִ֔יו (קְרָאתִ֔י) ke.ra.Ti “I called”

Car l'Éternel te rappelle comme une femme délaissée et au coeur attristé, Comme une épouse de la jeunesse qui a été répudiée, dit ton Dieu.

קְרָאָ֣ךְ (קְרָאָ֣) ke.ra.'A “he will call”

Voici, tu appelleras des nations que tu ne connais pas, Et les nations qui ne te connaissent pas accourront vers toi, A cause de l'Éternel, ton Dieu, Du Saint d'Israël, qui te glorifie.

תִּקְרָ֔א tik.Ra' “you will call”

Cherchez l'Éternel pendant qu'il se trouve; Invoquez-le, tandis qu'il est près.

קְרָאֻ֖הוּ (קְרָאֻ֖) ke.ra.'U. “call on”

Alors tu appelleras, et l'Éternel répondra; Tu crieras, et il dira: Me voici! Si tu éloignes du milieu de toi le joug, Les gestes menaçants et les discours injurieux,

תִּקְרָא֙ tik.Ra' “you will call”

Nul ne se plaint avec justice, Nul ne plaide avec droiture; Ils s'appuient sur des choses vaines et disent des faussetés, Ils conçoivent le mal et enfantent le crime.

קֹרֵ֣א ko.Re' “[is one who] calls”

Il n'y a personne qui invoque ton nom, Qui se réveille pour s'attacher à toi: Aussi nous as-tu caché ta face, Et nous laisses-tu périr par l'effet de nos crimes.

קוֹרֵ֣א ko.Re' “[is one who] calls”

Je vous destine au glaive, Et vous fléchirez tous le genou pour être égorgés; Car j'ai appelé, et vous n'avez point répondu, J'ai parlé, et vous n'avez point écouté; Mais vous avez fait ce qui est mal à mes yeux, Et vous avez choisi ce qui me déplaît.

קָרָ֙אתִי֙ ka.Ra.ti “I called”

Avant qu'ils m'invoquent, je répondrai; Avant qu'ils aient cessé de parler, j'exaucerai.

יִקְרָ֖אוּ yik.Ra.'u “they will call”

Moi aussi, je me complairai dans leur infortune, Et je ferai venir sur eux ce qui cause leur effroi, Parce que j'ai appelé, et qu'ils n'ont point répondu, Parce que j'ai parlé, et qu'ils n'ont point écouté; Mais ils ont fait ce qui est mal à mes yeux, Et

קָרָ֙אתִי֙ ka.Ra.ti “I called”

Car voici, je vais appeler tous les peuples des royaumes du septentrion, dit l'Éternel; ils viendront, et placeront chacun leur siège à l'entrée des portes de Jérusalem, contre ses murailles tout alentour, et contre toutes les villes de Juda.

קֹרֵ֗א ko.Re' “[am] summoning”

Maintenant, n'est-ce pas? tu cries vers moi: Mon père! Tu as été l'ami de ma jeunesse!

קָרָ֥את ka.ra.ti “have you called”

On les appelle de l'argent méprisable, Car l'Éternel les a rejetés.

קָרְא֖וּ ka.re.'U “people called”

Et maintenant, puisque vous avez commis toutes ces actions, Dit l'Éternel, Puisque je vous ai parlé dès le matin et que vous n'avez pas écouté, Puisque je vous ai appelés et que vous n'avez pas répondu,

וָאֶקְרָ֥א (אֶקְרָ֥א) 'ek.Ra' “I called”

Si tu leur dis toutes ces choses, ils ne t'écouteront pas; Si tu cries vers eux, ils ne te répondront pas.

וְקָרָ֥אתָ (קָרָ֥אתָ) ka.Ra.ta “you will call”

Ainsi parle l'Éternel des armées: Cherchez, appelez les pleureuses, et qu'elles viennent! Envoyez vers les femmes habiles, et qu'elles viennent!

וְקִרְא֥וּ (קִרְא֥וּ) kir.'U “summon”

Répands ta fureur sur les nations qui ne te connaissent pas, Et sur les peuples qui n'invoquent pas ton nom! Car ils dévorent Jacob, ils le dévorent, ils le consument, Ils ravagent sa demeure.

קָרָ֑אוּ ka.Ra.'u “they have called”

Et toi, n'intercède pas en faveur de ce peuple, N'élève pour eux ni supplications ni prières; Car je ne les écouterai pas, Quand ils m'invoqueront à cause de leur malheur.

קָרְאָ֥ם (קָרְאָ֥) ka.re.'A “call out”

En son temps, Juda sera sauvé, Israël aura la sécurité dans sa demeure; Et voici le nom dont on l'appellera: L'Éternel notre justice.

יִקְרְא֖וֹ (יִקְרְא֖) yik.re.' “anyone will call”

Car voici, dans la ville sur laquelle mon nom est invoqué Je commence à faire du mal; Et vous, vous resteriez impunis! Vous ne resterez pas impunis; Car j'appellerai le glaive sur tous les habitants de la terre, Dit l'Éternel des armées.

נִֽקְרָא־ nik.ra'- “it is called”קֹרֵא֙ ko.Re' “[am] calling”